谢谢Aritsu亲的帮助,我想你的翻译十分的贴切,就这样用了,谢谢^^
"Hurry your arse up, will you?" I'm not one hundred percent positive where you took that, but I think I havean idea. Harry simply means he wants Voldemort to hurry up and come back to life (bereborn again). He's simply talking to himself, urging the Dark Lord to hurry. Does that make sense? lol
Harry只是想要表达他希望Voldemort赶快回来,重生。他自言自语,热切的期盼Dark Lord的回归.
第5章 chapter four:sweet sacrifice