*赫拉克勒斯(Heracles;德文写作Herakles 或Herkules),希腊神话中的大力神,最伟大的半神英雄,死后到达奥林波山获得永生。其造像以突出男性粗悍气质为主,通常是全/裸,持大木棍,肩上搭一张狮子皮(赫拉克勒斯的十二伟绩第一项就是杀死涅墨亚的狮子)。——所以在这节里,莱昂(名字本意即“狮子”)在卡罗的手底下被剥了层皮。
**加尼米德(Ganymed或Ganymedes)是希腊神话里特洛伊的王子,据说是世界上最美的人,因此被宙斯变成老鹰劫走,将他带到诸神居住的奥林波山上做了宙斯的情人和侍酒。历来的加尼米德画像较少表现他侍酒的形象,画家们显然更偏爱他被老鹰强行掠夺的场面(可参考鲁本斯或Girolamo的作品□□ of Ganymed)。这也有点符合这章里出现的暴力主题。——你们知道我的原文并非如此,但当此境地,我尽力了。