《山本周五郎中短篇小说集》山本周五郎

516、深川安乐亭（6-2/10）

　　“喜和没在家里。”富次郎垂下头来，“她家里只有她父亲龟吉，和我不认识的男人，两人在喝酒，她父亲只是说，喜和已经离家走了，不许我再管喜和的事。”
　　他问了喜和被卖去的地方。也问了人贩子的店铺，但龟吉坚持说什么也不知道，最后另一个男人插话说：“我是钟馗的权六，你要找事儿，那就让我来接下吧。”
　　“我发觉肯定问不出什么来，之后我就开始去四处寻找。”他继续说：“从附近的神社开始，妓院，窑子一个个找过去，我对那种地方不熟悉，所以，就雇了轿子，让担轿的人带着我，到艺妓协会、会馆去打听，去了几家她可能在的妓院。”
　　“不可能的。”美津摇了摇头，“——所以你把钱都用光了，是吗？”
　　“当来到深川时，还剩下一点的。”他弱弱地说：“应该还剩下了将近一两的。但是……”
　　“没用的，这种事。”美津说：“像你那样去找，就算她是在某一家店里，他们也不会告诉你。”
　　“那么，其他还能怎么办呢？”
　　“那，用掉的钱是十五两了。”美津眨了眨眼睛，像似想了想什么，“——这可就没法回店里去了。”
　　“不如去自首好了。”
　　“稍等一下，”美津抬起眼睛，“你刚才说过，钟馗的某某吧。”
　　“权六，他说的确实是钟馗的权六。”
　　美津在自己嘴里，低声反复说了几遍这个名字。富次郎垂着头，他颤抖的手指触摸着借来穿在身上的和服衣角。
　　“我帮你把这纱布绷带换一下吧。”最终美津站起身，“然后，你就睡下吧，说不定能找到喜和在的地方，别太担心了。”
　　富次郎很吃惊，他望向美津。
　　“只是说不定而已，”美津说：“——我这就把纱布绷带和药拿来。”
　　到了快十点钟时，定七和由之助回来了，在角落里那个不认识的客人，还在吼着他常说的“钱我有。”五十两、一百两的钱算什么，钱和粪尿没什么两样，“谁想要我这儿有啊。”他这么狂吼，因为他醉得太厉害，掉落到了土间地上。——与兵卫和源三，政次和仙吉都在店里，“滩文”的小平也来了。他们坐在吧台前正在喝酒，但是，谁也没去看他一眼。对他的狂喊声也没人去理会，就连他掉到地上了大家也都无视不管。
　　小平是来告知下次取货的事，他把货单交给几造后不久，和定七交替离店去了，走之前他又问了一次，“谁能帮忙卸货吗？”
　　这次也没有人回答他。
　　“船三四天就要到了。”小平再次请求，“货并不多，所以，如果没有五个人，三个人也可以的。”
　　“越前堀那边怎么了？”政次笑话他，说：“你不是说要请越前堀帮忙的吗？”
　　“唉呀，大当家，求你了。”小平对几造说：“就三个人也可以的，三个人我也会付五人份的工钱，怎么样？大当家。”
　　几造没有回答。小平望向与兵卫，再望向政次。他们都转过头去自顾自喝酒，瘫倒在土间地上的客人，可怜地开始呜咽、哭泣。小平无精打采地说：“那就再见吧，——”他说着走出店外。
　　定七和由之助，从里间擦着手走了出来，等在吧台前坐下后，定七面对与兵卫问：“你知道权那个家伙吗？”与兵卫转过头望向定七。
　　“权？——权六吗？”
　　“刚才听美津小姐说，你可能认识他。”
　　“我认识。”与兵卫说道。
　　“好像是被叫做钟馗的权六吧。”
　　“是个可恶的家伙。”
　　“他是否在做人贩子？”
　　与兵卫往自己的酒杯里倒了酒，“不太清楚，不过，这种事，那家伙很可能会去做的，嗯，会去做。”
　　“你知道他的住处吗？”
　　“应该能找到，不过，你找他有事吗？”
　　“你去问美津小姐吧。”定七说：“你带来的那个男人，有关那个富次郎的事。——唉，算了，你直接去问美津小姐吧。”
　　几造在他和由之助面前，摆上了酒菜。瘫倒在土间的客人，他呜咽哭泣的声音不知何时变成了雷鸣般的鼻鼾声。
　　次日一早，定七站在店铺东侧，他正望着屋檐上。屋檐上，摆放着盖上了竹筐的一块长方形的木板，里面是昨天的那只幼雀。小小的幼雀竖起羽毛，既不叫也不动，从刚才起就一直都缩在那里。在他小小，还是微黄色的鸟嘴面前，放着一团饭粒，但它连这饭粒也没去吃。
　　“等着吧，”定七喃喃自语：“不久，你母亲就会过来，你要是能叫就好了，叫出声来你母亲就能听见了呀，可是，——你还不会叫吗？”
　　从店里与兵卫和美津走了出来。与兵卫笔直走过了桥去，美津走到垃圾箱边，她发现了定七。
　　------------------------------------------------------