君臨者よ!血肉の仮面・万象・羽ばたき・ヒトの名を冠する者よ!焦熱と騒乱、海隔て逆巻き、南へと歩を進め!破道の三十一、赤火砲。
君臨者「くんりんしゃ」よ!血肉「ちにく」の仮面「かめん」・万象「ばんしょう」・羽ばたき「はばたき」・ヒトの名を冠する「かんする」者「もの」よ!焦熱「しょうねつ」と騒乱「そうらん」、海「うみ」隔て「へだて」逆巻き「さかまき」、南「みなみ」へと歩「ほ」を進め「すすめ」!破道「はどう」の三十一「さんじゅういち」、赤火砲「しゃっかほう」。
君临者啊!为你冠上血肉之假面、万象、振翅高飞、人类之名!隔海翻卷的焦热与骚乱,向着南方步步迈进!破道之三十一,赤火炮。
Kun rin sha yo! Chiniku no kamen, banshou, habataki, hito no nawo kansuru monoyo!
Shounetsu to souran, umi hedate sakamaki, minamiheto howo susume!
Hadou no sanjyuuyichi, shakkahou!
作者有话说
第12章 战斗