《7天的愛在新疆》梦想家K

23、2012年第4天：两个人一起数星星的夜晚

　　时间已经到了按北京时间十一多点。
　　俊赫洗完澡以后在屋子里和王维、杨立飞一边看着电视一边聊着天。
　　俊赫先躺下来床上准备睡觉了。
　　过了一会儿王维和杨立飞也熄灯开始睡觉了。

　　因为昨天晚上俊赫在卧铺车里没有睡好觉，而今天走了很长的路，所以自己感觉身体很疲倦。
　　但是杨立飞打呼噜的声音实在太大了，所以他一直睡不着。
　　在床上翻转反侧了半个小时，结果就起来穿着防晒衣出去了。

　　由于海拔比较高的原因，晚上在喀纳斯的空气比较凉快了。
　　如果俊赫这次没有带过来防晒衣，他肯定会感冒了。
　　因为喀纳斯不仅海拔高，而拥有清洁的自然环境，所以可以看清楚了天上的星星。

　　俊赫坐在客房的外边抬头着看星座的时候，只见玛依拉也从屋子里走了出来。
　　她在冥冥之中发现了俊赫，带着微笑走过来了。
　　玛依拉就坐下来了俊赫的旁边，对俊赫轻声低语地说道。

　　“你怎么还没有睡觉啊？”
　　“因为杨立飞打呼噜的声音实在太大了，所以我一直睡不着就出来了。麦尔丽已经睡觉了吧？”

　　“嗯，一熄灯她就立马睡觉了。但是我就一直睡不觉，所以我就出来透透气。一出来门就发现了有人在，我有一点惊讶了。”
　　“哦…对不起呀。”

　　“没事啊。你在这里我就很高兴呢。你坐在这里干什么呢？”
　　“因为在这里可以看得清晰天上的星星，所以我数着很多星座。不过我突然想起来了一首诗。”

　　“是什么诗啊？”
　　“所有的韩国人都知道的‘民族诗人’尹东柱（윤동주）《数星星的夜晚（별 헤는 밤）》。这首诗是1941年创作的，而诗人是我的大学前辈。《数星星的夜晚》描述了秋天的时候一边看着天空的星星一边想念远方的家人，而决心了走向自己的梦想之路。”

　　“哦，是吗？那能不能给我念《数星星的夜晚》呢。”
　　“可以啊。不过这首诗太长了，我给你念一下前半部分。”
　　俊赫开始轻声低语地念着《数星星的夜晚》。

　　계절이 지나가는 하늘에는
　　季节交替的天空
　　가을로 가득차 있습니다.
　　盈满了秋意。

　　나는 아무 걱정도 없이
　　我好像能够无忧无虑地
　　가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다.
　　数清这秋夜的全部星星。
　　가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을
　　刻入肺腑的那一颗两颗星星
　　이제 다 못 헤는 것은
　　如今数也数不清了，
　　쉬이 아침이 오는 까닭이요,
　　因为晨曦即将走近，
　　내일 밤이 남은 까닭이요,
　　因为明晚还有夜晚，
　　아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다.
　　因为我的青春尚未燃尽。

　　별 하나에 추억과
　　一颗星是回忆
　　별 하나에 사랑과
　　一颗星是爱恋
　　별 하나에 쓸쓸함과
　　一颗星是孤寂
　　별 하나에 동경과
　　一颗星是憧憬
　　별 하나의 시와
　　一颗星是诗歌
　　별 하나의 어머니, 어머니.
　　一颗星是妈妈，妈妈。

　　俊赫念完了，玛依拉不发出任何声音拍着手。
　　“这首诗好幽美啊～！很适合现在这里的气氛。”
　　“你有没有平时喜欢念的诗？”

　　“有啊。我最喜欢是中国女性诗人舒婷创作的《致橡树（상수리 나무에게）》。这首诗是1977年创作的。虽然从表面上看是爱情诗，但是实际上强调了女性的自由和平等、独立意志，所以我经常念这首诗。”
　　“是吗？那也给我念一下吧。”
　　只见玛依拉带着微笑很小的声音念着《致橡树》。

　　我如果爱你――
　　내가 만약 당신을 사랑한다면,
　　绝不像攀援的凌霄花，
　　나무를 타고 오르는 능소화처럼
　　借你的高枝炫耀自己；
　　당신의 높은 가지를 빌려 나를 빛나게 하지 않으리오.
　　我如果爱你—―
　　내가 만약 당신을 사랑한다면,
　　绝不学痴情的鸟儿，
　　사랑에 빠진 새처럼
　　为绿荫重复单调的歌曲；
　　푸른 그늘을 위해 단조로운 노래를 부르지 않으리오.
　　也不止像泉源，
　　마치 샘의 근원처럼
　　常年送来清凉的慰藉；
　　언제나 시원한 위안을 주지도 않고,
　　也不止像险峰，
　　마치 험준한 산봉우리처럼
　　增加你的高度，衬托你的威仪。
　　그대의 높이, 그대의 위엄을 늘리게 하지 않으리오.
　　甚至日光，
　　심지어 햇볕으로도,
　　甚至春雨。
　　심지어 봄비로도.

　　不，这些都还不够！
　　아니오, 이것들로는 아직 부족하오!
　　我必须是你近旁的一株木棉，
　　나는 꼭 당신 곁의 한 그루 목면이 되어
　　作为树的形象和你站在一起。
　　나무의 모습으로 당신 곁에 서 있겠오.
　　根，紧握在地下；
　　뿌리는, 땅 속에서 엉키고,
　　叶，相触在云里。
　　잎은, 구름 속에서 만나요.
　　每一阵风过，
　　바람이 불 때마다
　　我们都互相致意，
　　우리는 서로 인사를 나누지만,
　　但没有人，
　　그 누구도
　　听懂我们的言语。
　　우리의 언어를 알아듣지 못하죠.
　　你有你的铜枝铁干，
　　당신은 강인한 가지와 줄기를 가지고 있죠.
　　像刀，像剑，也像戟；
　　마치 칼처럼, 검처럼, 창처럼
　　我有我红硕的花朵，
　　내 붉고 큰 꽃송이는
　　像沉重的叹息，
　　무거운 탄식과 같고,
　　又像英勇的火炬。
　　용맹한 횃불과 같죠.

　　我们分担寒潮、风雷、霹雳；
　　우리는 추위, 폭풍우, 벼락을 함께 견디고,
　　我们共享雾霭、流岚、虹霓。
　　우리는 안개, 아지랑이, 무지개를 함께 누려요.
　　仿佛永远分离，
　　영원히 떨어져 있는 듯하나
　　却又终身相依。
　　평생 서로 의지하며 살아요.
　　这才是伟大的爱情，
　　이것이 바로 위대한 사랑,
　　坚贞就在这里：
　　굳센 지조가 여기 있어요.
　　爱—―
　　사랑은
　　不仅爱你伟岸的身躯，
　　당신의 우람한 모습만 사랑할 뿐만 아니라
　　也爱你坚持的位置，
　　당신이 지키고 있는 곳,
　　足下的土地。
　　발밑 땅까지 사랑하죠.

　　玛依拉念完《致橡树》的时候，突然在天空中有一颗流星陨落了。
　　两个人一起叹气又观看这个场景。
　　突然俊赫觉得这是天主把一个启示传递给自己的感觉。