《Hello，我命中注定的“灾星”》纳兰芷馨

9、第9章 中药谜语

　　“你在吃醋吗？”风朗斜倚着吧台，忽而涎皮嬉脸地探头凑近卓悦。
　　“呸！说人话！”卓悦真想把酒瓶子砸到某男的脸上。
　　呵呵呵呵呵，风朗朗声笑开:“小丫头，帮个忙呗。”
　　“干嘛？”卓悦随口漫应，低头琢磨着调配新的中药鸡尾酒。
　　“猜谜语。”
　　“啥？”
　　卓悦抬起头，莫名其妙地瞪视风朗。
　　“噗发沃么内……”金发女郎殷殷期盼地看看风朗，又看看卓悦。
　　“这位来自B国的克洛莎小姐，对中医药文化有着非常浓厚的兴趣。”风朗充当金发女郎的翻译，“她说她有几道关于中药的谜语，想向你请教谜底。”
　　向国际友人传播中医药文化，卓悦当然义不容辞:“好啊，没问题！”
　　“吴哦美怡代怡伊代伊。”克洛莎说一句。
　　风朗随声翻译一句:“蜘蛛侠结网又生蛋。”
　　“……”卓悦满脸冒黑线，“姓风的，你逗我玩呐？这都什么乱七八糟的中药谜语？到底会不会翻译？”
　　“我这可是标准同声翻译。”风朗耸耸肩，“你自己猜不出来，就不要怀疑我的水平。要不然，你来翻译看看。”
　　“谁说我猜不出来？你继续往下说！”卓悦被激将了。
　　“谁是黑老大。”
　　“你，不要明知故问。”卓悦忍不住好笑。
　　“别捣乱，继续往下听！三十除以五。”风朗一本正经的严肃。
　　“皇上的宝马。”
　　“巧克力。”
　　“春天里的红丝发。”
　　“不是珍珠胜似珍珠。”
　　“盛夏六月天。”
　　卓悦手握一支毛笔，在一本外观形似中医古籍的簿子上，一笔一划记录下风朗翻译的词句，一边冥思苦想如何解答。
　　“蜘蛛侠结网又生蛋，蜘蛛侠结网就是蜘蛛吐丝，加上生蛋，我想……这第一个谜语的谜底，应该是中药菟丝（吐丝）子。”
　　风朗在一旁细心聆听，再将卓悦说的话，用B国语翻译给克洛莎。
　　“谁是黑老大？”卓悦拿着毛笔杆，敲了敲自己的小脑门，亮晶晶的大眼睛滴溜溜转了转，“嗯……我想这个谜语的谜底，应该是中药何首乌。”
　　“怎么解释？”风朗追问。
　　“谁，可以理解为何人；黑与乌同义；首字，含有老大的意思。合在一起就是何首乌。”
　　“解得漂亮，继续！”风朗赞许地摇了摇手中的酒杯。
　　“三十除以五，得数是六，除法所得的结果叫作商，六的中文大写是陆。这道谜语的谜底，是中药商陆。”
　　“皇上的宝马，我猜是中药黄芪。因为皇上的皇与黄芪的黄谐音，皇上的宝马可以理解为皇上的坐骑，所以谜底是黄芪。”
　　“巧克力，不能理解为食物巧克力，而是要按照字面的意思，理解为巧妙地克服力量。俗话说四两拨千斤，以巧克力，中药里的千斤拔，符合这个意思。”
　　“春天里的红丝发，谜底是中药柽柳。它别名又叫垂丝柳，春天发芽，枝叶是红色的，外观就像垂下来的红色丝发。”