《月光和你一起来看我》风逝梦

7、奇葩译文

　　被点到的三个男生，小心翼翼地向上瞄了一眼，讲台上漂亮的小南老师脸色紧绷地注视着他们。宋一博打头，仨人蹑手蹑脚，你推我搡走了上去。
　　《鸿门宴》、《兰亭集序》和《诗经节选》，这些都是高中语文古诗文里面的重要篇目，句子翻译经常会出现在各类卷子上。南霁芸今天特意布置了作业，重点检查。
　　“来，你们三位，把你们的杰作给大家念念，好让其他同学也学习学习，下次翻译时好有范文！”
　　“宋一博，你先来吧！”南霁芸拿起最上面的本子。
　　“老师，不念了吧。我们古文没好好学，不会翻译。”
　　“这话怎么说的，不会？这不弄得挺好嘛！不想读？那我来替你们念念，好让大家奇文共赏之！”
　　“咱们先看‘沛公起如厕’，宋一博的意思是：‘沛公开始变得好像厕所一样’，宋一博，刘邦就是这样在你的努力下，遗臭万年的！”
　　“这个是梁子皓的‘氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋’，‘一个流氓吭哧吭哧地抱着破布头，想来换我的真丝。结果这个土匪不仅想要丝，还要把我抢走’。”
　　“流氓土匪缺个压寨夫人吧，他啥眼神儿啊，你们说！”
　　“你们看看人家白玉成，都给我好好学学：‘夫人之相与，俯仰一世。或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外’，‘夫人和我在一起，趴着仰着过了一辈子。有时我抱她在怀里，在屋子里说悄悄话，有时我因寻找寄托，就到外面放浪形骸’。”
　　“翻译的多好啊，那谁和谁日子过得挺小资啊！”
　　说着，又顺手拿起一本，举起来晃了晃：“这个没写名字，‘大王来何操？’给我翻译成‘大王来（做）什么操？’”
　　“天可怜见的，咱们这位才子，还以为自己发现了新大陆，还在旁边用铅笔写了一行小字：‘老师，这个句子是不是省略句？省略了谓语‘做’？’”
　　“这谁啊，能不能勇敢的站起来告诉我，那个语文老师这么教你的！”
　　刚才还在哄堂大笑的学生，一下子都把眼睛齐刷刷，投向了趴在桌上抬不起头的虎超帆。讲台上面红耳赤的仨人，也捂住了嘴，乐得直不起腰。
　　九班十班两个宏志班隔邻，都在办公室旁边。办公室很大，三间大小的房子坐了他们九个人。
　　昨天傍晚发生在十班的事件，一大早就传到了孙阳的耳朵里。他没想到自己这位弱不禁风的娇徒，居然还会这一手。
　　“给人瞧病可不是闹着玩的，这丫头胆子也忒大了！”孙阳暗暗埋怨。
　　昨晚上孙阳回来的很晚。他从办公室出去后，南霁芸就没再见到他。下了晚自习回去，收拾收拾洗漱好，在床上躺着看了会儿书，不知道啥时候睡着了。始终没听到他开门的动静。
　　孙阳和路楠又去电影院做功课了。
　　看电影是几天前就约好了的。最新上映美国的大片《2012》。
　　这是一部关于地球毁灭的灾难电影，由罗兰·艾默里奇执导，约翰·库萨克、桑迪·牛顿、阿曼达·皮特和切瓦特·埃加福特等联袂出演。
　　影片故事发生在2012年12月，一家人正在度假。没想到根据玛雅预言，2012年的12月21日，正是世界末日，玛雅人的日历也到那天为止，再没有下一页。
　　电影讲述了主人公以及世界各国人民挣扎求生的经历，灾难面前，尽现人间百态 。
　　播放到杰克逊·柯蒂斯驾着飞机解救家人的片段时，路楠双臂死死地抱着他的胳膊，。本来衣服穿的就薄，她的指甲都快要嵌入孙阳的肉里了。疼的他直咧嘴，也不敢吭。
　　电影散场了，路楠还在不停地抹着眼泪，不知此地何方。
　　看着她楚楚动人可怜的样子，孙阳也很心疼。
　　“也不知道她在医院是怎样拿手术刀的。”孙阳很想安慰安慰她，可平时对学生说的很顺溜的鼓励、表扬、交心的话在她这儿就打了结，半句也说不出口。只好不做声，拉着她的手出了电影院。
　　夜已深，路边还很热闹。在夜市上，孙阳陪路楠喝了碗馄饨。
　　热乎乎一大碗下肚，俩人都微微出汗。沿着河边的河堤路，乘着习习凉风，两个人走着来到她家的楼下。她家住在一楼，灯已经熄了，看来她爸妈都休息了。
　　回到小区，轻手轻脚的上了楼。她的门缝还透着淡淡的光，只是房间没听到啥动静，孙阳关上门简单洗洗睡了。
　　下了课间操回到办公室，屋里只有南霁芸一个人坐在办公桌前，戴着耳机盯着电脑屏幕不知在看啥。
　　抬头看见孙阳进来看着她，好像要说什么，南霁芸就把耳机取下来挂在架子上，朝他笑了笑。