《[HP同人]Olivia的冥想盆》西柯西柯

3、Chapter1:对角巷（2）

　　我几乎下意识地转过头去，入目的是一个穿着麻瓜便服的瘦弱的男孩，他的那一头黑发乱糟糟的。透明胶缠了几圈的圆框眼睛下祖母绿的眼睛闪着惴惴不安的光。“嗨。”我向他挥了挥手，友善地笑了笑。
　　“…嗨。”他用了几秒才反应过来我在和他说话，语速极快地说道，并给了我一个极为腼腆的笑容。他在摩金夫人热情的招待下局促不安地在德拉科旁边的板凳上站定，用充满好奇的眼光看着在他身上四处飞窜的皮尺。
　　“Hello（注1）”德拉科迅速恢复了他往常那惯用的，带着马尔福式傲慢的慵懒语调，“Hogwarts,too(注2)”
　　“是的。”当那男孩回答时，摩金夫人正为他套上一件长袍，并用别针别出适合他的身长。
　　“我还是不明白，奥利娅。”德拉科接着抱怨，有些愤愤的说着，“我搞不懂为什么一年级新生就不能有自己的飞天扫帚，我一定要让逼着爸爸给我买一把，然后想办法偷偷带进去。”
　　哦，梅林。我不禁很不优雅地翻了翻白眼，你看吧，这个傲慢的小白孔雀又回来了。
　　见我没有丝毫要搭理他的样子，德拉科又将注意力转移到那个男孩身上，继续用着他所谓的贵族腔调：“你有自己的飞天扫帚吗？” “没有。”
　　“打过魁地奇吗？”他继续慢吞吞地问道。“没有。”那个男孩又回答道，他在听到“魁地奇”这个词时显得极为困惑，那双祖母绿的眼睛有些迷惘。但德拉科显然并没注意到这些，他的语气甚至带了些骄傲：
　　“我打过。爸爸说，要是我没有被选入我们学校的代表队，那就太丢人了。你知道你被分到哪个学院了吗？” “不…”
　　“没人会在到校之前知道分院结果的，德拉科。”我开口帮那男孩解了围，不赞同地看着他。“当然，但我知道我会被分到斯莱特林，因为我们全家都是从那里毕业的。如果被分到赫奇帕奇，我想我会退学，你说呢？”德拉科不以为然地继续说。
　　梅林！我觉得我显然有必要开口停止这场由德拉科单方面发问的对话了，那男孩眼里的难堪都快溢出来了！但还没等我开口，这个家伙就朝着前面窗户抬了一下他的尖下巴，说：”喂，你瞧那个人！”我和男孩几乎同时下意识向那个方向看去。
　　一个身材格外高大的人正举着两个大冰淇淋站在那里——他高大的像个巨人！
　　“那是海格。”那个男孩看上去开心地说，与此同时我才意识到我不知何时已把内心的想法喊了出来，他又接着说，“他在霍格沃茨工作。” “哦，我听说过他，他是做仆人的，是吧？”
　　“德拉科！”我几乎立刻叫道，但已经晚了，那男孩的目光已变得不再那么和善。我咬着下唇，用歉意的眼神看着他——梅林知道这家伙到底什么时候才能改改他那傲慢无礼的毛病！
　　正当我有些尴尬时，我们两人的衣长总算量好了，我几乎是立刻拿出金加隆给摩金夫人后便快步拉着这家伙走出店门——以免他再说出什么不合时宜的话来。（注3）
　　“嘿——你…”他看上去很不满地看向我，但我丝毫没有理会。
　　“闭嘴！”我几乎称得上恶狠狠地说，在踏出门槛时再次转头向那男孩作了抱歉的口型——愿这样能对他稍作弥补——我们甚至还不知道互相的名字！
　　都怪这混蛋！

　　“喂你是出了什么毛病！”德拉科站在对角巷的街道上十分气恼地向朝我嚷道，原本苍白的脸上还带着被我拉着小跑的红晕。“哦，闭嘴吧。”我忍不住再次翻了翻白眼，不再理他向前大步走去。
　　他气鼓鼓地走在我身后，而事实上直到快到奥利凡德——那家魔杖店门口时我才想起来而转过头问道：“你买完魔杖了吗？” “…买完了。”德拉科过了一会才答道，他看上去仍不是那么情愿回答我的问题。然而我并不把这放在心上，继续道：“嗯哼，什么时候？”
　　“刚到妈妈就陪我去买了，”他又恢复了那慢吞吞地语调，我知道那意味着他不再生气了。他又继续不紧不慢地说道:”我得到了一根山楂木、独角兽毛、十一英寸的魔杖，爸爸和妈妈很为我感到高兴。”尽管被他掩饰的很好，但我还是觉察到了他语气中的兴奋。
　　“那可真不错。”我由衷地说道，事实上我对于自己的那根魔杖已经期待已久。
　　“那么，我去帕特奇坩埚店那里。”他说道，灰蓝眼睛里重新聚满光亮，“我在弗洛林·福斯科冰欺凌店（注4）那里等你。”
　　“——毕竟，你需要在那花费上一些时间了。”不知是不是我的错觉，德拉科在说这话时语气变得愉悦起来，嘴角甚至翘起他恶作剧时惯用的弧度。我有些迷惑起来。

---

作者有话要说：　　注1：与后文两人对话一并摘自原著，被翻译为“喂”，个人认为这里用原著的“hello”更为适合。
注2：与后文两人对话一并摘自原著，被翻译为“也是去上霍格沃兹吗”，同样认为原著的话更有味道，显得更为傲慢…个人观点…强迫症
注3：原著中德拉科继续关于海格说了些无礼的话，这里让奥利维亚制止。后文仍会出去不符原著或电影情节，仅此说明~
注4：帕特奇坩埚店：售卖魔药用品的店铺；弗洛林·弗斯科冰欺凌店：售卖冰淇淋的店铺，前文海格站在摩金夫人店外手中拿的冰淇淋即在那里购买~