于是我主角终于能跑跑跳跳大丈夫了……这是不可能的~主角人设就是病弱+武力值爆表的鲜明反衬啊~
hospital wing,官方翻译是“校医院”,繁中版是“医院厢房”,很多同人里都用“医疗翼”,wing同时有“翅膀”和“侧厅”的意思,译成“医疗翼”就很有魔幻的赶脚啊~但是某衣还是沿用了官方翻译~
查了一圈魔药的原料都有哪些,然后看到了好多奇怪的东西……老鼠尾巴(竖发药剂)、蝙蝠脾脏(肿胀药水)、有角鼻涕虫(治疗疥疮的药水)……莫名想到了大英帝国的黑暗料理……
关于【以毒攻毒】的思想:
《本草纲目》记载:“蝮蛇螫伤。用生□□一个,捣烂敷伤处。”“虫、蛇、蜈蚣等咬伤。用蜘蛛研汁敷涂,有效。”“蝮蛇螫伤。用蜈蚣研末敷涂。”——虽然我大华夏中医博大精深,但是某衣对这种无厘头的治病方式实在不敢恭维……想想都好可怕……真的不会被混合毒物治死吗?