《相约枫叶红》一笑YeShell

13、第13集 会画画的大象The Painting Elephant 乔治王

　　乔治王子市、北不列颠哥伦比亚大学、一间教室内。
　　戴安和菲尔等学生正在自习。菲尔的手提电话响起。菲尔接电话。
　　菲尔：Yeah. (喂。)
　　菲尔听电话，不久回过头来对其他学生：It’s Adams. (是亚当斯。)
　　戴安和其他学生跑到菲尔身边。菲尔继续小声讲电话。
　　菲尔对电话：Take care, Adams. Bye. (保重，亚当斯。再见。)
　　菲尔对戴安：They are heading down for Quesnel. (他们正朝南往魁奈尔开拔。)
　　戴安摊开一张地图，用红笔在上面画上一个由北朝南的箭头。
　　戴安看着地图：I suspect that they’re gonna take Hwy 20. Phil, you stay here and wait for those from other cities. The rest of you go with me! (我怀疑他们会走20号公路。菲尔，你留在这里等外地的人到来。其他人都跟我走！)
　　菲尔：Okay. Take care. (好的。保重。)
　　戴安与菲尔搂别，带领其他学生匆匆出门。

　　卡尔加里、爱德沃西公园(Edworthy Park, Calgary)，停车场。
　　一辆出租车开来，停下。辛笛儿走下车，神色茫然，目光在停车场上搜寻。停车场上并无长型白色林肯轿车的踪影。辛笛儿往公园内走去。
　　一辆小车开进停车场停下，杰克下车，朝辛笛儿的背影望了望，然后扭头往另一个方向走去。
　　爱德沃西公园内林间小路。辛笛儿在低头漫步，思索。
　　一阵吵闹声、喝彩声传来。这是卡尔加里狂奔节的喧闹声。
　　辛笛儿抬头张望。
　　……上海闹市。
　　刘俊豪和辛笛儿勾着手臂在人群中行走。前方一阵骚乱，人群围了过去。
　　刘俊豪：走，看看去。
　　辛笛儿拽住刘俊豪：看什么，你？
　　刘俊豪：有我这个贴身保镖在，你还怕啥呀？
　　两人拉拉扯扯上前，挤进人群中。
　　在人群包围下，两个中年男子在争吵。
　　男子甲：哎，你这人怎么这么没教养？踩了别人也不说声对不起？
　　男子乙：你才没教养咧！谁踩了你？有没有看清楚咧？
　　男子甲：嘿，你踩了人还骂人？(上前推了一把男子乙。男子乙倒退两步，绊倒。)
　　刘俊豪上前，扶起男子乙。男子甲趁机挤出人群，离去。
　　男子乙站起，看男子甲已不见，脚一歪，坐在地上：哎呦，我的脚扭着咧！(指着刘俊豪)大家看好咧，他跟那人一伙来欺负我。你可别跑咧，陪我医药费……
　　……卡尔加里、爱德沃西公园内林间小路上。辛笛儿扭头张望。
　　杰克从前方小路闪出，迎面朝辛笛儿走来。
　　辛笛儿急忙转身。出租车司机从后面追来。辛笛儿舒了口气，回头，见杰克闪身进了路边的树林。
　　辛笛儿：What’s the noises (这吵闹声是什么？)
　　出租车司机：Want to know (想知道？)
　　辛笛儿：Yeah. (对。)
　　出租车司机：Get in the cab. I’ll take you there. (上车吧，我带你过去。)
　　辛笛儿：Is it far away (很远吗？)
　　出租车司机：Not that far. I suggest that you’d check in a hotel first. Then you can stay outside to enjoy the evening. (不远。我建议你先去旅馆登记，这样在外面一个晚上都能尽兴。)
　　爱德沃西公园停车场。
　　出租车司机和辛笛儿上车，离去。
　　杰克急匆匆赶来，上车，尾追而去。

