《[HP]GGAD:三十五只猫头鹰-通信集》玉绯离

3、02——From AD

　　1951年10月13日

　　亲爱的盖勒特：

　　感谢你的来信。
　　当我读完信，回忆起过往的时候，我似乎记得你曾经说过，世界上没有任何力量可以阻止我成为——我相信你的话是——“一个自以为是的混蛋。”
　　我恐怕仍然像以前一样不可救药。
　　我们决斗之后，我就一直在等着这只猫头鹰的到来。所以在收到它和来信的时候，我一点也不觉得奇怪。事实上，如果再过一两年它还不来的话，我可能就会开始担心了。

　　我给你的猫头鹰施了一个烘干咒，喂它吃了三只白老鼠，还把它安置在福克斯所在的栖木上。即使是经过这样艰难的飞行，她的脾气还是很好。
　　（福克斯也很优秀。盖勒特，即使你在这方面很在行，但你能不能杀了它恐怕还是个问题。）
　　我确实还在霍格沃茨，教授变形术，做格兰芬多的院长和校长助理。
　　我可能不如我们第一次相遇时的我，那么像一个高材生了。但不变的是，我还是很享受生活。
　　刚开学的时候总是很忙，所以我的回信有些慢。出人意料的是，10月13日格外的平静而祥和，所以我选在这个日子给你写信。

　　是的，没错，盖勒特，收到来信我并不惊讶。我要说的事可能反而让你大吃一惊，说实话，我不恨你。我记得在决斗时我曾说过的，那我现在再说一次——我不恨你。
　　我也没有看不起你，更不会嘲笑你。这对你来说是不是很难明白？不过我恐怕也不能解释清楚，这大概是“一个自以为是的混蛋”的另一个特征吧。

　　（说到决斗，放心吧，我会妥善处理的。）

　　当你不在思考自然的时候，你用什么来打发时间呢？我希望你过得舒服，既然纽蒙迦德允许写信，那我想你也可以看书。所以，我已经随信附上了一本你可能会喜欢的书。
　　20世纪20年代，当你准备征服欧洲的时候，威尔士对变形理论进行了一些引人入胜的改进，所以我想你应该是错过了它。

　　祝好。

　　[附文：关于老鼠和入学，格瓦尔奇迈·格瓦特尼和安托·阿普·马多格]

---

作者有话要说：　　最后那一句我也不知道啥意思。。。可能是怕猫头鹰邮局查信？所以我就直译了。。。