《相约枫叶红》一笑YeShell

19、第19集 智慧的胜利Wisdom’s Victory 一望无

　　一望无际的森林，上方一片蓝天。
　　直升飞机的螺旋桨声传来，一架直升飞机飞来。从侧窗可见胡杨等四人。
　　直升飞机内。小丁将摄像机对准飞机下方的森林，调试摄像机。监视屏幕上出现森林、内陆水道、停靠岸边的运输船，行进在山路上的掠国公司的人马。
　　小丁：胡姐，你看！
　　胡杨将脑袋凑近去看摄像机监视屏：好，就是他们！快录上！
　　小丁按下录像键。小江和小吴都将脑袋凑过来看。
　　胡杨对飞行员：Do you have a way to transmit our video signals back to Vancouver (你有办法将电视信号传回温哥华吗？)
　　飞行员：Yeah. We have satellite communication. Give me a phone number. (有办法。我们有卫星通讯。告诉我一个电话号码。)
　　胡杨：604-777-8888. I want to talk to my boss first. (604-777-8888。我要先跟我的老板通话。)
　　飞行员在通讯键盘上按下这一串号码，然后将一副耳机麦克风递给胡杨：Here you go. Give me the outlet of your DV cord. (好了。把你们的电视输出插头给我。)
　　胡杨接过麦克风，戴在头上。小丁将摄像机的数字输出电缆插头交给飞行员。
　　胡杨：老板，我是胡杨。
　　电话里的王台长：小胡啊，这么大的噪音，你搞些什么名堂？
　　胡杨：老板，我们在直升飞机里，在大熊雨林的上空。

　　温哥华中文电视台、主播大厅内。
　　工作人员在在忙碌着。台长办公室的门开着。
　　王台长拿着电话听筒，牵着长长的电话连线走到办公室门口。
　　王台长喊：工程技术部的小林在哪里？
　　有人喊：小林，小林！老板叫你！
　　另一间办公室的门打开。小林跑出。
　　小林：老板，什么事？
　　王台长：你立即将我这部电话接上电视信号解码器。(抬头：)你们那边也都全部停下，胡杨他们发回重大新闻，要马上直播。
　　小林回头：小杨、小马，你们快过来！
　　两名员工拿着仪器和工具跑步过来，进到王台长办公室里去。不久，两人将电缆牵出，牵到主播大厅一侧，将电缆插入电视播放系统。
　　一台监视屏幕上一闪，播出胡杨等人在直升飞机上的画面。
　　胡杨(电视画面)：老板，小江和小吴还带了另一套摄像设备，要不要同时用上？
　　王台长对电话：用上，用上，不能漏掉任何细节。(抬头：)小林，把你们技术部的电话也接上电视信号解码器！
　　小林：是，老板！
　　小林跑步回办公室，一会儿牵着另一根电缆出来，插入主播厅的播放系统。另一台监视电视屏幕上跳出了小吴拿话筒的画面。
　　王台长：以小胡为主，立即直播。
　　王台长放下电话，走出办公室，跑到主播大厅，站在主播技术人员边上，拿起一副耳机麦克风戴上。
　　电视画面：在直升飞机的伴音中，出现一片茂密的原始森林，接着镜头向掠国公司的人马拉近。
　　电视里的胡杨：观众朋友们，我是温哥华中文电视台的记者胡杨。我们直升飞机下面就是BC省西北海岸上的神秘的大熊雨林……
　　王台长：视频技术部，快加英文字幕！
　　电视屏幕上，出现英文字幕：Reported by Hu Yang, Vancouver TV Chinese Channel. Beneath our helicopter is the Great Bear Rainforest…
　　电视里的胡杨：昨天晚上，我们得到可靠新闻线索，说掠国公司趁政府保护雨林的协议生效之前，在公主岛开辟新的采伐点。我们现在看到的就是掠国公司的人……
　　电视屏幕上的英文字幕：We got a message last night that Log-All Ltd. is exploiting a new logging site on the Princess Royal Island before the Agreement with the Government coming into effect. These are the personnel from Log-All Ltd…
　　员工甲从背后跑来：老板，VNN来电话，要购买我们直播的转播权。
　　员工乙从侧面跑来：老板，BCTV也要购买转播权。
　　又有员工喊：老板，CNTV也要购买。
　　王台长转身，笑：哈，同意，都同意。价钱嘛，他们以前是怎么卖给我们的，我们就怎么卖给他们。你们都给我记好他们的转播时间了，最后结算，一分钟都不能少！
　　王台长低头对麦克风：小胡，你们给我听好了，直接用英文报道！对，用英文，明白没有？(抬头，挥舞着手：)视频技术部，从现在开始，你们给我加中文字幕！

