《翻译作品合集》于拾忆

1、洛瑞亲笔

　　离开一座城市三十分钟的路程，就不再是这座城市。你在两个不同的地方之间往来。

　　我曾经是这样看维拉诺瓦的。21世纪到来没多久的时候，我在内城区长大。那是简单的地理位置——维拉诺瓦和费城就是不同的。它在费城之外。它处于郊区，在费城西部的西北方。维拉诺瓦不是我们费城的学校之一，说到费城篮球的时候，它不会是那些被提及的学校之一。费城是圣约瑟夫大学，如果有一支球队能够代表内城。不是维拉诺瓦，肯定不是。

　　维拉诺瓦的球队曾拥有过哪些球员？Kerry Kittles？那是很久之前的事了，而且他是从俄亥俄来的。Marvin O’Connor？他在维拉诺瓦待过一年，1997-98，然后他转去了圣约瑟夫大学。他倒是来自费城，但是你懂得。总而言之，维拉诺瓦，不管出于什么原因，从未拥有过很多在费城出生的球员。我记得的有Jason Lawson和Alvin Williams，但也就是他们了，真的。维拉诺瓦在1984-85夺冠那一年，首发的五人中无一来自费城。两个人的肩膀，不能托起整个费城的重量。

　　我想说的只是，在我小时候，内城也许看不到很多孩子穿着维拉诺瓦的衣服。同袍之爱，没能延续到向西15英里的地方。

　　然后，2001年，杰伊-赖特来到了这里。

　　他从霍夫斯特拉过来。他是个不太被了解的家伙，来这里执教一支不太被在意的球队。虽然他是在巴克斯郡长大的，他倒是拥有完美的费城精神。他[哔——]一点都不在意这城市中的每个人如何看他。

　　突然间，（维拉诺瓦）野猫队看上去变好了一些。他们变得更坚韧，更顽强——随你愿意怎样形容。然后，下一个赛季他们又变好了一点。

　　维拉诺瓦篮球不再是一支中庸而平平无奇的球队。他们是志在崛起的挑战者。他们是下狗。

　　然后突然间，费城就感受到了，他们更强烈了一点点的存在。

　　杰伊-赖特，如果你不知道他是维拉诺瓦的篮球教练，你可能会觉得他是GQ杂志的模特。他看上去总是很时髦。2004年，当他来招募我的时候，我仍然记得他一丝不苟的发胶，和一尘不染的鞋子。

　　他向我抛出加入维拉诺瓦的美好蓝图，“你会离家很近，但并不是真的回到家哦”，这是一个心理的把戏。我那时觉得，这听上去很完美。能够离家很近，而又不是太近，这很棒，但真正使我将自己交给维拉诺瓦的，是那样的想法——如果我去了那里，我能够真正带领它走向杰出，我能成为榜样，我能让费城的孩子们看到，这个学校真真切切存在。而且赖特教练看上去是个聪明的家伙。我在告诉你的是关于他的外表——他看上去不像个真正的教练，除非你开始了解他。

　　而当你了解他之后，你会意识到，对于一个爱干净的家伙来说，他会在某些时候变得要多脏有多脏。

　　他从一开始就狠狠地训练我们。那真是，超级辛苦的训练。我记得，在夏校第一个星期结束后，我真的做好了放弃的准备。我真是一点都受不了他。我带着成为领袖的决心加入，我想要立刻在维拉诺瓦变成引导潮流的那个人。而我来到这里后，他让我甚至怀疑，这个家伙真的会让我上场打球吗？

　　但是赖特教练有自己的高瞻远瞩，这是我一开始看不到的——直到我的大一那年结束。我们在甜蜜16强中对阵北卡，一个前锋受伤后，他告诉我们将使用四个后卫首发。一整个赛季以来，我只有三次首发出场，而我一直在等待我的机会。但是，四个后卫？我从没听说过。

　　可能现在看来这并不是什么离谱的事，但在那时它是的。

　　这感觉就像是你从高处向后倒下，等待队友接住你那一刹——教练要求我们相信他的战术，即使它是那样不同寻常。我们没有任何理由相信它会奏效，只除了一个原因，那就是在那一刻，教练要求我们相信他。

