《明实录---明太宗实录圈注版》花笑

9、明实录--明太宗实录卷六

　　《明实录》--《明太宗实录》--太宗文皇帝实录卷之六

　　二年正月丙寅朔。
　　上至蔚州，城守不下。
　　指挥李诚号‘冲天李’者，仓卒城外，走匿水沟中，士卒搜得之。上释之，诚愿献城自效，遂遣归。城中人不从，执诚囚之。诸将候诚不至，遂欲攻城。
　　上曰：“观其守备，非旬日不能拔，兵钝威挫，难以符志，当用智取之。其城外旧有敌台，台有楼驾，飞桥跨接城，桥毁而台存。我军因以为蔽。”
　　遂命每卒具一布囊，以土实之。自台上推下，将积叠其城齐，乘之而入。积叠将成，以霹雳车、飞石击城中。城中恟惧，将王忠、李远等城举降。
　　即下令禁侵扰，军士入城肃然，一毫无犯。

　　二月丙申朔。

　　丁酉。命肃州卫指挥同知王忠率其精锐军随攻大同。

　　丁未。鞑靼国公赵脱列干、司徒赵灰邻帖木儿、司徒刘哈剌帖木儿，自沙漠率众来归，赐赉有差。

　　癸丑。谍报胡寇将侵边。上遣书谕鞑靼可汗坤帖木儿，并谕瓦剌王猛哥帖木儿等，晓以祸福。
　　我师攻大同，李景隆果来援，引军出紫荆关。上率师由居庸关回。景隆军冻馁死者甚众，墮指者什二三，弃铠伏于道，不可胜计。

　　癸亥。李景隆遣人赍书，来请息兵，而书词骄蹇不逊。上以示诸将，诸将皆怒。
　　上曰：“九江人奴耳，何足怒。”
　　赐书答之曰：
　　“览书知无恙，甚善。但书词何其虚诞矫餙，而矜高夸大也。夫言贵以诚，贵论理，诚斯无往不孚，理斯无往不服。
　　予，太祖高皇帝之子，汝，太祖高皇帝之甥，至亲也。吾所为是非曲直，上有天地，有宗庙、神明昭鉴之，下有羣（同群）臣，有一国军民共见之，而至亲乃不见，不知可乎？
　　大抵今日之事，为权奸之势所胁，虽天子尚在其掌握。凡是非邪正瞭（同了）然明白者，皆移易变置，以眩惑之。自天子以下，惟其言之听，生杀予夺，惟其所欲。恶予不（疑为疏漏，多一不字。）素不能谄事奸权，故今日必欲见害，虽天子不能不从之。
　　尔亦不免为所驱迫而来也。然亦为所驱迫者，屈于其势，而己之力不足也。若汝之心彼固，不能迫而昏（意：惑乱）之也。今反覆来书，是汝心亦为所昏乎？何其虚诞矫餙而无诚，矜高夸大而无理欤！
　　权奸所指予罪凡八，其六事皆予遵承《祖训》，而行扵皇考之世者，何图今日反以为罪乎？其一谓第二子高煦擅笞驿吏，固是过矣，而遂指为父子不轨，其亦可以服人乎？其一谓予招纳异人术士，此尤是茫无声影，凌虚驾诞之说。天地鬼神其可欺乎，以此而辄加之极恶大罪，势压威迫，将戕其一家。权奸所为，毒切如此，故自救之计不容己也。
　　尔今言欲息兵，固上合天心，下合人心矣。然当明兵祸实始于谁，明言所始，而一言以弭之，孰不忻（xīn，意：快乐，喜欢）愿？而凡事有本有末，为之必自其本，庶几可成今权奸肇兵祸之本也。
　　诚欲弭兵必自去权奸。始权奸去，则朝廷清明，朝廷清明则上下之情通，上下之情通则兵不待言而自弭矣。汝不思此，而但盛称谋臣之精，勇士之众，甲马之富。疆傲自矜大，以为泰山压鸡子之势，此固权奸所恃以肇祸者，而汝亦愚矣哉！
　　夫区区北平一隅之众，不足以当天下之力，三尺童子知其然也。然师行（意：军队编制，引申为队伍，军队）有以忠为勇、以义为壮、以仁为胜者，亦有恃众而复好矫而败者，初不系人之众寡，力之强弱也。况今天下谋臣勇将素受皇考之恩，而扵今嫉权奸之跋扈、悯宗室之无辜者，所在有之，故临战之际，倒戈来归，已数万人。虽却之不纳，遣之不去，助谋效力，翕然同心。吾何足以得此哉？盖忠义之心人人所同。则汝所哆，然以自矜大者，又可终恃乎？此盖因汝夸诈。
　　聊为言之，然不足深辩，但当推诚，以明今日之事理。
　　夫吾所欲去者，惟奸臣齐泰、黄子澄数辈耳。去之而使纲纪政令一出扵天子，朝廷清肃，宗社奠安，悉复皇考之旧，即归守藩屏，永祗臣职，非敢萌分毫踰分之望，此吾之诚心也。如固匿权奸，不去祸本，而惟欲（补散字，查明王世贞《凤州杂编》）吾之众，岂独吾心所不能从，将士忠义之愤，其肯从乎？
　　恳恳之心，惟在扵此。前尝两奏书扵朝，敷诉中悃（kǔn，意：至诚，诚实，诚心），悉不赐答。此必奸臣虑非己利，邀截蔽匿，不以上闻。今备录往，尔观之。如汝不惑扵权奸之所迫，而能笃念我皇考之大德、宗社之大计、以及予至亲之谊，则以密闻扵朝，达予之诚扵上，听上处之。若尔惟知有奸臣，不复他念，即无益之书，继今宜绝，遂以兵刃见加，予亦不得而辞避矣。其亮（意谅解，原谅）之。”

