《又是你》海贝姑姑

4、第 4 章 小弟

　　人事姐姐·徐夜：“……”小姐姐内心大概在想，好歹是个大学生，怎么上来说话就傻了吧唧的？
　　沈川伸出去了手之后，看对面两人表情变得微妙，再想了想自己刚才说了什么，顿感天雷滚滚。这种时候，脸皮不厚就输了。“开个玩笑，开个玩笑，呵呵……”顺便在心里打脸，呵呵什么呵呵。
　　她怂怂地正要把手收回来，徐夜却在这时握住了：“您好，沈小姐。”
　　沈川彻底被迷晕了，人长得帅就算了，连声音都这么好听，人间极品。不行不行，声音好听不一定是暖男，也有可能是人渣。魏宇也有一副好声音，原来追她的时候，每天给沈川唱一首她最喜欢的歌。想到魏宇，沈川脸上的笑僵了一下，随即笑得更开了，或许是为了掩饰自己的失神。她回握住徐夜的手：“您好，幸会。”
　　在人事小姐姐的带领下，沈川出发上楼，接受面试。在到办公室之前，她和徐夜就本次展览的内容进行了初步讨论。通过徐夜的介绍，沈川了解到此次展览内容主要是公司就九月新发布的车型进行介绍及推广，在展览中也将就其与先前车型的差别进行对比。
　　这些内容和沈川预计的差不多。介绍性的句子并不难翻，句式相对固定，陈述性内容居多，极少带有感情色彩。相对而言，生活用语翻译最有挑战性。两个国家的历史文化不同，对同一事物的理解也不一样。比如说成语和惯用语，我们用马，对方国家有可能用猴；我们用水果来比喻事物，对方国家则没有大范围种植这种水果，所以同样的比喻则不成立。最有难度的是对于语气的把握。汉语中用四种声调体现的感情色彩在外语中并不总能对应。所以，选取合适的语气词和表达就很费脑细胞了。
　　沈川是一个很喜欢计划的人。在地铁上，她提前查了一些与汽车相关的词汇，以防面试的时候被问到。一些平时常用的车型名称和零部件名称可能听过，但是在目标语言里怎么说，她不是很有把握。毕竟是面试，准备做得充分一些肯定没错。从徐夜口中听到的展览内容所涉及到的词汇她刚刚在地铁上都背过了，应该没问题。沈川对自己的业务能力很有自信。
　　话还没说两句，已经到了面试地点。大概是提前打好了招呼，沈川一进去就有人过来带她去了“小黑屋”。企划部两个部长今天亲自坐镇。和常规面试一样，翻译面试也是从自我介绍开始。之后，企划部的中国部长就拿出了一张打印的资料，让她读一遍，然后立刻翻译。翻译完成后，休息了五分钟。部长们用两种语言把沈川的翻译经历上上下下盘问了一遍。她刚舒一口气，另一位部长就笑眯眯地拿出了一台笔记本电脑。还没说要干什么，沈川心里已经有了底。看来这家公司很重视这次的展览，视译和听译都要考。集中精神翻译完之后，沈川看见两位部长点了点头。她鞠了一个躬，向两人道谢之后走出了面试间。小姐姐还在外面等着。看到沈川出来了，她走上去告诉沈川晚上等消息。沈川点点头说好，然后准备离开。小姐姐这时候鬼鬼祟祟地拉住了沈川，把她拽到了一个茶水间里。
　　“呐。”小姐姐把自己的手机递给沈川。
　　“什么呀？”沈川低头看了一眼。手机上是一张微信资料界面。
　　“徐夜的微信。”
　　“给我看什么呀？”沈川表示不理解。
　　“你是不是喜欢他呀？”小姐姐八卦地眨眨眼。
　　“不是不是！姐姐你从哪儿看出来的？”沈川急忙否认掉她的想法。
　　“我看你刚才都看愣了，以为你喜欢他呀。”
　　“想多了。姐姐，我前天刚分手，恢复得还没有那么快。”
　　“啊？刚分手？虽然很心疼，但是你加上吧。万一有……呢？”
　　“姐姐你怎么不上？”沈川质疑为什么这么一个大好青年没人下手。
　　小姐姐微不可见地抽搐了一下嘴角：“你没发现我的头像是结婚照吗妹妹？”
　　“啊……”沈川又尴尬地赔了赔笑。
　　沈川想了想，万一应聘上了，肯定会有问题要问他，那就先加上吧。拿出手机，发了一条好友添加信息，您好，我是沈川。
　　小姐姐这会儿才笑眯眯地收起手机，把沈川送出大门。

　　沈川溜溜达达往地铁站走，看到路边的一家三明治店，走进去想买点午饭。她正在纠结要不要往里面加煎蛋饼的时候，突然来了电话。沈川顺手接起来，张嘴就来：“加半个蛋饼！”
　　“……”电话对面的人深吸一口气，“宝贝，不加蛋饼，我给你加工资。”
　　“啊？”沈川低头看了看来电显示，“啊，小姐姐，怎么了？”
　　“你面上了，给你报喜。”小姐姐又想了一遍，这孩子怕不是个傻子吧。
　　“啊啊啊，真得吗？”沈川像被踩了尾巴一样叫了出来。三明治店里的所有人都抬头看了过来。她压低声音问：“真得面上了？”
　　“对啊，下周开始，一共七天。每天9点开始，四点结束。工资按照面试的时候说好的1000块每天，没问题吧？”
　　“没问题！谢谢！”
　　“不客气呀。”小姐姐犹豫了一下，还是叮嘱了一下，“你记得和徐夜说话啊。”
　　“……”沈川选择性忽略这一句。
　　挂断了电话，沈川拿着加了半个蛋饼的三明治，高高兴兴地回酒店。她要回去告诉赵嘉，可以专心找房子啦。
　　沈川坐在地铁上，看了看自己的手账。明天还有一个美甲会展要面试，第二天就得上岗。这个月的生活费看来没问题了。
　　沈川打开微信，准备刷一刷朋友圈。通讯录里出现了一个小红圈。一看，徐夜通过了好友邀请。
　　咸鱼串串：你好呀，徐先生
　　徐夜：你好，沈小姐。
　　记住我姓徐了？
　　咸鱼串串：……你贵姓啊？
　　徐夜：哈哈。你回去看一下关于发动机的词汇，工作的时候用得到。
　　咸鱼串串：好啊好啊，谢谢提醒。
　　徐夜：嗯。你准备吧。

　　沈川收起手机，高兴地想，抱到了大腿，以后可以开心地当小弟了。