　　直升飞机内。
　　胡杨摘下耳机麦克风，对小吴：老板下令，要我们直接用英文报道。
　　小吴：妈呀，这是我破天荒第一遭。
　　小江：你要不行啊，就来扛摄像机。我来替你播。
　　小吴：谁说我不行的。(戴上耳机麦克风。)
　　小江将摄像机对准公主岛内陆水道南部。摄像机监视屏上出现西岸雨林保护会成员的小船。
　　小吴：There are some other boats coming behind. Who could they be We’ll see soon. (背后还来了一些船。这会是谁呢？我们很快就会知道的。)
　　小江伸出大拇指。胡杨微笑着点了点头。
　　小丁的摄像机往前搜索，画面出现一个红点。镜头继续拉近，可见一顶红色帐篷在大石块和纵横交错的木头堆上面。
　　胡杨：Oh, it’s a tent, a red tent on the road! No, it’s not really on the road. It’s sitting on the top of a blockage on the road! Who could they be (啊，有一顶帐篷，一顶红帐篷拦在路中间。不，帐篷没有直接在路上，而是支在路中间的障碍物上的。谁会在帐篷里呢？)
　　小江移动摄像机。屏幕画面出现迎面而来的警用巡逻艇。
　　小吴：That’s a police boat! (那是一艘警船！)

　　森林中、山路狭窄处。
　　掠国公司的人马来到路障前停下。
　　格登从最前面一辆卡车的副驾驶座上跳下，跑上前，抬头望着路障和高高在上的帐篷。他气得将头上的安全帽取下来，往地上甩去。
　　格登气哼哼地骂：What the heck’s this (他妈的这是什么？)
　　格登来回地在路障前踱步、抬头对帐篷：Hey, hey, hey! Who are you Get out of the tent! (喂喂喂，你们是谁？快出帐篷来！)
　　帐篷没有动静。工头鲍勃走上前，抬头歪着脑袋朝上望。
　　鲍勃：Let me help them out. (我去帮他们出来。)(往障碍物堆上爬去。)
　　刘俊豪走出帐篷，看着鲍勃往上爬。鲍勃走上一根木头，这根木头正好通到刘俊豪的脚下。刘俊豪用脚踹了踹木头，木头滚动。鲍勃滑下木头，接着滚下障碍物堆去。
　　背后众工人大笑。鲍勃狼狈地爬起来，站在格登的身边。
　　格登：Who are you (你是谁？)
　　夏洛特从帐篷走出：We’re the Great Bear Rainforest protectors. Who are you What are you doing here (我们是大熊雨林的保护者。你们是谁？来这里干什么？)
　　格登不理会夏洛特的问题，继续发问：What’re you doing here (你们在这干什么？)
　　夏洛特：Camping. (野营。)
　　刘俊豪：For 3 months. (三个月。)
　　格登：Who set up the blockage (谁修的路障？)
　　刘俊豪张开闭合手指，同时牙齿上下咬动、学水獭咬东西的模样：Beavers, I think. (可能是海狸鼠。)
　　工人们大笑。格登气得一脚踢在一块石头上。
　　格登：Ouch! (哎哟！)
　　工人们又大笑起来。格登抱起一只脚在地上跳来跳去，然后坐在地上揉脚。
　　格登对鲍勃：Get them! (抓住他们！)
　　鲍勃回头挥手：Go up and catch them! (爬上去，抓住他们！)
　　工人们不动。
　　鲍勃用手逐个指着三名工人：You, you and you, go with me! (你，你，还有你，跟我上！)
　　三名工人无奈，只好跟在鲍勃后面，往石头和木头堆上爬。
　　夏洛特指着鲍勃：Here is a public place and Canada is a free country. If any of you dare touch us or our things, we’re gonna sue you! (这里是公共土地，加拿大是个自由的国度。你们谁敢碰我们或者我们的东西，我们要起诉你们！)
　　工人们停了下来。但鲍勃还继续往上爬。
　　刘俊豪踹了一脚鲍勃站的木头，木头滚动，鲍勃又滚了下去，接着连滚带爬地窜出障碍物堆，坐在格登的身边喘气。工人又哄笑起来。

