注1.斯托克英文Stalker 跟踪狂的意思 那些尾随案件统称stalking
其实这里应该用Peeping Tom更合适……偷窥狂的意思
但这个名词在中文里头没有很好的音译,也比较少见,而斯托克相对而言是比较常见的一个代称了,所以这里还是写了斯托克。
注2.《复联》里头的梗(。)浩克单纯说的是绿巨人,不带班纳博士的那种。贾维斯就是幻视的前身咯,钢铁侠的人工智能管家。底下的奥创是指电影《复联2》里头的反派,被钢铁侠创造出来的人工智能,却分不清拯救人类和毁灭地球之间的区别。
小哥出场了,耶。这个世界瓶邪的存在比较酱油(。)
打“毫无隐私”这个词的时候,我脑海里英文翻译是“naked”……唉,所以这里要是英语对话就是多么糟糕的一个双关……
作者有话说
第15章 2.爆炸猫.请拿好相杀的剧本