　　卡尔加里、一家旅馆前门。
　　一辆出租车开来，停下。辛笛儿下车，出租车司机下车，从后备箱里搬出行李箱，交给辛笛儿。
　　辛笛儿：Thank you. (谢谢！)
　　出租车司机：Okay. Bye. Stampede Grandstand is within the walking distance. Have fun. (好，再见。狂奔节大看台走路几分钟就到了。祝你玩好！)
　　辛笛儿拖着行李，走进旅馆大门。
　　出租车司机开动车，没有离开旅馆，却将车开到旅馆停车场一角停下。他取出手提电话拨打。他边打电话，边回头去看旅馆门口。
　　不久，辛笛儿挎着皮包走出大门，往大街走去。
　　出租车司机急忙挂上电话，开车跟出。

　　卡尔加里街景。大街上的摊点，西部牛仔打扮的行人，人们在兴奋地交谈。辛笛儿在人群中穿行，左顾右盼。
　　辛笛儿背后，牛仔打扮的杰克在不远不近地跟着。

　　卡尔加里、狂奔节现场。
　　位于奥林匹克西南路(1410 Olympic Way SE)的狂奔节现场，游人如织，各种表演让人目不暇接。辛笛儿徜徉在人群中。
　　不久，辛笛儿来到了大看台(Grandstand)的门前，抬头往前望去。
　　售票亭的窗口已经关闭，上面挂着一块牌子，上书：All tickets sold out. (票已售完。)
　　辛笛儿轻轻叹口气，转身欲走。
　　头戴牛仔帽，身穿牛仔服，带着面具的杰克迎面走来。
　　杰克：Anyone wants a ticket My friend just called and told me that she’s not able to come. (有人要票吗？我朋友刚打电话，说不能来了。)
　　辛笛儿走上前：I want one. How much is it (我要一张。请问多少钱？)
　　杰克将票翻给辛笛儿看：Look here. Including rodeo competition, chuckwagon races and Grandstand Shows, including everything, is only 103 dollar. But now the rodeo competition is coming to its end. You only need to pay the evening parts, I mean chuckwagon race and Grandstand Shows…(看这里。包括娄丢马术比赛，驷马拉车大赛和大看台表演，一共才103块。但是现在娄丢马术赛已经接近尾声。你只需付我晚上部分，就是驷马拉车赛和大看台表演就行了。)
　　辛笛儿：Then, how much (那要多少钱？)
　　杰克：58.
　　辛笛儿掏出60加元交给杰克，拿过票，然后往大看台入口走去。
　　不远处，那辆出租车停在路边。出租车司机一边看着辛笛儿，一边拨打手机。
　　辛笛儿走上看台，找地方坐下。牛仔装、戴面具的杰克跟在辛笛儿后边，在辛笛儿边上的座位坐下。
　　每年7月上旬、一年一度的卡尔加里狂奔节(Calgary Stampede)在这里举行。
　　老肥姐、老瘦哥和旅游团的人，已经坐在看台上。老肥姐看到辛笛儿，朝这边招手。
　　广场上，一名运动员正在进行一项惊险的马术表演——无鞍骑马术(Bareback)。
　　辛笛儿看得紧张，杰克在一边为她解说。
　　杰克：Wow, this is really the most physically demanding rodeo! The cowboy can use only one arm to hold onto the handhold of a riggin. He should try to reach as far forward as he can with his feet, then rolls his spurs back up toward the riggin. The higher and wilder the rider spurs, the higher the marks. Oh, man! He’s off. A bareback rider will be disqualified for touching the animal or equipment with his free hand, or bucking off before the end of the eight-second ride. (哇，这真是最要体力的马术项目。牛仔只能用一只手抓住马肚绳。他的双脚要尽量往前伸，然后落回马肚绳下面。他的马刺踢得越高、越宽，他的得分就越高。噢，天！他掉下来了！无鞍骑士的另一只手不能碰到马背和上面的东西，同时必须坚持8分钟不能掉下来，否则就失去资格。)
　　接下来是骑牛比赛(Bull Riding)。杰克继续讲解。
　　接下来是女骑手骑马绕桶比赛(Barrel Racing)。
　　杰克：Barrel racing is the only women\'s event at the Calgary Stampede. Go, go, go! She’s my favourite. The middle one, I mean. (骑马绕桶是卡尔加里狂奔节唯一的妇女马术项目。加油！加油！她是我的明星，我是说中间那个！)
　　辛笛儿握紧双拳：加油！加油！加油！
　　接下来是扑牛比赛(Steer Wrestling)。裁判员一挥旗子，一名骑士赶着一头小公牛从起点绳冲出，扑牛骑士在后面紧追不舍。扑牛骑士很快从后面追上小公牛，他侧身离开马背，扑向小牛，用一只手臂扳住小牛的双角，只见他用力往下一压，小牛被他侧身扳倒，四脚朝天。
　　杰克举起双拳挥舞：Yeah! You see, the steer must be flat on its side with all four legs extending on the same side before the official time is taken. (好！你看，小公牛一定要倒在一侧，四脚伸到一边，正式计时才算结束。)

