《茜茜书阁--好文推荐》白茜茜

632、达西先生的日记（原著同人翻译）--长羽 达西先生同

　　文案：
　　经典之作《傲慢与偏见》的英文同人作品，聊作翻译，以达西的角度从头讲述这个浪漫的爱情故事。

　　★☆
　　因为本作为译著，所以在某位读者大人的提醒下特意查了一下相关的法律规定，目前国内关于译著的管理是这样的：
　　外文书籍中除特别声明外,一般都可以翻译,可以不经著作权人许可,但应当指明原作者姓名、作品名称,涉及商业行为的才需取得著作权人许可,并向其支付报酬，

　　比如一本英文书，你翻译成汉语，你就拥有该书的汉语版权即著作权，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

　　如果你翻译后出版的话，需得到原作品的著作权人许可，并支付报酬，这个工作一般是由出版社搞掂

　　依照《著作权法》第十二条，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权

　　以上。
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　鉴于此，同时公布原书出版情况，如下：

　　Mr. Darcy's Diary: A Novel(中译名：达西先生的日记)
　　作者:Amanda Grange

　　基本信息
　　·出版社：Sourcebooks Landmark
　　·页码：329 页
　　·出版日期：2007年03月
　　·ISBN：1402208766

　　·条形码：9781402208768
　　·装帧：平装
　　·正文语种：英语
　　·外文书名：达西先生的日记
　　以上。
　　点评：这是我看过的傲慢与偏见同人中最得原著神韵的一篇了。大爱达西先生啊，他的日志非常好玩呢。强推O(∩_∩)O~