　　然后这成为了我们的一个转折点，也是整个维拉诺瓦的转折点。四后卫的阵容。四外一内动态进攻的战术。

　　小球战术，哥们。

　　它对我们的球队和学校意义重大，对整个大学篮球来说也是个很酷的时刻。你突然发现，维拉诺瓦的后卫不一定要做得分手，也不一定要做个定点投手。你可以做个攻防兼备的球员，抢篮板的球员，或者传球手。我们在开创一些东西，并试着定义我们独有的大学篮球品牌——而且它在发挥作用。我们有了四后卫的进攻战术，而且人们在关注它。我认为球队的每个人都感受到了一种新的能量。

　　我记得在2015-16年看过大一的杰伦-布朗森[译注2]打球，然后被他纯粹的天赋折服了。我看着他在过去几个赛季的成长，他精通了赖特教练的进攻，也创造了属于自己的东西，这真的很了不起。他得到了AP年度最佳球员，也应该是全国年度最佳球员。他不仅是个出色的大学球员，也将会是个优秀的职业球员。

　　希望在那之前，他能在大学拿到另一枚冠军戒指。

　　我仅仅在大学中打了两年球——那是我自己的选择，为了NBA而离开大学。但当我回顾大学时光，我没有以自己希望的方式，去享受作为一只野猫的时光。在我离开后，我看到维拉诺瓦得到了许多支持，这令人惊叹。它们不仅来自费城，也来自每个地方。我们的维拉诺瓦，是个发电厂。每年都是这样。

　　这真是疯狂。赖特教练已经在这里17年了。比起其他一些教练，你不会听到很多关于他的事情，即使他们执教的时间没有那么长。但这只是因为，他就不是那种经常被谈论的人。看看他为维拉诺瓦做了什么。曾经打着NIT联赛的野猫队，就像是费城见不得人又不名正言顺的兄弟，他们一步步走到了今天。每年都是竞争者。而现在，他们再次来到了四强总决赛。

　　就在今年，我回去看了维拉诺瓦在大东联盟的比赛。气氛好得不可思议。学生和校友们代表着自己的队伍，并从中感到骄傲。作为一个球迷会感受到这种骄傲，而作为比赛的一部分，感觉就更加强烈了。

　　重要的事情是，不管你做什么，看球还是打球，大学的经历只会持续短短一瞬间。我的两年已经变得模糊。当我回头看它，记忆里几乎找不到我不在球场上的片段。我确实想念学校里的一些事情，那是我再也回不去的青春。

　　我不能说我对发生过的事有什么遗憾，但如果我要告诉球队里那些家伙一件事，我会让他们记住，大学生涯不会长长久久。你会永远代表维拉诺瓦，但你在那里停留的，只有一次眨眼的时间。

　　我没有在维拉诺瓦的冠军球队打过球，但作为一个球迷，我也是它的一部分。我的房子离校园只有五分钟的路程。每个夏天，我仍然在那里打球，在家的时候，我仍然在那里训练。我看到球队的成员们，在每个休赛期训练多么努力。这个学校所取得的每一件成就，都是他们为之努力得来的。赖特教练传授的每一样东西，都是为了匍匐前进，然后挥出利爪，来为自己赢得尊重。很久之前他教了我这个，而在12年后的今天，我仍然保留着它。

　　在费城，忠诚就是一切。我是一个费城本地人，我将永远为此感到骄傲。飞吧，老鹰，飞吧。加油，费城。加油，飞人。至于76人……我显然不会是他们的支持者，但我的立场仍然不变。

　　能够在重大比赛中代表自己的学校和城市，这感觉真的很好。这个项目改变了整个大学篮球的文化，而我是它的一部分，这感觉也很好。我们付出了努力，很久之前就在NCAA的精英中，为自己赢得了一席之地。我们不会轻易放开它。

　　有些人就是永远不会接受维拉诺瓦。有些人会一直告诉你，即使人们对它的感知变了，它的地理位置没有变。

　　离开一座城市三十分钟的路程，就不再是这座城市。好吧，这没关系。四强总决赛也从不意味着冠军。

　　让我们得到它吧，维拉诺瓦，我们离那里一步之遥。你的肩膀上，承载了一座城市。一日维大，终身野猫。

　　不管这个周末会发生什么，我向你保证——费城爱着你，直到永远。

　　[译注1]：本文原文写于当地时间3月31日，今天维拉诺瓦大学已经以79-62的比分战胜密歇根大学，夺得了NCAA总冠军。

　　[译注2]：Jalen Brunson，维拉诺瓦大学首发控卫，在今天的NCAA决赛中贡献9分2篮板2助攻2抢断。在最新的虎扑选秀预测中，于次轮总第32顺位被选中。