《哲雄与小智》柳若云兮

6、君のことなんて好きにならなきゃよかった 我关

　　我关掉微信界面后，在网络上搜索《君のことなんて好きにならなきゃよかった》这首歌。找到以后插上耳机听。

　　それは闻きたくもなかったこと
　　那是我从未想要知道的事情

　　君が仆に告げた秘密
　　你所告诉我的秘密

　　「あのねあたし好きな人がいるの」
　　“那个啊，我有喜欢的人了。”

　　飞び出た心臓を饮み込み
　　按捺住猛跳的心

　　仆は平気なふりで笑う
　　我装作没事的样子笑了

　　その目に映ってるキラキラは
　　你眼中映照出的光芒

　　仆には夺えないみたい
　　大概是不会属于我的

　　神様どうして一番に大切な
　　神啊为何偏偏最重视的爱恋

　　恋だけは叶えてくれないのですか
　　不能得到实现呢

　　だから少年は胸に誓う
　　于是少年心里默默发誓

　　君の恋は仆が叶えるから
　　就由我来实现你的恋情

　　もしもあの夏に戻れたら
　　假如能回到那个夏天

　　君なんて好きにならずに
　　我明明可以喜欢上

　　仆を好きと言ってくれる
　　能说出喜欢我的那个人

　　そんな谁かを好きになるのに
　　而不是喜欢上你

　　くだらないことで笑う君も
　　无论是因为一点小事就笑出来的你

　　あいつを见てる横颜も
　　还是看着那家伙的你的侧脸

　　忘れない忘れられない
　　我都没有忘记也无法忘记

　　君の事なんて好きにならなきゃよかった
　　要是没有喜欢上你就好了

　　あいつの话をしてる君は
　　说着那家伙事情的你

　　どんな君より可爱くて
　　比何时的你都要可爱

　　その目に仆なんて映らない
　　那双眸中根本没有我的存在

　　そんなの分かってるんだけどさ
　　这种事情我是知道的

　　この世界中で仆は谁より君を
　　在这个世界上我比谁都要

　　大好きだって大切だって思うから
　　喜欢你重视你

　　言い出せずにいたこの思いは
　　将这份没能说出口的爱恋

　　知らないふりでギュッとしまい込んだ
　　装作若无其事的样子深藏心底

　　もしもあの夏に戻れたら
　　假如能回到那个夏天

　　君なんて好きにならずに
　　我明明可以喜欢上

　　仆を好きと言ってくれる
　　能说出喜欢我的某个人

　　そんな谁かを好きになるのに
　　而不喜欢上你

　　くだらないことで笑う君も
　　无论是因为一点小事就笑出来的你

　　あいつを见てる横颜も
　　还是看着那家伙的你的侧脸

　　忘れない忘れられない
　　我都没有忘记也无法忘记

　　君の事なんて好きにならなきゃよかった
　　要是没有喜欢上你就好了

　　好きにならなきゃよかった
　　没有喜欢上你就好了

　　仆の想いは変わらないから
　　我的心意并没有改变

　　君の想いも分かってるから
　　也已经明白你的心意

　　いつもただ隣で愿ってるよ
　　我会一直在你的身边为你祷告

　　THE END