20、From One to Another——《From One to Another》 一篇同人文 ...
-
[关键字]：
进度：未完成(BE) （第一部完结） ┃类型：现代都市魔戒同人┃作品风格：正剧
[内容简介]：
这篇文章大家都很喜欢，翻译的时候颇有压力，字字句句都反复斟酌了很久，希望没有犯句子理解上的低级错误，欢迎看过原文的大人多多指正^^
关于翻译风格，最初为了是要意译多一些还是直译多一些困扰了很久，私以为CW的这篇文的妙处就在于寄情于平淡的叙事，语言内敛但是用词到位，寥寥几词就可以勾勒出人物的形象、心情，所以为了表现出文章的特点，最后还是听Celle大婶的意见选择了直译，语言上会很生硬，敬请见谅。
作者对文章的认真负责也是非常值得我们学习的一个地方，整篇文章的出场人物，全部围绕着OB发展，加上OB VIGGO还有EWAN三个POV来推动情节，让文文甚是真实可信。在对背景的用功上，值得我们多多借鉴^^希望我们这里的文也不要出现乱按人物的现象。
[推荐理由]：
这是一篇《魔戒》和《黑鹰坠落》的真人同人，很多人不喜欢真人同人的原因就是，写出来和现实或者是自己脑海中的现实相差甚远。那么，看这篇文文就不需担心这个问题，首先，这是外国的真人同人，毕竟我们对于国外的演员不是那么熟悉（把偶pia飞吧），其次，不论是翻译的大人还是作者大人的功力都很了得，感觉很是接近生活，当然，如果亲觉得和自己想象中的奥兰多、维戈还有伊万不像或者是没有看过《黑鹰坠落》和《魔戒》话，也可以单纯的作为一篇耽美文文来看的啊。整篇文章的起承转合都非常吸引人，某宁看了开头之后就控制不住了呢。From One to Another，从维戈到伊万。打个比方，如果奥兰多喜欢一扇窗子，维戈会明白他对着窗子会想到什么，而伊万也许不知道这些，但是他知道奥兰多喜欢那扇窗子，所以才会买回自己认为很丑的绿格子衬衫，只因为奥兰多喜欢，这就够了，不是么。当伊万意识到自己陷的太深而想要抽身时，奥兰多才知道，他可以克服失去维戈的生活，却无法在失去伊万后一个人过日子。现在第一部完结，某宁真是期待第二部啊，不过这部的最后作者平地里放了个响雷——伊万、奥兰多和裘德3P了，尊不理解外国银，杀了偶吧。
[语段赏析]
[quote] “是啊，很漂亮。又一个接近死亡的日子开始了。”他评论到。
“你该死的想说什么？”轻轻拭去地板上的烟灰，我回答说。
“实际上这么说显得比较深刻。考虑到你也许会想念你的卡夫卡，我这样说是为你好。我想你一定你挺怀念自己的忧郁的。”他笑着对我说。
“为什么你一定要没必要的，不断的，该死的对我挑衅？”我抱怨，想要离他远一点，但是他环在我背后的脚阻止了我。
“你知道其实你喜欢我这样。”他回答。非常温柔的看着我，轻抚我的臂膀。我回之以微笑，但是感到迷惑而缺乏信心。
“我希望我们能在英格兰看日出。”交叠盖住他的手，我说。
“那时不会跟现在一样。英格兰的日出灰淡、惨白，而且很可能还会下雨。”他回答，把头靠在我的肩膀上。“你回英格兰以后想做什么？在这里不开心吗？我很多年没这么开心过了。”
“你整天都在忙。我不得不四处闲逛来消磨时间。”我提醒他，这是事实，我几乎逛便了周围所有的地方，一只鞋子都磨出个小洞。
“我给你买了礼物。出去一下马上回来。”伊万说着站起来，推开门回房间。
“是什么？”我在他身后狐疑地问。自打收到伊万的上一份礼品以后我已经不太渴望拆开他的礼物了。他回来时套上了件汗衫，手里拿着一个包裹，然后坐回到我面前。
“是你特别喜欢的那件难看的绿格子衬衫。”伊万宣布到，把被批评的衣服从包裹里拉出来。我很惊讶他居然在阻止我去商店买那件衣服后又把它买回来给我。我们第一次看到这件衣服的时候他可是大肆贬斥了它一番。我把衣服比在身前。
“谢谢，你真的觉得我穿起来象小丑？”我问。
“奥兰多，你知道你穿什么衣服很合适。虽然这件衣服的确很难看。”他回答，又从包裹里拿出一串石头。“我还给你买了这个。我不记得这些石头叫什么了，但他们是护身符。我想这一定是你喜欢的那种愚蠢的嘻皮风格的东西。”
[/quote]
[quote]我走到外面，靠在咖啡屋朝街一面的栏杆上。街对面有栋老房子，屋檐下的窗户上装饰着黄色石头的拱廊。中央的大玻璃窗破了，几片玻璃从角上掉下来，落在石头廊上，反射着夕阳最后几缕金色的光芒，有一种奇特的美丽。真可惜维戈不在这里，如此美景无人欣赏。我不知不觉地握紧了栏杆，想把这个瞬间牢牢抓住。要是带着相机就好了，要是维戈在身边就好了。看了一会儿，我试图把刚才的念头赶出大脑。伊万的事已经够我烦的了，这个时候去想维戈只能让事情变得更糟。于是我把注意力集中到玻璃上，看着看着笑起来。伊万忽然从旁边钻了出来。
“看那个，”我指给他那扇玻璃窗。
“不过是个破窗户而已。”伊万兴趣缺缺。他把手插进兜里，看着我。
“你看不出它美在哪里吗？”皱起了眉，我问。如果是维戈，就一定知道我在说什么。
“不。但我看得出它让你很高兴。”他说。然后我知道了，这也是维戈看不出来的东西。
[/quote]
作者有话说
第20章 From One to Another——《From One to Another》