　　黄昏，温哥华、吕燕家。
　　客厅内，鲁敏站在沙发边上，吕燕在墙边，举手将镶在镜框内的旅游公司营业执照，挂在墙上的一颗钉子上，转身。
　　吕燕：哈，在国外开个公司也太简单了，连验资都不用。
　　鲁敏：开公司倒是简单，开展业务就难了。你没看市政府发的材料，每年有两千家公司开业，也有两千家公司倒闭。
　　吕燕伸手打一下鲁敏：闭上你个乌鸦嘴呀，你！哎，你国内的姐儿们联系得怎么样？别光说不练。拉来第一个团，就有第二个，第三个。
　　鲁敏：你放心，我今晚再给她们打电话。我这几天长途电话费可没少花。
　　吕燕：这好办，从今天开始，你的一切业务开销都记帐。
　　鲁敏：啊，从今天开始？以前的就不算啦？
　　吕燕：好好好，就从我们开始商量这件事那天算起，行了吧？
　　这时传来了开门声。
　　吕燕：谁啊？
　　李迅翰进门：是我。(换鞋，放包，走进客厅。)
　　吕燕：嗳，李迅翰，你不是去出差一个礼拜吗？怎么两天就回来啦？
　　李迅翰一屁股坐在沙发上，垂头丧气，一言不发。
　　鲁敏转身：燕姐，我该走了。
　　吕燕：你急什么呀？
　　鲁敏：我们家老赵快要下班了，我回去做饭去。(走出客厅。)
　　吕燕将鲁敏送到门口：刚才说的事你别忘了。白。
　　鲁敏出门：白。
　　吕燕走回客厅，将墙上的营业执照正了正，转身望着李迅翰。
　　吕燕：怎么垂头丧气地回来啦？别人不让你跟了吧？
　　李迅翰瞪了吕燕一眼：你说什么呀！谁不让我跟？
　　李迅翰站起，上楼进卧室，重重关上门，坐在床上。吕燕跟上楼，打开卧室门，站在门口。
　　吕燕：李迅翰，你也算个男人？你跟我凶有什么用？见到洋人，你像个孙子；见到你那个小情人，简直就像只小绵羊。
　　李迅翰从床上站起，大声：你说够了没有？
　　吕燕：要让人不说，你就别去干。我问你，这两天你花了多少钱？
　　李迅翰像泄了气的皮球，一下子坐回床上，不语。
　　吕燕：怎么蔫巴啦？你刚才不是挺来劲的吗？你不说也行，过两天信用卡帐单就寄来了，在哪个宾馆、饭馆刷的卡，花了多少钱，都会记得一清二楚。

