《艾米的小儿科爱情!》太子参

30、第二十九章 英语直译

　　第二十九章英语直译
　　艾米和杨蕾见面大哭过以后，终于释怀了对王浩天的感情，终于一切又恢复了平静。
　　一天，查完房，丁主任叫艾米去他办公室一趟。
　　办公室，丁主任道：“艾米，听你们梁主任说，在08年奶粉事件中，你把一团乱的肾结石小患者及家长安排得井井有条，就诊有序，没有出现其他医院儿科门诊的一片混乱，是吧？”
　　回忆：
　　是的，三聚精胺奶粉事件，又是2008年，那个多事之年。
　　2008年9月13日，中国□□启动国家安全事故I级响应机制（“I级”为最高级：指特别重大食品安全事故）处置三鹿奶粉污染事件。
　　患病婴幼儿一律实行免费救治，所需费用由财政承担。一时之间，各个地方的儿科门诊爆满，到处都是紧张焦虑的家长带着嗷嗷哭闹的小宝宝，导致正常的儿童门诊无法正常看病。
　　那个喧嚣吵闹，混乱无序的场景，艾米现在想想都会一个头两个大。
　　因其他的儿科医生忙于看诊，分身乏术，只有艾米这个还没正式毕业的学生有时间在那维持着秩序。但一味的喊根本没有用，那么嘈杂的环境谁能听得到她一弱女子的声音呢。
　　没有规矩不成方圆，分步骤进行就诊。
　　艾米快速制定方案，和其他几个实习的学生，分头放桌子在儿科诊室入口，按情况分流：非奶粉事件的儿童，1.2号诊室就诊的；因食用奶粉可能肾结石的先开B超单子做检查，B超显示有结石的3.4号诊室；B超显示没有结石的5.6号诊室，根据医生诊断，是否进一步检查和用药......
　　同时，艾米把所有三聚精胺奶粉可能受害的宝宝情况详细登记在册，备案，做为患儿报销领取赔偿金的凭证。
　　在大家的一致努力下，儿科门诊很快就井然有序地开展开了。
　　那真是疯狂的一个月啊！

　　艾米回忆结束，忙回答丁主任道：“是有这么一回事。”
　　丁主任道：“是这样啊，我们医院这周六日两天要举行第X届的国际儿童哮喘会议，你和这边儿科的几个医生一起组织安排一下吧，协调这方面你有经验。”丁主任倒是不客气，没问问她的意见直接派活给她了。
　　原来如此，艾米道：“好的，丁主任，我会配合他们几个一起组织安排一下的。”
　　丁主任摇摇头道：“不是配合啊，你有重要的活要干哟。”
　　不是搬搬桌椅布置一下会场吗，难不成要她端茶倒水，跑腿打杂？这些自己也能干，几年的跑步运动都轻车熟路了，腿脚利索着呢。艾米道:“我可以端茶倒水的。”怕丁主任不好意思说出来，她主动要任务。
　　丁主任被艾米说得一愣一愣的，道：“什么端茶倒水的，还用得着你啊？站着就行。”
　　艾米心道：“不是吧，别人都坐着，我站着，我迎宾啊？”
　　丁主任仔细叮嘱道：“你来做翻译，这次主讲有两个加拿大的儿科专家。”
　　艾米疑惑道：“我做直译？”原来是做直译，考研前一年，为了生计自己做过几次，这，丁主任都知道？
　　丁主任道：“是啊，你来做现场翻译。你以前不是做过吗，那次国际儿童会议，你翻译得很好。当时你们梁主任还私下里和我抢着要你考我们的研究生呢，最后你选择了梁主任。”
　　丁主任记性挺好，多少年前的旧事了，他竟然还记得。记得当时丁主任还对她说：“小姑娘，考我的研究生吧，母校的大门朝你敞开着。”
　　但最终，她还是选择了梁主任。其实，两个主任实力都很强，都是儿科的权威。只是，艾米不想再回到那个有王浩天的地方。那时的自己，活得最像鸵鸟。
　　好在丁主任大度，不记仇，不和她这小女子一般见识，要不还不得给她小鞋穿。
　　想到丁主任的如此大度，宰相肚里能撑船，艾米赶紧答应下来，道：“好了，丁主任，保证完成任务。”
　　丁主任笑了笑道：“这还不错，回去准备准备，好好译啊。”

