《NOMIYA桑信长受文翻译授权》小秦

1、第 1 章 それでは、

　　はじめまして、Ａさん、『蚤屋』の管理人、のみやです。

　　先日は丁寧な感想をありがとうございました。

　　Ａさんは中国の上海の方なのですか。驚きました。信長公受けを求めて、海外から『蚤屋』のような小さなサイトに足を運んでもらえた事を嬉しく思います。私も信長公が大好きです。信長公は日本戦国時代の最大の天才だと強く信じています。戦いの中で生き、戦いの中で死んでいった、厳しく激しい生き様にひかれます。

　　しかしそんな信長公ですが、何故か、日本でも女性には人気がありません・・・。多分、ゲームの中の信長公があまり若くはないからと、女性に人気のある美青年系ではないからでしょう。よって勿論日本でも、信長公受けが好きな人は少数派です・・・。

　　それでは、翻訳の件ですが、ずばりＯＫです。自由に紹介してください。私自身、このようなサイトを開いているのは商売目的ではありませんし、自分の文章にこだわりを持つ文芸家でもありません。信長公が好きで、自分の想像を誰かに伝えたくて、そして誰かに信長公を好きになってもらいたくて始めたサイトです。

　　ただ、私の文章が中国語に翻訳しやすいかどうかは不明です・・・。少し堅苦しい言葉を使っているので、分かりにくいかもしれません。ごめんなさい。そしてＡさんの翻訳してくれた文章を私が理解できれば良いのですが、私は中国語が読めないので、残念ながら分からないと思います。よって、Ａさんは何も気にせず、好きに翻訳して自由に紹介してください。翻訳後の文章については、私からの注文は何もありません。

　　それでは、どうか中国にも信長公好きの輪を広めてください。
　　私も、少しでも信長公を好きな人が増えるように頑張ります。

　　蚤屋（のみや）