　　乙丑。上遣二郡王高煦、三郡王高燧祭陈亡将士。命世子厚恤其家。又命来降指挥耿孝等分诣郑村坝等处，收骸骨十余万，聚瘗扵北山之麓。封树其墓而严禁樵收，仍遣孝祭之。
　　上亲制文勒石（意：刻字于石。亦指立碑）以志曰：
　　“呜呼！昔我太祖高皇帝起布衣，提三尺剑，扫除祸乱，平定天下。尔诸将士俱从，南征北伐，畧地攻城，栉风沐雨，宣力效劳，共成我国家大业，勲（同勋）绩茂矣！
　　兹者奸臣浊乱朝纲，同谋不轨，欲领鸿业而先灭诸王，以翦其藩屏。故调发将士，被坚执锐，列阵成行，加害扵我，不得已为自救之计，率兵敌之。而我将士思太祖高皇帝大恩，忘生舍死，忠诚通感，神明昭鉴，虽众寡不侔（móu，意：相等，齐），而所向克捷。
　　尚念阵亡将士上非朝廷之所命，下非有切己之怨仇，徒为奸臣所驱迫，而毙扵矢石锋刃之下，哀哉何辜！
　　以遵释典，命僧修齐诵经，资其冥福。其骸骨弃露草野，今命官收瘗扵北山之麓，封土树木，以坚其藏，仍勒石墓侧，昭示久远，而系以铭曰：‘天地之德，生物而已，保合太和[注1]，生生无止。惟圣则（意：效法）之，遇物无私，一视同仁，子育春滋。哀彼之伤，若己之疾。无死驱死，巨蠧（同蠹，意：危害，破坏）之贼。缅维（意：遥想）古礼，埋□□以时（意：及时），不俾暴露，仁政之施。呜呼！尔众，国之忠良。奸臣肆毒，甚于虎狼。死于战阵，曾（意：竟然）不尔戚，我心孔伤，恒焉尔惕（意：忧伤）。念尔骸骨弃扵草野，日炙雨淋，我岂忍也？拾而聚之，窀穸（zhūnxī，意：埋葬）扵斯，魄其安矣，魂其妥而（疑为矣）。惟石崟崟，勒铭山河，维千万世，其永不磨。’”