　　黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸、岸边一片树林。
　　海面、树林。直升飞机螺旋桨声。树林上空，几辆警用直升机掠过。海面上，两艘警用巡逻艇在行进。如下为警官对话：
　　甲：Any trace of the suspects Over. (发现嫌犯的踪迹没有？完毕。)
　　乙：Air Team finds nothing. Over. (空中组没发现任何东西。完毕。)
　　丙：Surface Team suggest searching further. Over. (海面组建议进一步搜索。完毕。)
　　甲怒：Don’t make any suggestion, officer! Just report what you see. Over. (别做任何健议，警官！报告你看到了什么。完毕。)
　　丙：Yes, Sir! We see nothing. Over. (明白，长官！我们什么也没看到。完毕。)
　　甲：Back now. This is an order. Repeat: Back home now. Over. (现在返航。这是命令。重复：立即返航。完毕。)
　　乙：Yes, Sir! Over. (是的，长官。完毕。)
　　丙：Yes, Sir. But, uh, we haven’t found the suspects…. Over. (是的，长官。可是，我们还没找到嫌犯……完毕。)
　　甲不高兴：I’ll give you an order once I decide to resume searching. Over. (我决定重新搜索的时候，会给你命令的。完毕。)
　　丙：Yes, Sir! Over. (是，长官！完毕。)
　　在直升飞机的螺旋桨声中，岸边树林下，刘俊豪和夏洛特头冲大海，趴在地上，屏住呼吸，双手紧紧拉着靠在岸边的渔船的缆绳。
　　螺旋桨声渐弱。空中，直升飞机返航离去，渐飞渐远。海面上，巡逻艇调头返航。
　　刘俊豪扭头去看夏洛特，目光呆滞。
　　夏洛特：What (怎么了？)
　　刘俊豪轻轻将一只手指放在嘴唇前，示意夏洛特不要动。
　　一条小花蛇从两人的腰背上爬过。两人屏住呼吸，直到花蛇爬远、消失。两人坐起。
　　刘俊豪拉了拉夏洛特的手：Are you all right (你没事吧？)
　　夏洛特：I’m all right. (我没事。)(靠在刘俊豪的肩头上喘气。)

　　黄昏，卡尔加里、狂奔节现场。
　　看台前的广场上，四匹马拉车赛(Chuckwagon Races)正在紧张进行。赛场上，马蹄声震天动地，看台上，观众群情激昂，吆喝声此起彼伏。
　　辛笛儿站起来观看，双拳紧握，神情紧张。
　　杰克抓下头上的牛仔帽，用力挥舞，不一会儿，帽子被他扔掉。他脱下牛仔衣，攥在手上挥舞，面具也被他甩掉。辛笛儿抬头看见了杰克手臂上的毒蛇纹身，打了个寒颤，又抬头扫了一眼他的脸。
　　……班芙、隧道山顶。
　　辛笛儿独自坐在一块石头上休息。她将皮包从肩头上取下，放到膝盖上打开，拿出一瓶矿泉水。杰克突然冲上来，故意将辛笛儿的皮包碰掉到地上，包里的东西撒落出来，包括冰球。
　　辛笛儿惊叫：啊！
　　杰克：Sorry. I’m sorry. (对不起，真对不起。)
　　杰克一脚踩在冰球上，蹲下，捡起包，还给辛笛儿。
　　辛笛儿看到了杰克手臂上的毒蛇纹身。
　　辛笛儿接过包，表情不自然地缩在一边。
　　……卡尔加里、狂奔节现场。
　　马车赛已经接近尾声。辛笛儿悄悄走下看台，挤进看夜间表演(Grandstand Show)的人群中去。
　　杰克回头不见辛笛儿，低头看了一眼自己的毒蛇纹身手臂，将牛仔衣搭在肩上，挤下看台。
　　杰克在人群中四处寻找辛笛儿。辛笛儿在他眼前一闪而过。
　　杰克：Hey, wait! (喂，等一等！)
　　辛笛儿扭头看见杰克，急忙钻进人群里。
　　这时，马车赛已经结束，老肥姐和老瘦哥等人走下看台，走进看表演的人群中。杰克从老肥姐身边挤过。老肥姐被挤得一个趔趄，险些摔倒。老瘦哥急忙扶住她。
　　老肥姐抬头看去，看到了杰克手臂上的毒蛇纹身。
　　老肥姐：哎呀，又是你啊！(挣脱老瘦哥的搀扶，要上前去打杰克。)
　　杰克转身欲逃，迎面撞上一个大胖子。他想从胖子旁边溜走，胖子左右阻拦，使杰克无法脱身。
　　老肥姐赶上，脱下脚下的鞋子，使劲打杰克的屁股。
　　杰克用手捂屁股：Ouch! I am sorry, Ma’am. (嗷！对不起，夫人！)
　　一名白人女子(Sherry, 雪丽)上前拦住辛笛儿。
　　雪丽：Are you Cindy (你是辛笛儿？)
　　辛笛儿惊异：Yes. But, who are you (对。可你是谁？)
　　雪丽：I’m Sherry, John’s friend. Please come with me. (我叫雪丽，刘俊豪的朋友。请跟我来。)
　　辛笛儿跟着雪丽，往大看台外面走去，消失在人群中。