　　说起这英语直译呢，说难也难，说易也易，看个人的英语基础和临场应变能力了。所以说，好的书面翻译者不见得是一个好的直译者。
　　首先说说医学英语，艾米以前确实是做过一段时间的。当然是在读研究生的前一年，在南方漂泊的那一年。为了挣钱，她倒是翻译了不少医学英语。稿费一般看稿件用途是什么，以CE\\FDA\\CFDA为例，药理和毒理翻译价格就会高于临床或系统资料。综合而言，术语较多，价格就较高。不过只要没有达到比如SCI这种级别的话，一般170左右每千字基本能满足医学类稿件要求（包含送审资料）。医学稿件价格一般要比普国际通如工程类稿件价格要高大约30%，医学稿件价格红线是150每千字，如果低于，必然在专业性或译员资历上有打折。
　　因为自己要看书准备考试，在外面给学生补课太耗费时间不切合实际。好在翻译时间相对自由，稿费也算可观。因为翻译的医学资料多了，艾米的医学英语术语长进飞速。
　　正因为此，艾米才有了后来国际儿童会议的直译的机会，才有机会认识了梁主任和丁主任，并有幸成为梁主任的研究生，直至后来留到南方城市工作，一切看似水到渠成。

　　艾米心想，自己虽然有多年的英语底子，且自认为还不错，但毕竟几年没做过直译了，还是要熟悉一下稿子，了解一下专业的术语，怎么着也得对得起丁主任的信任还有听众的耳朵啊。
　　为此，艾米突击了两天，终于没有白忙活，现场直译的效果不错。不单听众听懂了外国专家的讲解，加拿大儿科专家也很好地理解了自己的翻译。
　　到了提问互动环节，艾米还和加拿大专家小幽默了一把，开了点小玩笑。现场更是热情高涨互动提问不断，但毕竟时间有限，气氛再这么活跃下去，加拿大儿科专家都不用赶飞机了。最后，丁主任发言做了总结。
　　送走专家，丁主任高兴地表扬艾米，道：“艾米，翻译得不错哦，现场气氛都被你调动起来了，加拿大儿科专家对你的翻译也很满意。”
　　艾米欣然接受，毕竟英语是自己的强强项，听自己的名字就知道嘛，艾米，Amy，简单易记，妈妈起的。
　　出了医院大门，艾米伸了伸双臂，活动了一下双腿，又伸了个懒腰，终于可以回家好好睡个大大头觉了。
　　正准备转身，艾米听到好似有人叫自己的名字。
　　王浩天的声音：“艾米，祝贺你，儿科国际哮喘会议上的翻译很成功。”
　　艾米一时定住，没了动作。这是医闹事件她撞伤脑袋出院后第一次见到王浩天。
　　他就站在那，离自己不过五步之遥。即使如此，时过境迁，又能怎样，也许，在自己心里，她和王浩天早已隔了千山万水。
　　艾米努力让自己镇定，道：“谢谢你，王浩天，我，你……”唉，自己这张嘴，又像棉裤一样了，本来是想说“没事我就先走了”，说着说着又跑到“你”上面去了。
　　她站在那里，有点慌乱地看着王浩天，心情一阵杂乱。杨蕾那天的话再次在艾米耳边响起：王浩天和包文琪他俩根本就没一腿。
　　王浩天解释一样地对艾米道：“我刚下班，下午有时间去听了你们的儿科会议。”
　　艾米不解地看着他：王浩天他们急诊科这么清闲，还有时间来旁听儿科会议，还是王浩天突然对儿科也感兴趣了？
　　王浩天道：“我是去看你的，你翻译得很到位，也很幽默。现场气氛不错，没有像其他翻译现场的死气沉沉，一板一眼。”
　　艾米半天算是反应过来了：哦，原来王浩天这厮专门去听她翻译啊，现在顺带夸了一下她。听着好像是的，既然王浩天都这么说了，就当是老同学给自己捧场了，没必要大惊小怪的啊。
　　艾米慌乱的心终于安定下来，既然别人都这么夸奖了，总得谦虚地客气一下：“小菜一碟，小菜一碟。”
　　王浩天看着艾米笑道：“你还一如既往的谦虚啊。”
　　艾米不好意思地也笑笑，道：“哪里哪里，一般一般。”
　　曾几何时，大学的他们也这般油腔滑调，只是……今非昔比了。
　　“叮铃铃”，清脆的手机铃声响起。王浩天看了下手机，按了一下，不再响了，再次看向艾米，道：“艾米，我想……”
　　“叮铃铃”，王浩天的手机再次响起，好似王浩天不接，它就不会停止一样。
　　艾米慌忙道：“不好意思啊，我正好有点事，先走了，拜拜。”说完，不等王浩天回答，就急匆匆地离开了。
　　身后王浩天接通电话的声音传来：“文琪，你有什么事……”
　　艾米以为有些东西她已经放下了，不想内心还是有莫名的伤感涌上来，堵住了胸口，闷闷地有点喘不过来气。
　　北方的天气越加寒冷了，梧桐树的叶子已经彻底凋落了，满眼望去都看不到一丝绿色，灰蒙蒙的一片污浊。
　　冬天，什么时间会过去呢？