　　三月丙寅朔。
　　大阅武臣，有为权奸所黜不（疑多一不字）来归者复其职。

　　四月丙申朔。
　　李景隆军德州，郭英、吴杰等军政定，渐移近北。
　　朝廷先命中官赍玺书，赐景隆斧钺，俾专征伐。
　　中官渡江，大雷风雨坏舟，玺书、斧钺皆沉扵水。
　　至后，复赐之。
　　景隆受之益骄恣奢僭，麾下谄事之如君臣礼，遂无忌惮云。

　　丁丑。上召诸将，议出兵迎敌。

　　庚子。祃（mà，意：古代行军在军队驻扎的地方举行的祭礼）。遂出师。

　　辛丑。营于城南马驹桥。

　　壬寅。移营武清。遣谍者趋德州、真定觇敌。

　　癸丑。谍报李景隆军过河间，前锋已至白沟河。郭英等军过保定，期于白沟河合势而来。我师遂驻固安。

　　乙卯。上谕诸将曰：“李九江志大而无谋，喜专而远众；郭英老迈退缩；平安愎而自用；胡观骄纵不治；吴杰懦而无断，数子皆匹夫，徒恃其众耳。众其可恃？众而无纪律，则易乱，击前后或不知，击左而右不相应，徒多何益？今彼将率不专，政令不一，纪律不肃，分数不明，往者郑村坝之败如风行草偃，其士卒非不多也。大抵将为三军司，将志衰，则三军之勇不奋。其甲兵虽多，粮饷虽富，适足为吾之资耳。尔等但秣马砺兵，听吾指麾。兵法曰‘识众寡之用者胜’。吾策之审矣。第患尔等过杀，当谨以为戒。”
　　即日度土马河，营扵苏家桥。
　　是夜大雨，平地水深二尺，及上卧榻。
　　迨（意：等到，达到）旦，兵端有火光，如毬（同球）击，烨烨相上下，金铁铮铮作响，弓弦皆鸣，将士皆奋欲战。

　　乙未。上复以不得已举兵之故祝告于天。方告，有神爵（意：神雀。瑞鸟）五色飞驻旗竿之首，告毕，向西北而去。
　　上曰：“此神灵告我所向也。必有大捷。”
　　遂率诸军由西北循河而进。先令百骑扵白沟河东震砲，日午大军度河过。平安伏兵骑万余扵河侧。
　　上曰：“平安竖子耳。往从吾出师塞北，顾识吾用兵，故敢为前锋。吾今日破之，要使其心胆俱丧。”
　　上先以百余骑薄之，将交锋遽却，以诱之。安军动而阵乱，我军驰进。上率数十骑突出其后，夹击之。安军大败，斩首五千余级，生擒都指挥何清，获马三千余匹。
　　时李景隆、胡观、郭英、吴杰等合军六十万，号百万，列阵以待。我师进薄之，景隆等稍动。上以数十骑驰入其阵，将士奋跃而从，敌人马辟易（意：退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地），我师乘之，斩首无算。
　　时以暝，不辨人，犹战未已。
　　敌军中举火器，时闪烁有光，我师望见其明甲，辄击之。
　　敌藏火器于地，其所谓一窠蜂、揣马舟者，着入马皆穿，而我军俱无所复。
　　时夜深，各收军还营。
　　上亲殿后，从者惟三骑，迷所营处。上下马视河流，辨东西，营在上流，遂度河，稍增至七骑。
　　是夜，营白沟河北，令军士秣马蓐食，俟旦毕度。
　　时敌有胡骑三百来降，上令宿卫。我胡骑指挥省吉悉令解甲释兵而休，既而尽杀之。
　　黎明，上问：“胡骑降者安在？”
　　省吉曰：“臣虑其变诈，仓卒不及请命，已杀之矣。”
　　上大怒，曰：“降者当推诚受之，岂可涉疑而杀之？降者见杀，谁复乐归我哉？且杀无罪三百人。纵无阳报，必有阴谴！昔李广杀降，终不封侯，尔之功名，由此不显矣！”