　　温哥华、一间大办公室里。
　　李迅翰在用计算机打印一份“Pulp Testing Report”(纸浆成分检测报告)，在往表格中填数据。他盯着屏幕上的一串数据(79.468%)沉思。
　　李迅翰自言自语：这个纤维浓度怎么这么高？
　　他开始翻找堆在办公桌面上的打印材料，将桌面弄得凌乱不堪。
　　他站起来，拿过放在一边的公文包打开，在里面翻找，接着将里面的东西全倒出来翻找。上面是那个绿色的文件夹。
　　……夜晚，温哥华、李迅翰家。
　　客厅里，李迅翰睡在沙发上，翻来覆去睡不着。他坐起，蹑手蹑脚走到门廊，取下挂在衣帽钩上的公文包，又轻轻走回。
　　他坐在沙发上，伸手打开台灯，从包里取出绿色文件夹，翻开，从里面取出一张照片端详。这是那张他跟辛笛儿在上海豫园照的合影。
　　李迅翰自言自语：笛儿妹，这次我再也不能错过机会了。
　　这时传来的楼板的响动声。
　　李迅翰吓了一跳，急忙关掉台灯。他抬头望了望天花板，然后将照片放进绿色文件夹，将文件夹放进公文包里，然后躺回沙发睡觉……
　　办公室里。
　　李迅翰拿起那个绿色文件夹，翻开，怔了怔，接着抬起文件夹在桌面上抖了抖，什么也没落下来。
　　他将文件夹放在桌面上，仔细翻找里面的每一页纸，什么也没找到。他将绿色文件夹扔到一边，气急败坏地翻看其他东西。他翻了一阵，什么也没找到。他颓然坐回座位上，呆呆望着电计算机屏幕。
　　他拿起电话，拨了两个号码，接着又啪的一声将电话挂上。
　　……他开始幻想。
　　他家的客厅里，吕燕坐在沙发上，泪流满面，将李迅翰和辛笛儿的合影照片撕得粉碎。
　　吕燕冷笑：哼，好你个李迅翰，我看你还藏着什么？(站起，下楼梯到地下室去。)
　　……办公室里。李迅翰猛然从座位上站起，向大门冲去，拉门，门开。一个西人同事从门外走进，两人差点儿相撞。
　　李迅翰：Sorry. (对不起。)(出门。)
　　西人同事耸了耸肩，回头去看李迅翰。