　　夜晚，乔治王子市、北不列颠哥伦比亚大学教室内。
　　学生在自习，菲尔坐在后排。菲尔的手机响起。他拿出手机，看了看显示屏上的号码，走出教室。
　　教室外走廊。菲尔从教室走出，接电话。
　　菲尔：Hi, Adams, what’s the problem (喂，亚当斯，怎么回事？)
　　电话里的亚当斯：We stopped at Williams Lake. (我们停在了威廉姆斯湖镇。)
　　菲尔：For how long (停多久？)
　　亚当斯：I don’t know. Nobody told us…. Sorry Mom, I’m not be able to go home to see you…(不知道。没人告诉我们……。对不起，妈，我不能回家去看你了……)
　　菲尔：What the … are you talking about (你……说什么呀？)
　　菲尔皱者眉头，挂上电话。他接着拨通电话。
　　菲尔：Hi, Dian. Where are you now (喂，戴安，你们现在在那儿？)

　　卡尔加里塔远景，一列火车从塔下铁路经过。
　　卡尔加里塔上屋内。辛笛尔透过玻璃窗眺望城市。城市各方位远景。一名导游在为她讲解。
　　导游：That direction is Ford Calgary. You’ve known the Stampede Grandstand on the southeast. On the northwest, I think you’ve seen the Canada Olympic Park. Oh, only 3 km on the east, there is a Zoo. You can’t miss it…(那边是福特汽车博物馆，你已经知道了在东南的狂奔节大看台了。在西北边，我想你已经看到了加拿大奥林匹克公园了。哦，就在东侧3公里左右有一个动物园，这你可要去……)
　　卡尔加里塔下。
　　辛笛儿从塔下建筑走出，站在街边张望。一辆出租车开来，从车窗可见司机跟昨天的是同一人。
　　出租车司机从车窗伸出头来：Hi, Miss. Where are you going (喂，女士，你要去哪里？)
　　辛笛儿：Calgary Zoo. (动物园。)
　　出租车司机：Please come on in. (你请上车。)
　　辛笛儿上出租车。

