我对政治这玩意实在搞不来……有BUG的话还望大家提醒我下啊~(鞠躬ING)
关于《诗经·殷其雷》,书上解释说是妻子对长期在外服役的丈夫的怀念盼归所唱。不过我在网上看到的另一种解释是说:土地耕种几年后庄稼长势就会变差,于是年轻人就会留下家人出外寻找良田。而雷雨过后的土地会变肥沃,于是雷雨过后人们就会呼唤亲人快点回到家乡。
仔细对比了下这两种解释,觉得应该还是以第一种解释为准。
但在这里,还是请让我借鉴下第二种解释吧~
本来是准备写人民对丰收的喜悦,但在看到该诗后觉得用来表达人民对有王后的喜悦,呼吁人们回国似乎也不错?(笑)也许不太合适,大家就睁只眼闭只眼吧……
《殷其雷》第2种翻译:雷雨声,响彻万里天空,仔细一看,雷雨竟降在南「向阳」山麓的农田上。你为何要舍弃故乡的农田而外谋生呢?不要休息,快马加鞭的回乡吧!勤奋忠厚的人啊,家乡的农田已能耕作了,莫误时机,快快返乡吧
PS1:我承认这两章很废……大家就当番外看得了…… = =|||
PS2:因为明天有事,估计更新不了,所以今天特地多更新一章,明天就不更新啦~~
作者有话说
第10章 第 10-12 章