　　森林中、山路狭窄处。
　　戈登和鲍勃站在障碍物前，抬头仰望。刘俊豪和夏洛特站在障碍物顶上的帐篷外面，低头俯视。
　　格登：How long are you gonna stay up there (你们要在上面待多久？)
　　刘俊豪：Three months, I’ve told you. (三个月，告诉过你了。)(转头对夏洛特：)Let’s get back and have a rest. (我们回去休息一下。)
　　刘俊豪和夏洛特相视一笑，相挽着，小心走进帐篷去。
　　格登对工人气急败坏：Go up and get them down! (上去把他们弄下来！)
　　鲍勃驱赶几名工人往上爬：Go, go, go! (快上去！)(自己跟在工人后面。)
　　森林中、障碍物堆上、帐篷内。
　　刘俊豪和夏洛特坐在木头上。
　　夏洛特焦虑：What’re we gonna do They have so many people. (我们怎么办？他们那么多人。)
　　刘俊豪：Are you sure that it is legal for us to stay here (你肯定，我们呆在这里合法？)
　　夏洛特：I’m not sure. But I’m pretty sure that only police can remove us from here. (我不敢肯定。但我肯定只有警察才能把我们从这里赶走。)
　　刘俊豪：That’s enough. (这就够了。)
　　刘俊豪站起，走出帐篷。夏洛特跟在其后。
　　刘俊豪从帐篷走出，夏洛特跟在后面走出。两人站在障碍物堆上。刘俊豪从脚底下捡起一根短木棒，握在右手上。刘俊豪分腿站立，右手将木棒往脚下的石头上用力一捅。
　　刘俊豪大声：Stop, you guys! I am pretty sure only police can remove us from here! If you dare touch my woman…(Turning to and smiling at Charlotte) and my property…(Pointing to the tent with the stick), I’m gonna fight you!(你们都站住！我敢肯定，只有警察才能把我们从这里赶走。如果你们胆敢碰我的女人……(回头对夏洛特咧开嘴巴笑)和我的财产……(用木棍指着帐篷)我就要揍你们！)
　　夏洛特笑：John, you look just like a cowboy. (刘俊豪，你看起来就像一个牛仔。)
　　鲍勃也从脚下捡起一根木棒，继续向上爬，超过其他工人。
　　刘俊豪将木棒伸到鲍勃的面前。鲍勃停住，用他手中的木棒用力打向刘俊豪的木棒。没等鲍勃的木棒碰到，刘俊豪快速收回自己的木棒。鲍勃用力过猛，站立不稳，倒了下去，他的木棒又把其他工人碰翻。鲍勃和工人滚下障碍物堆去。
　　下面的工人爆发出一阵哄笑。

　　温哥华、李迅翰家外。
　　一辆银灰色小车开出，开上大路，拐弯离去。从挡风玻璃可见吕燕驾驶，鲁敏坐在副驾驶座上。
　　另一辆小车从相反方向开来。从挡风玻璃可见李迅翰在驾驶。车在门外停下。李迅翰下车，急匆匆往门口跑去。
　　李迅翰进门，关门。
　　李迅翰：吕燕、吕燕！
　　没人回答。他先在客厅翻找，然后上楼到卧室翻找。

　　公主岛、内陆水道边。
　　几条小船在运输船边上靠岸。戴安、菲尔、雪丽和辛笛儿等人上岸，沿着小路，跑步而去。
　　水道另一方向，警用巡逻艇也在靠近。

　　森林中、山路狭窄处。
　　鲍勃从地上站起，喘着粗气，嘴里骂着脏话，挥舞着手中的木棒，往上爬来。
　　夏洛特：God, he is getting crazy. (天哪，他发起疯来了。)
　　格登对工人们怒吼：All of you, get up there and catch them! (所有人，都到上面去抓他们！)
　　一些工人向障碍物堆围过去。
　　鲍勃爬到刘俊豪近前，一棒朝刘俊豪的脚下扫来。刘俊豪将木棒□□在脚外侧的缝隙中，将鲍勃的木棒挡住。没等刘俊豪拔起木棒，鲍勃收棒、举棒，猛然朝刘俊豪的脑袋扫来。刘俊豪急忙蹲身让过。
　　站在刘俊豪身后的夏洛特吓得脸色煞白。
　　夏洛特：John, he is killing you! (他要杀了你！)
　　刘俊豪拔起木棒，在头顶上旋转一周扫向鲍勃的屁股。鲍勃扑下障碍物堆，半天爬不起来。向上爬的工人也停滞不前。
　　这时，格登手拿几根木棒上前，分发给几个工人。
　　格登：Go, go, go! (快、快、快！)
　　一名工人上前去扶鲍勃。鲍勃一把推开那工人，自己站了起来，气急败坏地向上冲，一边冲，还一边用木棒敲打地上的木头和石头，气势吓人。
　　夏洛特躲在刘俊豪背后：John, he’s gonn kill both of us. (刘俊豪，他会杀了我们两个的。)
　　刘俊豪：Don’t worry. He’s gonna kill nobody. (放心吧，他谁也杀不了。)
　　鲍勃冲了上来。刘俊豪上前，在木头和石头上跳跃着，跟鲍勃对打，渐渐跟夏洛特分离开来。
　　几名工人围住了夏洛特。
　　这时，空中传来了直升飞机的螺旋桨声。
　　除了刘俊豪和鲍勃集中精力对打之外，众人都不由自主地抬头向空中望去。

