《［DC］重启绿灯》银河速逃星

58、跨文化交际下的一些翻译问题

　　跨文化交际就是两种甚至几种不同的文化之间的交流行为。因为文化背景的不同，同样的词汇不一定会带来同样的效果。
　　在中文中“我爱你”和“我喜欢你”表达的意思差别不大，但在英文中“I love you”和“I like you”的差异就很大。因此，在跨文化交际的翻译中，根据需要译入语受众达成的目的对译文进行调整就很重要。
　　德国翻译家赖斯和弗米尔在二十世纪提出的功能目的论一定程度上可以解决翻译难题。
　　如果你们有兴趣我可以多写点这个。

作者有话说

　　祝早日倒闭。