　　圣派曲克岛、卡尔加里动物园(Calgary Zoo, St. Patrick Island)。
　　弓河、圣派曲克岛风光，岛上动物园外景。
　　一辆出租车从桥上开过，上岛，朝动物园西入口方向开来。
　　出租车开进停车场，停好。
　　出租车内。辛笛儿从皮包掏出那半张涂鸦画，递给出租车司机。
　　辛笛儿：Do you know what it is (你知道这是什么吗？)
　　出租车司机接过画，看了一眼，笑着还给辛笛儿：You’ll see it soon. (一会儿你就看到了。)
　　辛笛儿付钱，下车，往动物园大门走去。
　　一辆大型旅游车开来，老肥姐和老痩哥与众多游客下车。
　　卡尔加里动物园内。辛笛儿走过欧亚区、自然保护区、澳洲区、非洲区、加拿大野生动物区，最后朝大型哺乳动物区走去，可见老虎、猩猩、美洲豹等动物。
　　辛笛儿抬头，看见杰克出现在侧前方，急待离去。
　　老肥姐和老瘦哥和旅行团的人正走进大象馆。辛笛儿上去，随他们走进大象馆。
　　动物园大象馆内。大象栖息处，两名男饲养员在给几头大象喂食。一头雌大象躺在一边，它的头边放着一个大水盆，一名男饲养员拿着一把大刷子和一根自来水管在为它洗澡。
　　观众厅里，一名讲解员(雪丽)在为游客讲解。
　　雪丽：Welcome to our Elephant Crossing, Calgary Zoo. My name is Sherry. (欢迎来到我们卡尔加里动物园的大象走廊。我叫雪丽。)
　　老肥姐上前跟雪丽握手：Hi, Sherry. My name is Fat-Jane. (你好，雪丽。我的名字叫肥姐。)
　　老瘦哥挤上前：My name is Shaw-Gore. (我的名字叫瘦哥。)
　　雪丽跟老肥姐和老瘦哥握手：Nice to meet you. (见到你们很高兴。)(继续讲解：)Look at that elephant in bath. Do you know she is the Canada’s Most Famous Animal (看那头正在洗澡的大象。你们知道她是“加拿大最著名的动物”吗？)
　　老肥姐：I know. She is a singer. (我知道，她是一个歌唱家。)
　　洗澡的雌大象抬头喊了一声。另一头吃食的雄大象将长鼻子伸进水盆，吸起水朝观众厅这边喷水。
　　众游客纷纷鼓掌拍照。雪丽朝老肥姐笑了笑，继续讲解。
　　雪丽：Actually, this is the first time that I know Kamala is a singer. Yes, her name is Kamala, which means \"Lotus Flower.\" Before she came to Canada and became famous, Kamala had a sad story. She was born in Sri Lanka\'s Yala National Park in 1975. She became an orphaned about three months after her birth and was found in an abandoned well. Through a cooperative effort with the Sri Lankan government, Kamala, and two other Asian elephants orphaned around same time, were brought to Calgary Zoo in 1976. In 1986 and 1990, she gave birth to her two children Chanda and Maharani …(其实，这是我第一次知道卡玛拉是一个歌唱家。对了，她的名字叫卡玛拉，意思是“荷花”。在他来到加拿大成名之前，她有一个悲伤的故事。1975年她出生在斯里兰卡的亚拉国家公园里，但是，三个月后就成了孤儿，被人发现掉进了一口废井里。1976年，在斯里兰卡政府的协助下，卡玛拉和另外两头孤儿大象来到了卡尔加里的动物园。此后在1986年和1990年，卡玛拉生下了两个孩子：畅达和马哈拉尼……)
　　游客甲：I know why Kamala is famous. (我知道为什么卡玛拉出名。)
　　数名游客：Why (为什么？)
　　游客甲大声：Because she gave birth to two bay elephants in Canada! (因为它为加拿大生了两头小象！)
　　老瘦哥：原来是“英雄母亲”啊！
　　老肥姐瞪了老瘦哥一眼：是，是什么啊？不生孩子就不英雄啦？I don’t think so! (我认为不是这样！)
　　雪丽笑：Okay, we’ll know the answer soon. Please look at these pictures on the walls. (好，我们马上就知道答案了。请看墙上的画。)
　　镜头移到墙上的画。辛笛儿抬头端详着。
　　雪丽：You may think they are just baby drawings. But they aren’t…(你们可能会认为这是婴儿画，但其实不是……)
　　老肥姐：They are Kamala’s pieces of work! (这是卡玛拉的大作！)
　　雪丽：Oh, Jane. You won! (噢，简，你赢了。)
　　雪丽从口袋中拿出一打明信片来，挑出三张不同的递给老肥姐，然后将剩下的分给其他游客们。老肥姐将手中的三张明信片举在手里，又蹦又跳。
　　老肥姐对卡玛拉飞吻：I love you, Kamala. (我爱你，卡玛拉！)
　　这时，卡玛拉洗完澡，站起，往一间大房间走去。男饲养员收拾工具，跟在候面。
　　辛笛儿在众游客背后。雪丽分发明信片，轮到辛笛儿时，手中只剩下半张卡片。辛笛儿看着雪丽手中的半张卡片，怔了怔，马上醒悟过来，从皮包里掏出她那半张卡片。
　　雪丽从辛笛儿手中接过那半张卡片，跟她自己手中的卡片对在一起，成了一张完整的卡玛拉的画《水草中的鱼》(Fish in the Weeds)。
　　辛笛儿回头，杰克正走进大象馆的门。杰克看见辛笛儿，迈步朝这边走来。雪丽忙将卡片放进口袋。
　　游客甲：Can we watch Kamala when she is painting (我们能看卡玛拉画画吗？)
　　雪丽神色焦急，强装笑脸：We can’t tell Kamala to paint. Everything is up to her. Unfortunately, Kamala doesn’t seem in the mood for painting at the moment. I am sorry for that. (我们不能叫卡玛拉画画。任何事都是随她的心意。不巧的是，现在卡玛拉好像没有心情作画。非常抱歉。)
　　一扇门打开，男饲养员跑出。
　　男饲养员惊喜：Sherry, Kamala wants to paint! (雪丽，卡玛拉想画画了！)
　　雪丽舒了口气，将辛笛儿推到男饲养员面前：Go with him! (跟他走！)
　　杰克挤上前，想追上辛笛儿。
　　雪丽将杰克拦住：Sorry, sir! Only one of our guests is allowed in Kamala’s studio so that she is not distracted while working. The rest of us, please come with me to the TV room. We’ll watch Kamala’s painting through CCTV. (对不起，先生！卡玛拉的画室只允许我们的一位客人进去，为的是不干扰她的工作。其他人请跟我到电视房，通过闭路电视观看卡玛拉画画。)
　　大象馆的一间大房子内。
　　一头雌大象用鼻子卷着一支画笔，在墙上的白布上涂抹。
　　辛笛儿和那名男饲养员站在一旁，静静观赏。
　　侧门打开一条缝，雪丽从门内向辛笛儿招手。辛笛儿转身，轻手轻脚离开。
　　大象馆会客室内。雪丽和辛笛儿握手。
　　雪丽：You may have recognized me. I’m Sherry. Please have a seat. Would you like something to drink (你可能已经认出我来了。我是雪丽，请坐吧。要喝点什么吗？)
　　辛笛儿焦急地：Please tell me where is John! (请告诉我，刘俊豪在哪里！)
　　雪丽：We don’t know exactly where he is…(我们不知道他确切在哪里……)
　　辛笛儿颓坐在沙发上哭泣。
　　雪丽：I’m sorry. But we’re sure he is okay. (对不起。不过我们肯定他没事。)
　　辛笛儿擦泪：Please bring him here. Or take me to him. (请把他带来这里，要不然带我去见他。)
　　雪丽：Okay. We’re going to find him. Please go back to the hotel and wait for me. (好，我们一起去找他。请你先回旅馆去等着我。)
　　辛笛儿想起追踪她的杰克。
　　辛笛儿：But the man…(但是那个人……)
　　雪丽：Don’t worry. (别担心。)
　　出租车司机推门进来。
　　雪丽：He’ll take care of you. (他会照顾你的。)
　　出租车司机：Please come with me. (请你跟我来。)
　　辛笛儿跟着出租车司机出门去。
　　雪丽拿起电话拨打。

