《随笔小记》浅霜

6、《I SEE YOU》歌词翻译 电影《阿凡

　　I see you
　　I see you

　　眼相见
　　心相连

　　Walking through a dream
　　I see you
　　My light in darkness breathing hope of new life
　　Now I live through you and you through me
　　Enchanting
　　I pray in my heart that this dream never ends

　　在梦中穿行
　　我看见了你
　　你犹如我黑暗中的一线光芒，吐纳新生命的希冀
　　现如今，我中有你，你中有我
　　如魔如幻，令人痴迷
　　我在心中祈祷，这场梦永无止尽

　　I see me through your eyes
　　Living through life flying high

　　我在你眼眸中看见真实的自己
　　历经跌宕的命运才能飞得高远

　　Your life shines the way into paradise
　　So I offer my life as a sacrifice
　　I live through your love

　　你的生命照耀着通往天堂的路
　　愿用我的生命去祭奠
　　我沐浴着你的爱

　　You teach me how to see
　　All that's beautiful
　　My senses touch your word I never pictured
　　Now I give my hope to you
　　I surrender
　　I pray in my heart that this world never ends

　　你教会我如何去看
　　一切美丽的事物
　　你的话语深深触动了我的感知
　　呈现在我的面前
　　现在我将希望寄予你
　　我臣服
　　我衷心祈祷这个世界永不消亡

　　I see me through your eyes
　　Living through life flying high
　　Your love shines the way into paradise
　　So I offer my life
　　I offer my love, for you

　　我从你眼眸里看见真实的自己
　　历经跌宕的命运才能飞得高远
　　你的爱照耀着通往天堂的路
　　我愿意献出我的生命
　　为你奉献我的爱

　　When my heart was never open
　　(and my spirit never free)
　　To the world that you have shown me
　　But my eyes could not division
　　All the colours of love and of life ever more
　　Evermore

　　我从未开启的心扉
　　（从未放飞的灵魂）
　　是你向我展现新的世界
　　我的眼睛还无法分辨
　　爱的光泽和生命的色彩
　　伊始直到永远

　　(I see me through your eyes)
　　I see me through your eyes
　　(Living through life flying high)
　　Flying high
　　Your love shines the way into paradise
　　So I offer my life as a sacrifice
　　And live through your love
　　And live through your life

　　（我从你眼眸里看见真实的自己）
　　我从你眼眸里看见真实的自己
　　（历经跌宕的命运才能飞得高远）
　　高飞
　　你的爱照耀着通往天堂的路
　　因此，我献出我的生命
　　依恋着你的爱，我才能够存在
　　依赖着你的生命，我才能够存在

　　I see you
　　I see you

　　眼相见
　　心相连

作者有话说

　　在百度知道里找到中文翻译，我觉得有些粗糙，就自己趁着兴致译了一个我的版本，歌名我觉得用“我懂你”不是很贴切，所以翻译成“眼相见，心相连”。现在贡献出来大家分享，如果有瑕疵大家可以指正，希望各位会喜欢这首歌，电影不错，歌真的也好听！