1、第 1 章 雪白的扉页 ...
-
以下摘录自1965年披头士乐队的保罗·麦卡特尼（Paul McCartney）、约翰·列侬（John Lennon），保罗·麦卡特尼歌曲《yesterday》。
Yesterday, all my troubles seemed so far away
昨天，一切烦恼都将远去。
Now it looks as though they're here to stay
可我如今却忧心忡忡
Oh, I believe in yesterday.
哦，我宁愿相信昨天。
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
霎时，我与从前判若两人，
There's a shadow hanging over me.
她的身影总挥之不去。
Oh, yesterday came suddenly.
哦，往昔在脑海浮现。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
为何她不辞而别，姗然离去。
I said something wrong, now I long for yesterday.
一定是我说错了什么，我只好静静等待昨天。
Yesterday, love was such an easy game to play.
昨天，爱情本是如此简单。
Now I need a place to hide away.
而我如今却渴望逃避。
Oh, I believe in yesterday.
哦，我宁愿相信昨天。
Why she had to go I don't know she wouldn't say.
为何她不辞而别，姗然离去。
I said something wrong, now I long for yesterday.
一定是我说错了什么，我只好静静等待昨天。
我特意整理往日琐碎，纪念往日的朋友北原和纱。现在整理工作已经完毕了，暂且命名为《白色相簿》。今日翻看已完成的《白色相簿》，忽然感慨万千，忘记的事情逐渐记起，就连昔日种种情感也逐渐清晰。
真是怀念啊，这种心情也只有在歌唱卡朋特的《yerterday once more》才能表达出来吧，或许还不足以表达此时心情的十分之一。
清少纳言在《枕草子》中说过:“往昔徒然空消逝”，在一起经历过的往事已然消散。我原本以为因为她的歌唱而喜欢上的音乐会承载远久的记忆，然而现在听来却愈发孤零清冷，甚至在最后与她共同歌唱的那首《powder snow》十几年来也再没有唱过。
昔日故人已逝去，而我亦如晚秋的落叶，深夜常呕血，彻痛心霏不能自已，或将不久之于人世。在我离世之后，麻烦将我埋葬在横滨海旁。
さようなら
2005年11月3日
小木曾雪菜
作者有话说
第1章 第 1 章 雪白的扉页