　　庚申。我军度河。景隆等军横亘数十里。上列阵以当之，开合数四，敌疑不敢进。
　　上谕诸将曰：“昨日之战，我观敌如儿戏耳。今敌虽众，不过日中必破之。”
　　众踊跃争奋。
　　后军房宽先与敌交战，不利，上率精锐赴之，所向皆靡，斩敌骁将瞿能父子及其精卒万余人。
　　先是，戒中军张玉、左军朱能等曰：“必先推（疑为摧，查《奉天靖难录》亦为摧）敌锋，继以马步齐进。”
　　乃令都指挥丘福等，以万余骑冲其中坚，不动。上以精锐数十突入敌军左掖，杀伤甚众，敌势披靡，莫敢婴锋。
　　乃麾张玉、朱能、丘福等马步齐进，人自为战，勇气百倍。
　　上遥见我后军阵尘起，曰：“此敌人乘我后也。”乃以七十骑驰赴之。
　　过敌二万，与战，连击杀其数十人，稍却数十步而止。须臾，复驰入敌阵，击杀数十人。进退如是百余合，杀复甚众。
　　左右曰：“敌众我寡，难与持久，宜就我军并力击之。”
　　上曰：“敌精锐尽在此，故吾独当之，使诸将得以致力于彼，若往就（意：凑近，靠近）我军，彼亦合力，形势相悬，数倍我众，殆（意：大概，几乎）难破矣。”
　　扵是复进战不已。敌众飞矢如注，上所乘马凡三易三被创。所射矢三服皆尽，乃提釰左右奋击，釰锋缺折不堪击，乃稍却。
　　敌来逼而限以二堤。上复驰马，越堤逆之，佯以鞭招后。敌疑有伏，不敢越堤，而止。遂相持。
　　上曰：“吾不进，敌不速破。”乃易釰，以劲骑绕出敌后，突入驰击，敌势少动，遂败。弃戈而走。
　　须臾，敌大军亦败。奔北之声如雷，遂追击至其营。
　　会旋风折其大将旗帜，众大乱。我军乘风纵火，燔其营，烟焰涨天。
　　郭英等溃而西，李景隆等溃而南，弃辎重、器械、孽畜，不可胜计。所赐斧钺皆得之。斩首数万级，溺死十余万。
　　追至雄县月样桥，杀溺蹂躏，死者复数万，横尸百余石（别字，疑为里），降者十余万，悉放遣之。
　　李景隆单骑走德州。

　　壬戌，我军乘胜，进取德州。

　　五月乙丑朔。

　　辛未。李景隆闻我军且至，拔德州之众宵遁。

　　癸酉。命陈亨、张信入德州。藉吏民，收府库，得粮储百余万。山东军民以牛酒迎谒军门，络绎不绝，上不受，慰劳而遣之。禁军士无侵掠。李景隆奔济南。

　　丙子。上谕诸将曰：“李景隆在济南，收集败亡，今乘胜追袭之，势必瓦解。”

　　丁丑。留陈旭守德州。上率师往济南。

　　己卯。至禹城北二十五里驻营。日哺，倍道而进，诘旦至济南。
　　李景隆众十余万，仓卒布阵未定，上以请（别字，疑为精）骑赴之。
　　左右控上马，谏：“勿进。”
　　上曰：“迅雷之下，其势不及掩耳。既败景隆余不可缓。彼布阵若定，则难猝破。”
　　遂进击之。大败景隆，斩首万余级，获马万七千余匹。
　　景隆单骑遁，余众悉降，尽散遣之。
　　济南城守不下，上命诸将攻之。

　　辛巳。隄（同堤）水灌济南城。

　　壬午。下令募忠义勇敢之士，应募者甚众。

　　注1：《周易》乾卦《彖传》云:“保合大和，乃利贞。”此处‘大和’亦可作‘太和’，意思：阳阴合德，四时协调，万物孕生，长治久安。