写这一章聋人聊天的时候,突然记起前几章我忘了按聋人手语特点写他们的对话了。本来想回头去改的,但又有些纠结。
聋人手语语法和普通人说话语法不一样,另外有些聋人文化水平不高,书面语还会写得颠三倒四。如果全文都照聋人语言特点写的话,会造成读者阅读困难,但不按他们的特点写,又会失真,可能会影响到陆嘉棋的塑造。
本章在聋人聊天细节上,为了不影响读者的理解,就做了一些改造。可能后面还会按这个处理方式去写。
不过,我也想知道读者的想法,是想按普通人聊天那样去写部分聋人的对话,还是按本章这样做一些不影响读者理解,同时也能表现出聋人聊天特点的描写呢?
可能会有读者问我是打哪儿得知的聋人聊天特点。手语这块,网上有科普。文化水平不高的聋人表达方式,网上也有,可以搜一下。我曾亲眼看到聋人在论坛上的发言,还看到他们的博客,印象深刻。总之,感谢万能的网络。