　　阿尔伯塔省、贾世柏国家公园、哥伦比亚冰川(Columbia Icefield Glacier, Jasper National Park)。冰川面积：325平方公里，最大深度：365米，为北美次极地最大冰川。冰川远景，冰川旅游中心，旅游车进出，游客往来。
　　一辆冰场接客巴士来到冰场前，旅客下车，排队等候。不久，一辆冰川探索车(Ice Explorer)开来，司机安第(Andy)下车，站在门边，欢迎旅客上车。
　　安第：Hi, everybody, welcome aboard our Ice Explorer….(各位好！欢迎登上我们的冰川探索车……)
　　旅客全部上车。安第上车，开动，将冰川探索车开下陡坡，走上冰原。车窗两侧冰川风光。
　　安第(为旅客讲解)：On August 18th, 1898，Norman Collie and Hermann Woolley explored the mountains along the Great Divide in the wilds of the Canadian Rockies. They climbed to the summit of Mt. Athabasca. They were the first recorded people to look out over the great plateau of ice, which is now known as the Columbia Icefield under our Ice Explorer. (在1898年8月18日，诺曼克莱与赫曼乌雷在加拿大洛基山脉大分水岭上探索，他们爬上了阿塔巴斯卡山巅。这样，他们就成了有记录以来，最早发现我们脚下这块大冰原的人……)
　　冰川探索车开到冰川观光点，停下，旅客下车上冰。
　　安第下车，从口袋掏出手机，打开电源。电话铃响，安第接电话。
　　安第：Andy’s speaking. (我是安第。)
　　电话里的雪丽：Hi, Andy. This is Sherry from Calgary Zoo…(喂，安第，我是卡尔加里动物园的雪丽……)