下一章 上一章 目录 设置
8、Noël sans toi ...
-
Noël sans toi Noël sans joie 没有你的圣诞节，没有欢乐的圣诞节
Et revoilà le temps des larmes qui revient 我又开始重过那些流泪的日子
J’entends le vent qui pleure au loin 我听见风在远方哭泣
Je voudrais tant que tu sois là我多么希望你能在这里
Noël sans toi 没有你的圣诞节
Noël sans toi, il a neigé sur notre amour 没有你的圣诞节，我们的爱情覆盖着白雪
Noël sans toi, ce soir ma peine est de retour 没有你的圣诞节，我在夜晚重温着痛苦
Les cloches sonnent dans la vallée 铃声在山谷里回响
J’entends les gens rirent et chanter 我听见人们欢笑和歌唱
Moi je suis seule encore une fois 然而我又一次孤身只影
Noël sans toi 没有你的圣诞节
Noël sans toi Noël sans joie 没有你的圣诞节，没有欢乐的圣诞节
Pourtant je me souviens nous étions si heureux 然而我依然记得我们在一起的幸福
Le grand sapin le coin du feu 高大的圣诞树，炉火在燃烧
Tout est si loin si loin déjà Noël sans toi 可所有这一切都已那样的遥远, 没有你的圣诞节
Noël sans toi, je reste seule avec ma peine 没有你的圣诞节，我孤身与痛苦共度
Noël sans toi, je voudrais tant que tu reviennes 没有你的圣诞节，我多希望你能回到我身旁
J’ai mis des fleurs plein la maison 我在屋里摆满了鲜花
J’ai fait du feu, mais à quoi bon 我燃起炉火，可这又是为谁？
Je sais que tu ne viendras pas Noël sans toi 我知道你不会回来，没有你的圣诞节
Noël sans toi Noël sans joie 没有你的圣诞节，没有欢乐的圣诞节
Il ne me reste rien 我一点都没能欢度
Le bonheur s’est enfui 幸福一去不返
Le feu s’éteint tout est fini 火焰早已全熄
Et dans mon coeur il fait si froid Noël sans toi 我的心是那样寒冷，没有你的圣诞节
“真是！今天怎么还放这种歌！”
诺维尔走在街上四处看着，街上非常热闹，一副圣诞来临的繁华。然而心急的他哪里有空注意那些来往的人，连平日最喜欢的大甩卖都无法吸引他的视线。
“这位帅帅的魔法士，喂！叫你呢！”直到那名穿着怪异黑色大风衣的老太婆拽住他，诺维尔才明白过来她是在叫他，“魔法士先生，你看起来有很多心事啊，不如让我算一下吧！”
原来是算命师，诺维尔扫了她一眼：“你能找到薇奥岚吗？”
“薇奥岚？是什么？猫？还是护灵？”老太婆傻傻问他，诺维尔转身：“连这都算不出来，老婆婆你还是收拾东西回家吧，圣诞节应该在家里和亲人一起才对。”
对，和亲人在一起，和爱的人在一起。可是薇哪里去了？为什么他只是上午出去做了半天工，回来薇就不在了？问帕音也不知道，四周都找遍了也没看到她，让他不禁着急起来。薇向来不解世事，一个人出去这么久简直是从来没发生过的事件，以她的单纯，不知道会出什么岔子。让他怎么放心得下。
于是他出来寻找，然而找遍这一带，甚至找到县城那边，都没有发现她的踪影。诺维尔真的急了，站在角落处，双手交叉，食指和中指打了个奇怪的手势，正要念什么——
“诺，你在那里做什么？”清脆的女音响起，诺维尔转身：“薇！你去哪里了？没出事吧？”
他几步跑过去，把薇奥岚抱在怀里。薇奥岚先是愣了一下，然后很可爱地笑起来：“诺，你不要紧张，我只是去买圣诞礼物啊。”
