"Miss Granger. To what do we owe the pleasure?"某衣翻译不出这种婉转的语气(暴风雨式哭泣
————
【注】希波格里芬(Hippogriff鹰头马身有翼兽)和瑟斯特拉(Thestral夜骐)就不用介绍啦~
阿布拉克斯(Abraxan)词源于古希腊的单词“Abraxas/Abrasax”,是为太阳神拉战车的一匹马。Pottermore记载,Abraxan是一群强壮有力的飞马,它们有漂亮的金色皮毛,据说甚至能载着海格。
另:某衣翻译的第一时间想到治疗癌症的药物紫杉醇,商品就名叫Abraxane,它和飞马有什么关系?Σ(⊙▽⊙”a