　　不列颠哥伦比亚西北海岸、近海。
　　一片风和日丽的景象，天空一碧如洗，海面碧波荡漾。一艘游船在海上行驶着。
　　游客在甲板上散步，欣赏海上风光。
　　迈克在散步的人们当中。镜头进一步拉近，可见迈克眉头紧锁。他突然转身，大步朝舱门走去。
　　游船内餐厅内。
　　迈克在一张椅子上坐下，低头思考。天花板上挂着一台电视机。
　　胡杨(电视伴音)：Look, they are fighting! I’m afraid the big guy would kill the young man. Oh, look at the poor girl! She is being surrounded by four men. (看，他们打起来了！我担心那个大汉会杀了那个年轻人。啊，看那可怜的姑娘，四个人围着她呢！)
　　迈克惊喜：Maria (玛丽亚？)
　　迈克抬头去看电视。电视上，正是刘俊豪和鲍勃打斗、几名工人围住夏洛特的空中拍摄场面。
　　几名游客围了过来，一起看电视。
　　胡杨(电视画面)：Dear friends, I’m Maria from Vancouver TV Chinese Channel. We’re live reporting on Princess Royal Island. (朋友们，我是温哥华中文电视台的记者胡杨。我们正从公主岛上作直播报道。)
　　游客甲：Oh, it’s a live broadcast! I thought it was a movie. (啊，是直播电视新闻！我还以为是电影呢！)
　　游客乙：Princess Royal Island It’s not that far away from here. (就在公主岛？那儿离这里不远。)
　　迈克：The girl is my sister! (那个女孩是我妹妹！)
　　更多游客前来观看。
　　游客甲：What’re they doing there. (他们在那里干嘛？)
　　迈克：They are protecting the Great Bear Rainforest from being logged by those bad guys. (他们在那里保护大熊雨林不被那些坏蛋砍伐。)
　　游客乙：How could they log the Great Bear Rainforest Oh, the young man is so brave. (他们怎么能砍伐大熊雨林？啊，那个年轻人真勇敢。)
　　胡杨(电视画面)：The big guy and others are from Log-All Ltd. We still don’t know who the two brave young people are. (那个大汉和其他人是掠国公司的职员。我们还不知道那两个勇敢的年轻人是谁。)
　　电视画面：刘俊豪打得鲍勃连连后退。
　　众游客：Get him! Get him! Get him…(揍他！揍他！揍他……)

　　森林中、山路狭窄处。
　　这时，两名工人已经抓住夏洛特的手臂。刘俊豪和鲍勃已经打到平地上。
　　格登对围观的工人：Go and help Bob! (去帮鲍勃！)
　　几名工人向刘俊豪围过去。
　　刘俊豪担心打着工人，握住木棒愣了愣。
　　鲍勃一棒朝刘俊豪的脚扫过来。刘俊豪挑起让过，接着后退，不慎被绊倒。
　　鲍勃挥棒猛然击下。
　　夏洛特大喊：John! (刘俊豪！)(挣脱工人的手，朝刘俊豪那边跑去。)

　　游船内餐厅内。
　　观看电视的众游客叹息：Oh, no. (坏了。)
　　游客乙与数名其他观众用手捂住了眼睛。
　　电视画面：刘俊豪一个翻滚，躲过了鲍勃的一棍。
　　众观众惊喜：Yeah–! (好！)
　　游客乙和捂眼睛的观众放开眼睛。
　　电视画面：平地上，夏洛特被格登死死抓住。鲍勃连连挥棒向下拍打，刘俊豪连连翻滚躲过。刘俊豪一个鲤鱼打挺站起。鲍勃和工人立即围上来。刘俊豪边挡开鲍勃的打来的棍棒，边往障碍物堆上退却。
　　游客乙：We should go and help the young man. (我们应该去帮那个年轻人。)
　　游客甲：Good idea! I’m with you.(好主意。算我一个。)
　　众游客：We’ll all go along with you.(我们也都去。)
　　迈克：Let’s talk to the Captain. (我们去跟船长说说。)
　　扬声器(船长)：Okay, guys. I’m the Captain. Now I am telling you that we are heading for Princess Royal Island! (好，伙计们，我是船长。现在我告诉大家，我们的船正开往公主岛！)
　　众游客欢呼：Yeah–! (好——！)