“买圣诞礼物？”诺维尔暴怒的声音响了起来，“从上午消失到晚上，你竟然说只是去买圣诞礼物？”
“现在是下午好不好？我是中午出来的，只是一会儿的功夫嘛！”薇奥岚抗议，“现在天黑得比较早，尤其今天是圣诞，教会那些人为了‘神迹’也要让天黑下来嘛……”
“你知道今天是圣诞还在外面晃！今天是教会势力最大的时候啊！你一点危机意识都没有吗？”诺维尔喊着，把薇奥岚耳朵震得生痛。
“教会势力大和我有什么关系！”喊就喊，谁怕谁！“我干嘛要危机啊！而且告诉你多少次了，我可以自保啊！你不要像对小孩子一样对我！”
——你比小孩子还麻烦咧。诺维尔心里想着，没敢说出口。薇奥岚虽然看起来很乖的样子，但生气起来比一般人都可怕。今天是圣诞节，他们已经浪费了一个下午的时间，他不想再和她吵下去。
“好了好了，今天是圣诞节，我买了星光魔法的票，我们快去吧。”诺维尔说，拉起薇奥岚的手。温和的笑是平素难得一见的，相执的手也十足温柔。薇奥岚低下头，跟着他向前走，尽管她想告诉他她一点也不想看什么星光魔法，现在她只想和他回家守着炉火说笑吃东西。
“对了，你买的礼物是什么？”诺维尔一顿，停下来看薇奥岚，问她。薇奥岚从怀中拿出一块石头，黑色而闪耀，送到他面前对他笑着：“你上次看的是不是这块石头？我买下了，好贵呢。”
诺维尔吓了一跳：“引导石！你从哪里弄来的钱？”
“二十个埃比，我做了好几天手工呢。”薇奥岚襟起鼻子，当然不会告诉他她是怎么“劝服”魔法辅助品店老板“让利”的。
“这么便宜？”诺维尔吓了一跳，然后皱起眉，“你不会又用美人计吧？”
薇奥岚伸出手指在他面前摆了摆：“当然不是，你不要侮辱我的人格哦。”
诺维尔听她这么说松了口气，也不多追问。反正他们彼此之间隐瞒的东西太多，也不差这一点两点。他们继续往前走，诺维尔心里偷偷笑着。他听很多人提起过女孩子对星光魔法的执着，据说在星光魔法现场求婚成功率高达九十七帕先，而且藉由星子求婚还可以省下买戒指的费用，真是最合算的打算。他和她在一起这么久了，也该改变一下关系了。
“什么？你说这票是假的？”诺维尔对着魔法场门口的看门人喊道，“怎么可能，这是我今天一上午的薪水……”
“这位先生，对不起，您的票确实是假的。”看门人彬彬有礼不再理他，“下一位……”
“你——”诺维尔上前想要理论，薇奥岚拽住他：“诺，算了，我也不想去看星光魔法。”
“薇……”
“不就是一团漆黑流几颗星吗？”薇奥岚笑着说，“有什么可看的？”
“可今天是圣诞节——”
“圣诞节就应该回家去，不对吗？”薇奥岚看着诺维尔，“诺，我们回家吧。”
“可——”诺维尔想说这关系到他的求婚大计，在薇奥岚面前，却说不出来了。他垂着头：“好吧，我们回去。”
真是倒霉的圣诞节呢，计划的一切都是失败，薇出去半天，他自己出去半天，只剩一下一个晚上。而原本浪漫的打算只留下了笑话，他真的不是擅长处理事情的人啊。
“诺，你不高兴？”薇问他，让他更加沮丧：居然要喜欢的女人关心他的心情，真是失败。
“没有，只是圣诞节竟然没有给你礼物，觉得很抱歉，尤其你送了我我一直想要的东西。”诺维尔说。
“可是……我觉得有你在身边，就是最好的圣诞礼物啊。”薇奥岚说，指着路边唱着歌的树，“它们不也在唱么？Noël sans toi Noël sans joie，没有你的圣诞节，就是没有快乐的圣诞节啊。”
诺维尔一震，看着她。薇奥岚对他笑着：“你就是我的快乐啊，所以，有你就够了。”
“薇……”诺维尔伸出手揽住她的肩，“也只有你会这么想……只有你会认为我是你的快乐，即使我是个连好一点的星光魔法门票都买不起，结果受骗上当的穷鬼。”
“这样漫天星光，不是很漂亮么？”薇奥岚抬头看着天空，星光闪耀。她偎在诺维尔身边，笑得美丽。诺维尔忽地抬手：“流星。”
薇奥岚心中好笑，却还是转过头去看，却没有她料想中的吻，而暗黑微带紫红的天空上，竟然真的有无数流星滑过。她虽然并不在意什么星光魔法之类的，看到这样的情景也不禁惊喜：“诺——”
转头间，未出口的字句没在他口中，他的眼闪亮过星光。
薇奥岚闭上眼，手抱住诺维尔，靠在他胸前，感受这一秒的温馨。
“我们结婚吧。”诺维尔说，手中的引导石闪闪发亮，是引导魔力的迹象。薇奥岚对他一笑：“Joyeux Noël。”
“圣诞快乐就是表示答应了？”诺维尔问她，她转身：“我们回家吧。”
Joyeux Noël！
——完——
2004/12/24
应景之作，大家凑合看吧。
本文为篇外，正传……没写……
