1、chapitre 1 当我看到冰 ...
-
I
那天老板跟我说，有个日本的团要我去接。我一听就茫然了，我们旅行社里又不是没日本人，干嘛叫我这个中国人去给日本的团做翻译——虽然我会日语是事实，不过离母语水平还差得远。老板拍了拍我的肩膀，说杨薏啊，对方指定不要日本人，但是要英文法文都没口音，又要懂日语，外加有网球知识的，我们社里就只有你这个罗兰.加洛斯的发烧友，不找你找谁。我心里想这个条件实在太古怪了：日本人不找日本人带团，还要懂网球知识，我只不过是因为在国内看漫画而对网球产生兴趣，出来后关注了一段时间的法网，到底是个只会动嘴的打工学生——这种团要么就是那种古怪富豪大叔团，要么就是难伺候千金小姐团，我向来敬谢不敏，正要拒绝，不料老板拿出资料来，说，哦，l’école de Hyotei à Tokyo，没听过，你听过么？
啥啥？Hyotei？！
巧合？
我一把抢过老板手里的资料，日法对照，看了法语再看日语——老天，真的是那个Hyotei Gakuen，而且，这个团，还是，冰帝学院中等部“著名的”网球社——那个有迹部有忍足有慈郎有桦地有凤有宍戸有日吉的那个《网球王子》里的冰帝网球部！
很多年后我跟迹部说：
“喂，你知不知道我第一次听到冰帝的时候有何感想。”
他喝了一口葡萄酒，埃菲尔铁塔上的装饰灯像钻石一样闪闪发亮，小提琴悠扬的伴奏着，我面前那个小我五岁的日本男人说：
“Πоλνκαλα【非常好（如果要读出来，大致可音为 po li ga la）】
，你对冰帝肯定有一个像本少爷这样华丽的印象。”
我一边汗着他的希腊语（我学过一年希腊语，不过后来也忘得差不多了），一边在他面前晃了晃食指，说：“Оχι【不（o hi）】，我那时风中凌乱如魔似幻，雷得通体舒畅。”最后那个表达是用中文说的，虽然那小子语言天赋惊人加上我这个老师不到三年中文就堪称流利，但对网络用语和流行语，套用他们死对头青学某个小孩的名言，那就是：まだまだだね！这句话如果用地道的中文来表达，那就是：小样儿，你还未够班儿呢。
不过这都是后话。
当时的我很想跪地仰天长嚎：额的神啊！有人像我五年以后才发现其实我是穿越了么？
但是这并不是因为我迟钝：毕竟，在这世界上少有人会因为停电穿越（至少我在晋江上没发现），而且我也不确定这到底是穿越还是反穿越。
我还记得很清楚五年前那次停电，平安夜，我和同学合租的破宿舍里，只有我一个人可怜巴巴地为了圣诞以后的考试和报告呆在家里——她们几个很不耿直地跑去意大利了。我在国内家境中等偏上，读的是重点，恰好有个和法国高中的交换项目，家里便把我送了出来，希望我能在这个国家完成高等教育然后挣欧元。但是人出来了才知道挣钱不容易，法国高中生又不能打工，于是我和几个朋友合租了间小破屋，说是破屋，巴黎的房价还是很高的，算下补助，每个月也有两百来欧。为了给父母省钱，我过着节衣缩食的日子。当天晚上给家里打了电话，所谓每逢佳节倍思亲，打完便就哭了一场。然后再不想看书，听说在国内追了很久的《网球王子》漫画完结了，我便在某个网站上准备通宵解决掉它换换心情——不是为了青学，而是为了冰帝——我对主角队天然免疫，且当时刚刚玩了个冰帝的著名恋爱养成游戏。彼时我刚上高中，正有一颗少女心。就在我打开该网页的时候，忽然一片漆黑，所有电源一律打不开，我暗骂一声心道法国也来停电这一套，要知道我出国一年这还是第一次。圣诞节到处都放假，当然找不到修电路的，结果我在黑暗中度过了一夜，当时的凄楚之感至今记忆犹新。结果第二天早上忽然莫名其妙地来了电，但是当我再次打开电脑，原先那个《网球王子》的页面却是怎么也找不到了，最古怪的是，哪怕我开谷歌百度搜索，这么一部大红大紫的漫画就跟压根没出版过一样，彻底消失了(包括晋江上面无数的同人文，也全部不见了，当时我很沮丧，因为追的坑凭空消失了）。不过虽然觉得奇怪，不过谁又会对漫画较真？只当是国内又和谐了一次而已。后来一切正常，我照样上学，和死党一起发疯，跟中国的家里保持联系，关注最多的跟日本有关新闻就是中日关系有无改善等等——
