《伯内特的秘密花园》道**斯

19、奥菲莉亚（上）

　　19.奥菲莉亚（上）
　　亲爱的奥菲莉亚：

　　离开了爱德华勋爵消失的房间，那里面已经乱得勘比周末伦敦帕托伯乐大街跳蚤市场啦，我独自走下楼梯。往外看，通往外面的大门开着，初夏的阳光照射进来。这种景象似乎略显滑稽，地毯延伸过去的大门外是阳光璀璨，像是一团朦胧而温暖的存在，而房间里面尽管金壁辉煌，却显得黯淡无光。我不知道年轻的勋爵悄悄离开时是不是也是这样想的，——啊，但至少现在的我决然不会这样想，一幢坚固的房子固然拦住了阳光和视野，却能够遮风挡雨，庇护你衣食无忧。
　　我沿着地毯，继续往前走，再往前，穿过花园，就能看见雕花铁门了。
　　通往庄园的道路并不热闹，即使是现在这个钟头，也只有寥寥几辆马车经过。爱德华勋爵离开时恐怕更是一片岑静。我的眼前浮现他提着手提箱，匆匆下楼，身手敏捷地翻过雕花铁门，站在马路上，四下张望，迷离的月光落在他那张年轻英俊的面孔上。
　　那个时候路上不可能有马车，他会往哪个方向呢？
　　——或许这个问题的答案我不需要知道，奥菲莉亚，你注意到了吗？爱德华勋爵的烟瘾可不小，他常常在指间夹着一根跟他手指一样又细又白又长的香烟，间或抽上一两口。这种用来自印度烟草卷成的香烟叫做“象牙”，很受年轻人和女士们喜欢。它从东印度公司特供，只在很少的商店里有卖。我记得伦敦圣杜克后街上有一家，此外切尔西的店铺里也有提供，这种香烟贵得要命，每抽一口就是五个便士叮当落地的声音。我曾经写过烟草方面的稿子，因此知道得很清楚。
　　可是爱德华勋爵的房间桌上还摆着他的银烟盒，勋爵临走时也许是太紧张了，忘掉了这个从不离身的亲密伙伴。但是天一亮，他的烟瘾会提醒他这个小小过错的。他一定得要去买上几盒，不然尼古丁会让他浑身如同被蚁噬般难过。至于小勋爵抽的象牙香烟，一定都是从圣杜克后街送来的，因为盒子里头还塞着未付清的帐单呢。
　　我掏出怀表看了看，这时候是十点过十分。这家烟草商店他们每个周四的早上延迟开门，进行一周的盘存，一直到十一点钟才营业。也就是说，我还有不到一个钟头的时间，要赶到圣杜克后街去。

　　我推开德沃特庄园那幢充满洛可可时期装饰风格的雕花大门，一路小跑，下到了大路上，大声地招手叫唤。我的运气出乎意料地好，一辆出租马车注意到了我，拐了个弯行驶过来，停在我面前。
　　临到上车前，我蓦然回头，往德沃特庄园里看了看。我注意到二楼窗台上亮光一闪，有两个脑袋伸了出来，似乎朝着我看。尽管距离遥远，我一眼就认出那一定是我那两个好学生，又开始摆弄他们那架望远镜了。
　　但我现在可顾不上他们了。
　　我拉开车门，坐进马车，告诉马车夫我要去圣杜克后街，并且，愈快愈好。

　　马车摇摇晃晃，疾驰着穿过街区。等抵达圣杜克后街，我付了钱跳下马车。看来我来的正是时候，烟草商店打烊招牌刚刚被摘下来，即将开门待客哩。要是傻傻等在商店门前，会不会太令人生疑了一点呢？我环顾四周，最后选定了对面街角的一间小酒吧里，我打算坐在落地窗前，一面慢慢啜着一杯苏打水，一面警惕地望着窗外。
　　但是当我推开这间酒吧的小木门，正准备找女招待搭讪时，一只手搭上了我的肩头，并且我听见一个熟悉的声音响起来。
　　“底摩斯先生，在这里见到你，我很不想说巧得很。”
　　我吓了一大跳。
　　唉，当我缓缓地转过脸来时，我就能对上道格拉斯先生那双藏在冰冷镜片后的灰色眸子了。并且，我同样也很不想说巧得很。

