注释:
①在神话中虽然赫拉对于宙斯的其他女神妻子颇为不满,但是她对于忒弥斯是相当敬重的,除了出于其的德高望重外,还与婚姻的稳固要倚仗于法度有关。神话中赫拉和忒弥斯的关系相对和谐,而没有像对宙斯其他妻子/情人那样针锋相对。
②神话中,普罗米修斯一般被视为伊阿珀托斯与克吕墨涅之子,或者伊阿珀托斯与忒弥斯之子,本文私设普罗米修斯是宙斯(狄亚)的伪装身份,所以是且仅是忒弥斯名义上的儿子。本文采用莫伊莱为黑夜女神倪克斯子嗣这一说法,未采用莫伊莱是忒弥斯子嗣这一说法。
③蒙眼的忒弥斯/正义女神这种说法其实出现很晚,是十六世纪才出现的,认为蒙眼使得她更公正,不在乎世俗权威,但是也有人认为这是多此一举。事实上我看到的古希腊陶画上的忒弥斯手上甚至没有宝剑和天秤,而是端着一个碗。
④“神谕”和“先见”分属两种能力为本文私设,神话中并未做这种区分,神话中有说法忒弥斯从盖亚那里继承了神谕能力,成为第二个神谕者,执掌德尔斐。