直到五年后的今天。
老板他递给我这个《冰帝学院网球部资料》。
Ⅱ
我现年二十一岁，读的是服装设计。课程虽然繁重，也总算找了份周末工——朋友介绍的，某家旅行社的陪同翻译：因为我懂法语、英语、中文、日语，其中学得最烂的就是日语，纯粹是当年发疯自学的，水平仅限日常对话。亚洲来法国的团日渐增多，随行翻译的需求也就随之增加。不过，如果说有什么东西能称之为命运，我想这就是了。我接下了这份工作，并回到家里开始求助万能的维基。五年前我为啥就没想到要查学校名字呢，这样我也好有个“穿越”的心理准备——
然后，维基(中文)很负责地给出了我要的资料：
冰帝学院（英语：Hyetei Academy，私立氷帝学園），简称：冰帝，创建于1919年，位于东京都（地址在这里我就不详述了），日本最著名的私立学院之一，从幼儿园到大学实行推荐入学，总学生人数1652名，占地36835平方公尺。领先国际化时代，自古以来即致力于海外交流。透过与国外4所姊妹校之交换留学及进修旅行，让学生亲身感受海外的风气。再则，活用这种经验而就职的人也不在少数。（后面还有粘贴到word上有四页左右的介绍，中间有整整一页介绍其网球部。）
如果说是五年前，我大概会花痴地想“王子们我来了！”，然而我现年二十一岁，对刚刚初中毕业的小P孩实在没太大的兴趣（比起他们我更喜欢布拉德.皮特、野村万斋，林保怡、陈道明、费大天王，我可以负责任地告诉你我是一个叔控），择偶希望能找一个比我大四岁左右的成熟温柔有安全感的男人，未来亦不希望从事网球方面工作。且，如今回忆起来，女王那件紫色的带蕾丝边家居服实在——我作为未来时尚界人士，实在无法接受该品味。
于是很好，就算穿越了又怎样，我到底是在心理斗争啥啊！我，杨薏，最爱的漫画《婆娑罗》，最爱的游戏是《生化危机》和《仙剑奇侠传》，最爱的动画是《FF7之圣子降临》，ACG里的本命是玄宵大叔和Leon.S.Kennedy，我的人生已经和《网球王子》没任何关系了，不管是我穿越还是他们穿越，我将会把他们当作最普通的顾客，我打工的一部分，给他们如梦似幻的巴黎之旅，Voilà, c’est tout 【好了，这就是全部了】!
打定主意，顿时轻松不少，开始查阅航班号，制定行程（包括他们要求的对Roland Garros【罗兰.加洛斯】的参观），然后复习我的网球类相关词汇——做翻译的总要敬业。飞机会在明日巴黎时间上午十点到达戴高乐机场，到时候我需要举着牌子——事实上我觉得没那个必要，那群人应该目标明显，不过我还是很难想象2D人物变成3D出现是什么效果。
也不知道是太兴奋还是终于松了口气，我当天干活干到凌晨两点，给家里打了个电话，我妈说我词不达意是不是遇到啥好事我说啥也没老妈你多心了。等到做完减肥健身操上床睡觉已经是三点左右。等第二天醒来，已经九点半——而到戴高乐机场需要一个半小时的时间。我根本顾不上洗漱，急忙打电话给老板。
然而老板没有抛弃我，SNCF也没有抛弃我，老天爷更是没抛弃我。老板说，今天RER B线罢工，只能开到北站。他已经坐在豪华大巴上去接冰帝的团了，至于我这个翻译就直接去他们订的酒店会面：我首次觉得巴黎地铁罢工不是一件让人痛苦的事。我看了看酒店——原本以为以女王那种张扬的个性肯定会定le Ritz啥的，没想到只是l’Hotel Concorde Lafayette，虽然对我来说已经够奢侈了。顿时仇富心态在我小市民的心中萌芽，哼哼哼哼，不要以为在巴黎有钱就能搞定一切——不懂法语没有品味那是不行的！我记得，女王最骄傲的外语是德语和希腊语（我死也不会承认我高中的时候是他的粉丝），那么，乖乖的等翻译大人我大驾光临吧。
