《纳尼亚传奇Lord Kirke》明鏡世木

3、Chapter 3

　　听了他们的话，羊人说：“实在对不起……请问你们是亚当的儿子和夏娃的女儿吗？”
　　“那个……我的名字是露西，他是威利。”露西回答道：“很不幸，我的母亲的名字叫做海伦。”
　　“才不是”威利难以置信的看向露西，惊呼道：“上帝啊!露西，你难道没有看过《圣经》吗？!”
　　“当然看过!噢……”露西似是想起了什么似的，对那羊人道：“嗯，我们是人类。”
　　“我多傻啊！我从没看见过亚当的儿子和夏娃的女儿是什么样子。我很高兴，这就是说……”羊人眼中闪烁着兴奋却又异常诡异的光，说到这里他忽然停住不说了，话已到了嘴边，好像又猛地想起不该这么说似的。
　　看着那羊人这么奇怪的样子，威利心中极是不解，他问道：“尊敬的天神潘，请问有什么事困扰您？”
　　看着那明亮眼眸里有着悛悛真诚与崇拜的小男孩，他叹了口气，却又重拾笑容说道，“噢……请允许我做自我介绍，我的名字其实不叫潘，我叫图姆纳斯。”
　　“噢……”威利失望的耸了耸肩，露西轻轻拍了拍他瘦削的背脊，又略带抱歉的对图姆纳斯说：“图姆纳斯先生，请你原谅威利……”露西说：“能见到你，我们也很高兴，图姆纳斯先生！”
　　“你们是从什么地方来到纳尼亚？”
　　听着图姆纳斯的疑问，威利歪了歪头思索片刻，略带难为的问道：“抱歉，图姆纳斯先生，我很确定英国没有任何一个郡、地区、教区叫纳尼亚。”
　　“不，亲爱的孩子们。”图姆纳斯指向路灯柱，说：“这个路灯柱……”他指向远方高耸于山上那紧闭着的威严城堡，道：“那边的凯尔帕拉瓦宫，乃至在这里看到的一切，全都是纳尼亚。”
　　“上帝啊!露西，看来彼得他永远也找不到我们”威利道：“谁知道有个连地图都没有记载的国家，竟然是与我家的衣橱连接呢!”
　　“彼得？谁是彼得？”
　　“噢，彼得是露西的哥哥。”威利托了托露西的肩膀，道：“不过，我们还是回去再个地方躲吧……我没带毛衣来这里。”
　　听到威利向露西建议回去，图姆纳斯急道“那个，你们愿意到我家里和我一起吃点茶点吗？”
　　“不了，图姆纳斯先生，”露西说，“我们该回去了，谢谢你。”
　　“只要转个弯就到了，”图姆纳斯说说，“我家里生着很旺的炉火，有烤面包、还有蛋糕。”
　　“太棒了!”威利说：“要知道麦克里迪女士常常禁止我吃蛋糕！”
　　“但是我们该……”
　　“或许……我们能夠吃些沙丁鱼”
　　“好吧!”露西在「吃沙丁鱼」的诱惑下放弃抵抗，道：“但我们只能稍坐一会儿。”
　　露西和威利就这样和初相识的羊人手挽着手穿过了树林，好像他们老早就是好朋友似的。

　　没过多久，他们来到了一个地方，这里的路面高低不平，到处都是石头，起伏的小山连绵成片。在一个小山谷的谷底，图姆纳斯先生突然拐向一旁，向着一块大石头径直走去，最后，露西发现他正领着他们来到一个洞口。他们一走进洞内，露西就感到两眼被木柴火照得睁不开来，而旁边的威利似被烟呛到般不住咳嗽着。图姆纳斯先生蹲下去，用一把小巧的火钳，从火堆里夹出一块正在燃烧的木柴头，点亮了一盏灯。“马上就好啦！”他一边说，一边把一个水壶放在火上。
　　“露西、威利，就请吃吧。”图姆纳斯微笑着说。
　　那是一顿很丰盛的茶点，先是每人一只深黄色的煮鸡蛋，煮得很嫩，接着是沙丁鱼盖烤面包，然后又是奶油面包，蜂蜜拌烤面包，白糖蛋糕，应有尽有。
　　“真美味!”看着威利的嘴里塞满了蛋糕的样子，她不禁笑了笑——那会是当初骄傲、用晚膳时注重礼节的小男孩呢!
　　当威利吞下最后一块蛋糕，他们便随意开始的闲谈。
　　“纳尼亚的夏天，年迈的森林之神常常骑着肥壮的驴子来拜访他们。有时，酒神巴克斯也亲自光临。巴克斯一来，河里流着的水都变成了酒。我们也不知疲倦的彻夜共舞。”图姆纳斯话头一转，显得很是忧伤的道：“那像现在，冬天总是没完没了啊！”
　　“可冬天不是能过圣诞节吗？”威利道：“圣诞节时，爷爷常常带我去溜冰和骑马，上年还会送我一匹小马驹。”
　　“嗯!”露西重重的点点头，道：“在冬天，我常常和彼得、苏珊、爱德蒙打雪仗，还能溜冰呢!”
　　“不，亲爱的孩子们”图姆纳斯道：“这一百年来，纳尼亚的冬天都没有圣诞节。”
　　“这还真糟糕”威利摇摇头，道：“纳尼亚是不是被女巫之类的人诅咒了？!”
　　只见图姆纳斯神色一动，显得有些慌张。良久，他呐呐的道：“你们想不想听听纳尼亚的曲子。”
　　在征得他们的意见，图姆纳斯悲哀的合上眼睛，从碗橱上面的箱子里拿出一根小笛子吹了起来。
　　听着那使人一会儿想哭，一会儿想笑，一会儿想跳舞，一会儿又想睡觉的曲调。威利和露西的眼皮似挂上了千斤重石，逼使他们合上。不消一会儿，他们便昏昏沉沉的睡着了。