　　森林中、山路狭窄处。
　　远远地，戴安、辛笛儿等人跑步而来。他们背后，数名警官也跑步而来。
　　刘俊豪不慎被绊，仰面倒地，木棒也脱手而去。几名工人一拥而上，要抓刘俊豪。鲍勃在工人背后，喊叫着挥舞着棍棒。
　　鲍勃对工人：Get the hell out of my way! (他妈的别挡我的道！)
　　工人们散开。鲍勃上前，朝刘俊豪一棒打下。
　　夏洛特大喊：No–! (不！)
　　刘俊豪伸出双手，出其不意地抓住了鲍勃打下来的棍棒。鲍勃想夺回棍棒，但刘俊豪不松手。鲍勃扔掉棒子，从脚下捡起另一根木棒。刘俊豪坐起。鲍勃用棍猛然朝刘俊豪的头部击来，刘俊豪用手中的木棒挡开。鲍勃连连击棍。刘俊豪无法站立，情势危殆。
　　夏洛特大喊：Hold on, John! I’m coming! (刘俊豪，顶住。我来帮你！)
　　夏洛特猛然向格登的手腕咬去！
　　格登痛苦地：Ouch! (哎哟！)
　　格登放开手，咒骂起来。
　　夏洛特朝刘俊豪跑去。
　　格登捡起脚边的一根木棍，追上两步，朝夏洛特的腰部打去。
　　夏洛特被击中倒下，头部磕在石头上，顿时昏死过去。刘俊豪扭头看见。
　　刘俊豪高喊：Charlotte–! (夏洛特——！)
　　木棒击中人体、人体与石头的撞击声传来，声音显得空洞，并有回声。刘俊好看过去，只见：
　　夏洛特被击中，倒下，头部撞在石头上。
　　辛笛儿被击中，倒下，头部撞在石头上。
　　地上躺着的其实是夏洛特。但刘俊豪看到的，却是辛笛儿。
　　刘俊豪歇斯底里：宝贝——！
　　刘俊豪从地上一跃而起，奋力朝辛笛儿冲过去。鲍勃的棍棒连连打在刘俊豪的身上。
　　前方，戴安、菲尔、辛笛儿等人在跑来。其后面的数名警官超过了他们，跑到他们的前面。警官们边跑边拔枪。
　　刘俊豪冲到辛笛儿身边，扔掉棒子，抱起辛笛儿。
　　刘俊豪大喊：宝贝，宝贝……
　　人们看到，刘俊豪坐在地上，怀中抱着夏洛特。鲍勃追过来，举棒要打刘俊豪。
　　警官甲用枪瞄准鲍勃：Police! Drop the stick! Hands up! (警察！丢掉木棍！举起手来！)
　　鲍勃无法停手，一棒打下，击在刘俊豪的头上。警官甲枪响，刘俊豪倒下。夏洛特从他怀中滑开。

　　一声拉长的、凄厉的枪声传来。
　　子弹飞向刘俊豪的胸膛，撕破衣服，击碎刻有辛笛儿肖像的玉坠，钻入并淹没在刘俊豪的肌肤里，鲜血喷涌而出。
　　刘俊豪身体震颤，张开嘴，往后倒下。
　　刘俊豪深音微弱、有回声：宝贝……
　　辛笛儿看到这一切，泪珠滚落下来。
　　辛笛儿迈步奔跑。
　　辛笛儿撕心裂肺、拉长、回声：宝贝——！