Ⅲ
L’Hotel Concorde是巴黎最大的酒店之一，与著名的香街毗邻，位于拉德芳斯新区和购物金三角之间，高层的客房能够将整个巴黎的景色一览无遗。说起来虽然比不上le Ritz豪华，但是却自然有种居高临下之感，倒与我印象中女王的性格蛮配。
下了地铁，我掏出小镜子看了看，妆没花，头发也没乱，卡其色小西装外套配上苏克兰衬衫和羊毛短裙，黑色Lancel包包（这是我所有的包里最贵的的一个）和andré及踝漆皮高跟鞋，甚至还特意用了一直舍不得用的light blue香水，我有自信我今天打扮得成熟大方，充分体现了举世闻名的Paris Style，理论上能够震住那一票贵族学校来的小鬼。
然而事实证明从今天早上开始我的运气就相当的差，上楼梯的时候只觉得脚下一扭，重心不稳就往后摔去。就在这时，一双手拉住了我。
抬头一看，我心中不禁赞了声：帅哥！（准确地说是帅大叔）他看起来大概四十岁左右，亚洲人，但是五官却颇为深邃，又高又瘦却不显柔弱，配上以阳刚著称的HUGO BOSS西服，更显得气质绝佳。而且说来其实可笑，我竟然觉得他似曾相识。
“Mademoiselle,ça va？【小姐，你没事吧？】”
他的声音低沉而性感，说起法语更是没有一点口音，我觉得我脸上在发烧，天啦，没想到我灰色的人生里也会有这种极品艳遇！
“Mademoiselle?【小姐？】”他又叫了我一声，真的，声音实在太好听了。和我以前喜欢的那个不怎么出名的声优的声音好像（他貌似参与过网球王子的配音，不过我不太记得清了）。
“C’est pas grave,merci.【没事，谢谢。】”我总算不是花痴到极点，还知道要回答他。我可以清楚地感觉到身边经过的雌性生物嫉妒的眼光，这极大满足了我的虚荣心。
————————————我是省略字幕的分割线————————————————
“你的高跟鞋鞋跟断了。”他指了指我的腿，好意提醒道。
我急忙回头，靠，这鞋我穿过不到五次，怎么好死不死就在这节骨眼坏了？！——要不是帅大叔仗义相助，我这不就摔下楼梯了？虽说这里是购物金三角，可是东西也出了名的贵啊！这下怎么办，还要去接冰帝的那个团呢!彻底完蛋，我得以这幅尴尬透顶的模样去买超级贵的鞋子——
“要帮忙么？”帅大叔似乎看出了我为难的样子，主动说。
看来他不光长得帅，人也很好——果然成熟男人就是体贴！“谢谢你，我想我现在最需要的是去买一双替换的鞋。”希望他能扶我一下。
“您现在不方便走动，要是不介意，我去帮您挑一双鞋吧，等下再把钱给我。”他建议道。
“那太麻烦您了！”我虽然花痴帅哥，这点常识还是有的，“耽搁了您的行程就不好了。”
他笑了笑，说：“没关系，我本来就要去香街。您在这里等一下。”说罢他转身便要走。
“请等一等！”我叫住他，有点不好意思地说：“麻烦您帮我挑一双四十欧元以下的。”
他理解地点了点头，问：“您穿几号？”
“37。”
我想我今天真的走桃花运了，这么绅士的男人去帮我买鞋。等到帅大叔走了，我急忙掏出移动电话，心想那个冰帝的监督在书里那么严肃严厉，这下得赶紧给他个电话道歉免得等下迟到挨骂。很快电话接通了，听筒那边却传来一个我在一分钟以前听到的声音。我才这明白觉得他眼熟的原因——这不就是冰帝的那个榊 太郎么？
我突然想起了一句老美很喜欢引用的经典法语：
C’est la vie【这就是生活】.
作者有话说
第1章 chapitre 1
，还差 