　　最终我跟道格拉斯先生还是在靠近落地窗的位置舒舒服服地坐下来，并且道格拉斯先生请了我一份小黄瓜三明治和一份松饼。从先前的状况来看，我和道格拉斯先生的目的是一致的，我们都是为了寻找爱德华勋爵而来，就好像躲在鱼车上等待着偷吃鳗鱼的两只列那狐狸一样。
　　临近正午，街道上的行人渐渐多起来，我看着那些拄着手杖的绅士蹒跚而来，拐杖和皮鞋一齐在路上噔噔作响，而女士们衣裙飘飘，轻盈地像一阵风般来去。我隔着一道玻璃窗漠然地观察他们，而他们全都跟我没有一点关系。
　　直到我端起咖啡杯，听到道格拉斯先生对我说：
　　“趁这个无聊的时间，现在我们不妨来谈谈关于奥菲莉亚的事情吧。”
　　我骤然一惊，咖啡杯停在了半空中，现在窗外的行人和时间继续流动，而我却觉得这间小酒吧里空气开始凝滞不前了。道格拉斯先生紧接着问话时，听起来声音好像是从很远的地方飘过来的。
　　“当时发生了甚么，底摩斯先生？你为什么要帮她重新扣好衣服呢，明明她穿的礼服是不必全部扣上扣子的。”
　　我觉得我对面的道格拉斯先生消失了，咖啡的香气散尽了，只剩下那晚的夜色醇厚宁静，又白又美的苹果花徐徐飘下，落满草地。奥菲莉亚，绕着小村庄的河流水很浅，即使是小孩子也常常在里面玩耍。可是我发现你的时候，你正脸朝下，伏在溪水里，好像一只低头饮水的小鹿。我把你抱起来，月光下你看起来像睡熟了一样，于是我小心翼翼将你放回河流里，像将一朵？下的睡莲回归它应有的怀抱。你跟你的名字一样美丽，是来自水底的奥菲莉亚。
　　当我低头的时候，好像咖啡杯里正倒映出你的倩影，浅笑潋滟。
　　——我亲爱的奥菲莉亚，你介意我来谈关于你的事情吗？

　　我告诉道格拉斯先生那天晚上发生的事情，道格拉斯先生停了一会儿，问我：
　　“她之前看起来没有什么异样吗？”
　　我很遗憾地表示没有，除了你主动提出要与我解除婚约。
　　道格拉斯先生显然并不十分认同我的断言，他耸了耸肩，说：
　　“但是女人的心思男人是不会明白的，她一定之前已经有许多不合常理的表现。啊，也许你真应该早点认识公爵，他倒是个中高手。”
　　我迟疑了一下，说：“我事后才知道，她去了两次伦敦，对她父亲说是来找我，事实上她并没有这样告诉我，我也从没有在伦敦见到她。”
　　道格拉斯先生于是问：
　　“她在伦敦有亲戚吗？”

　　我正要径直告诉道格拉斯先生，没有。可是正在这时，窗外传来一些声响，将我的注意力吸引过去了。一个戴着软格子便帽的小男孩，拖着鼻涕，飞快地在街道上奔跑。直到他靠近圣杜克后街，他才停下脚步，仰起红通通的脸，往上看。
　　烟草商店店员注意到他左顾右盼的姿态，决心嘲弄一番他，冲着他大声喊道：
　　“你买得起吗，小鬼？”
　　这个小男孩的鼻涕哗地一声掉下来，他拿袖口摁了摁，咧开嘴笑起来，仰起头望向和他一样高的柜台，指手画脚地说，他不仅要来买烟草，还要买最贵的那一种哩。
　　说完这句话，他脱下鞋子，再脱下袜子，然后从满是破洞和缝补的袜子里头掏出一枚金币，在阳光下面闪闪发亮。他踮起脚，把那枚金灿灿的玩意儿递了进去，并且说：
　　“我要拿象牙香烟。”
　　我还没确定下一步要做什么，道格拉斯先生已经起身，箭一般地冲出了酒吧，并且下达着命令。
　　“跟上他，年轻人。”
　　在圣杜克大街跟踪这个戴帽子的小男孩还不是一件特别难事，等离开了这条街道，他立刻撒开蹄子狂跑起来，几乎令我招架不住了。他跑得快极了，赶着马车都未必能赶上他的脚步，我简直疑心这些纵横交错的街道是一湾泥潭，而他正是一只钻来钻去的灵巧泥鳅。唉，奥菲莉亚，你一定得耐心地等待我下一封信，我将会毫无保留地告诉你我们的一切奇遇。

　　你忠诚的，阿尔培托