[1]:既然是古语,我选择用略文言的方式表达。虽然可能有些人会觉得怪怪的?
[2]关于您这个称呼:英语里没有敬语“您”,但是他们会用无比委婉迂回的方式表示敬意。如果“您说得挺对的”这句话直译的话,应当是在我的个人意见下,我觉得你说得十分正确……之类的。后文出现的“您”请大家自动脑补为“i wonder blabla”句式。
[3]阿尼玛格斯:关于练习这个魔法的详细步骤参见pottermore,翻译如下
1.在整整一个月的时间内(从满月到满月),必须在嘴里持续含着一片曼德拉草的单片叶子。任何时候都不可以吞下叶子或是拿出嘴巴,如果叶子离开口中,整个过程就必须重新开始。
2.在满月时将叶子取出,用一个水晶小药瓶装满唾液,将叶子浸泡在其中,让它接收纯净的月光(如果那晚乌云密布,你将必须找片新的曼德拉草叶,重头来过)。对着月光照耀的水晶小药瓶加入一根你的头发与一银茶匙的露水,露水必须搜集自整整七天没有阳光或人类接触过的地方。最后加入一个鬼脸天蛾的蛹。将此混合液放在安静、黑暗的地方,直到下一个雷电交加的暴风雨来临前都不要再看它或惊扰它。
3.等待暴风雨来临的期间,每次日出日落时应该进行以下动作:将魔杖尖端指向心脏,并且口念咒语:“阿马多,阿尼莫,阿尼马多,阿尼玛格斯。”
4.等待暴风雨来临的时间可能长达数周、数月甚至数年。在这段期间,水晶小药瓶必须保持完全不被打扰、不与太阳接触的状态。阳光污染将会导致最惨重的突变。如果你持续在日出日落时反复念咒,将会遇到某个时刻,当魔杖尖端碰触到胸口时,你会感受到第二个心跳,有时比原本的心跳来得强烈,有时较微弱。一切都必须照常不作改变。咒语必须念出正确的次数,不可遗漏任何一次。
5.在闪电划破天空的刹那,立刻前往你埋藏水晶小药瓶的地方。如果你正确地完成上述全部步骤,你将会在里面发现一口量的血红色魔药。
6.你必须立刻动身前往一个广阔且安全的地方,确保变形过程不会引人注意或置自己的身体于危险之中。将你的魔杖尖端指向心脏,念出咒语“阿马多,阿尼莫,阿尼马多,阿尼马格斯”然后喝下魔药。
7.如果一切顺利,你将会感受到强烈痛楚和两种激烈的心跳。你的脑中将会浮现你即将变身的生物。你必须表现无惧,现在要逃脱你应许的改变已经为时已晚。
8.第一次变形通常相当不适且令人惊恐。衣服与眼镜或珠宝等物品会融于皮肤中,变成毛发、鳞片或利爪。不要抗拒且不要慌张,否则动物的脑袋可能会取得主宰并趋使你做出愚蠢的事,像是夺窗而出或冲去撞墙。
9.变形完成后,你应该会发现自己已经适应新身体。强烈建议你立刻捡起魔杖,并将它藏至安全的地方保管好,让你在恢复人形时可以重新取得它。
10.如要回到人类形态,必须尽可能清晰地想象自己的人形。通常这样就够了,但如果变形没有立刻发生,切莫慌张。经过练习,你将能只凭想象生物的样子,便能随意地切换动物与人类型态。高级的阿尼马格斯不需要魔杖就可以变形。
< < <
1-关于活点地图我再多嘴一句,我偏向于认为活点地图由双子交给哈利是在邓布利多的预估之中的,而双子的性格和习惯并不会特别在意其上走动的人物姓名,他们最多拿着探究一下密道之类的。在没有雷古勒斯的原计划里,罗伊纳也会在三年级哈利拿到活点地图前做手脚,试想一下让哈利拿到地图看见城堡里有“罗伊纳·拉文克劳”“萨拉查·斯莱特林”在走动这种惊天BUG2333不会的。至于为什么到了那个年级才干遮人眼目的事,其实是因为拉文克劳女士的拖延症我会乱说——