哈利没有在走到格兰芬多塔楼的路上显示出对霍格沃茨的惊讶是因为他开学宴吃得太多了,正处于胃部工作大脑死机状态。一回到寝室罗恩本来还想和哈利说话的,结果哈利还没回答就困得睡着了。
纳威的姓隆巴顿(Longbottom)意译为长底。
格兰芬多休息室口令是“Caput Draconis”一般翻译成“龙渣”。两个词分开caput的意思是有头部的意思,Draconis有翻译成天龙座的,小写draconis 百度翻译的结果是罗马尼亚语里严肃的,显然不会是罗马尼亚语。这里是两个词分开分别意译。
关于格兰芬多塔楼:
公共休息室:舒适的圆形房间,摆满了软绵绵的扶手椅。可供格兰芬多学生学习玩乐。(感觉贫穷限制了我的想象力,网上搜到的各个学院公共休息室的手绘设计图都太棒啦!)
男女寝室:哈利的寝室是五人间,带四根帷柱的床,垂挂着深红色天鹅绒帷帐。因为格兰芬多哈利同年级的有名有姓总被提到的女生只有三个,可能还有两个没有被提到过,所以就干脆私设四个女生一间了。
盥洗室:原著里面没有具体说明是大澡堂还是每个寝室一间,所以私设每个宿舍有个小的盥洗室,塔楼里有男女各一个大的盥洗室。(另外,为什么四学院盥洗室手绘设计图就格兰芬多的是没隔断的大澡堂?这个就过分啦!)