　　森林中、山路狭窄处。
　　辛笛儿跑到刘俊豪身边，坐在地上，抱起刘俊豪，痛哭流涕。
　　辛笛儿痛哭：宝贝，宝贝……
　　众人围上来，戴安、雪丽等人流泪。警官甲持枪走近。
　　辛笛儿放下刘俊豪，猛然站起，抓住警官甲的制服，摇晃。
　　辛笛儿哭泣：You’ve killed him. You’ve killed him. Give him back, give him back to me…(你杀了他，你杀了他。把他还给我，把他还给我……)
　　警官甲：I didn’t kill him. I didn’t shoot anybody! I fired in the air. (我没有杀他。我没有开枪打任何人。我是对空中开枪的。)(对其他警官：)Go and exam the victims! (过去检查受害人！)
　　辛笛儿止住号哭，变成啜泣，坐在地上，重新抱起刘俊豪。菲尔等人过去，围在夏洛特身边。
　　两名警官上前检查刘俊豪和夏洛特的伤势。另一名警官给鲍勃戴上手铐。
　　格登趁乱悄悄溜走。
　　一架直升飞机从天而降。胡杨和小吴拿着话筒，小江和小丁抗着摄像机并牵着长长的电缆，四人下了飞机，靠近摄像报道。

　　温哥华街头、一块大屏幕前。
　　众多行人围在大屏幕前观看。吕燕和鲁敏也站在人群中。
　　大屏幕画面：躺在地上昏迷不醒的夏洛特。两名警官在为她检查、包扎。
　　胡杨(大屏幕画面)：This brave girl was beat down by that skinny man. (这位勇敢的女孩是被那个瘦高个打倒的。)
　　大屏幕画面：镜头在人群中摇动搜寻。
　　胡杨(电视画伴音)：Where is that guy (那家伙跑哪去了？)

　　温哥华、李迅翰家。
　　客厅里，一屋凌乱。李迅翰手拿遥控器，站在沙发前观看电视。
　　电视画面：辛笛儿搂着刘俊豪在啜泣。一位警官(警官甲)拉开刘俊豪的上衣，做检查。
　　警官甲(电视)：You see, Miss, there is not gunshot in his body at all. I think he is just in shock at the blow by that big guy. He’s gonna be fine. (小姐，看见了吧，他身上根本没有枪伤。我想他是受了那大汉一棒，昏迷了。他会没事的。)
　　电视画面：刘俊豪的头动了动。
　　胡杨(电视伴音)：This brave young man is the missing Chinese Engineer. But I don’t think he was actually missing. He was helping stop Log-All Ltd. from logging the Great Bear Rainforest. (这位勇敢的年轻人就是失踪的中国工程师。但我想他并没有真的失踪。他是在帮助阻止掠国公司砍伐大熊雨林来了。)

　　森林中、山路狭窄处。
　　辛笛儿面露喜色：宝贝，宝贝……
　　辛笛儿伸手将刘俊豪的衣服拉上，摸到了刘俊豪脖子上的白金链子，接着摸到了玉坠。她把玉坠拿在手掌上。
　　这是刻着辛笛儿肖像的玉坠。
　　辛笛儿嘴角微微上翘。她将玉坠放回刘俊豪的胸前，将衣服拉上，挡住玉坠。
　　躺在辛笛儿怀抱中的刘俊豪，慢慢睁开眼睛，脸上渐渐露出笑容。
　　刘俊豪声音虚弱，缓慢：宝—贝—。
　　辛笛儿的泪水喷涌而出。
　　辛笛儿抱紧刘俊豪、哭喊：宝贝……
　　一阵轻快的音乐在她的心头响起。
　　音乐飘过墨绿的森林，湛蓝的海水，漫游在雨林海岸的上空。
　　远处，又一架直升飞机飞来。

　　温哥华街头、一块大屏幕前。
　　观众鼓掌欢呼。吕燕鼓掌，脸上露出灿烂的笑容。鲁敏鼓掌，然后擦了擦眼眶，眨着眼扭头看吕燕。
　　鲁敏：燕姐，这回你不用担心了。

　　温哥华、李迅翰家。
　　李迅翰低头叹气：哎。
　　李迅翰关上电视，将遥控器扔到沙发上，转身往外走。

　　森林中、公主岛、水道岸边的山路。
　　格登在快速奔跑着，他边跑边往后看。
　　格登停下脚步，弯腰喘气。他回头看了一眼，接着又往前跑。