下一章 上一章 目录 设置
8、进击的网络语言1 ...
-
阿尔弗雷德发现，现在的年轻人真的是越来越不好好说话了。
就是打字再麻烦，也不能懒吧！in my opinion不说in my opinion，非要说imo，laugh my ass off不说laugh my ass off，非要说imao。简洁是简洁了，却苦了那些还不适应的人。
不过真正让他崩溃的还不是这个。
在阿尔弗雷德又一次去日/料店挑战吃河豚时，他一吃完就听见隔壁桌一个高中生说了extra。不知道意思的阿尔弗雷德立马按照语境理解，主动搭话说这个真的很特别。
然后就被一副仿佛看着乡巴佬的眼神鄙视了。
回家谷G了一下才知道对方是在说自己浮夸的hero：“……”
“哈哈哈哈……”恰好随上司来美/国访问的王耀听了，却是忍俊不禁，“这种事我都习惯了。想想我家，每天网上一片片的nsdd、awsl、xswl，还有什么‘皮皮虾’，有些真的是不搜索一下根本看不懂。”
紧接着，随着阿尔弗雷德的一句“这是什么”王耀瞬间陷入了沉默。
前三个还好，可他该如何解释到底什么是“皮皮虾”？
于是机智老王说道：“你来猜一猜？猜对了我就告诉你！”
“……”
又是一阵沉默。
然后王耀就看见阿尔弗雷德一拍手。
“有了！我们可以玩个游戏！来猜各个郭嘉的流行语。”
【美/国的网络语言：如前面所举的例子一样，多使用一些首字母的简称，偶尔也会出现词意的引申。比如high-key和low-key是高调和低调的意思。不过这个美国人用的不多。同时还有1432=I love you too这种同时用到谐音和单词的字母数的特例。】
…………
“真是幼稚，”亚瑟“切”了一声，喝着红茶端详着阿尔弗雷德，“美/国你都多大人了，下次别再因为这种无聊的事情把我们叫来了好不好、而且——”
他用眼角的余光打量着窗外的一片银装素裹。“恐怕叫我们来玩是次要，在家里闲到发疯又不敢出去才是真正的原因吧？”
这人就是他养大的，他可太了解了。用中/国家一句很通俗的话说，就是你一撅——不行不行打住！绅士怎么能说出后面那些不符合自己形象的话呢？
“哈，”阿尔弗雷德忍不住一只手在亚瑟头上戳了戳，“英/国你就知道搞笑，如果你不想来，手上的这本子又是干什么的呢？”
于是亚瑟清咳了几声。“我只是觉得，既然你都邀请我了，怜悯你一下奉陪到底也无所谓。”
除了仍然保持微笑的伊万外的其他吃瓜群众：“……”
明明这人真的觉得挺好玩，还在网上查了半天的？
“那么，”本田菊最先拿起桌子上阿尔弗雷德提前准备好的纸和马克笔，“第一个就先来猜猜在下家的流行语吧。”
其余几个参与者看着本田菊“刷刷刷”写完，就把纸张竖起来、然后又看了眼似乎马上跃跃欲试就要举手的某人道：“不过中/国禁止回答。”
“为什么啊！”王耀仿佛全身上下每个细胞都在发表抗议。
“在下没有别的意思，只不过你们家每天都在用这个，还分什么中/国/语、日/本/语，所以在下觉得这对其他人有点不公平。”
“是啊，”阿尔弗雷德也道，“如果每次都是让知道的人最先回答，就没意思了。”
“……”
王耀泄了气般坐了回去，其他几个人倒是凝神思考了起来。
“不过……”阿尔弗雷德凝神思考，“这到底是什么啊……草生える......还简称草？”
然后他就被自己脑嗨出来的本田菊仿佛某动漫里的羊村村长一样满头长草的样子逗乐了。
“这个我知道哦～”伊万在这时举起了手。
本田菊：“俄/罗/斯请讲。”
“你说了中/国家也在用，”伊万道，“恰好他对我用过一次呢。上次世界会议我们两个来得比较早，中/国看见我带来的伏特加泡小熊软糖，就说‘长草了’。所以我猜，这个词的意思是——你很厉害。”
王耀：“不是不是，这个种草是……”
话才说到一半，就注意到众人的眼神。
好，闭嘴，我闭嘴。
而亚瑟整个人都emmmm了。
中/国你家有多少和草有关的东西啊！而且伏特加泡小熊软糖有什么厉害的啊！
不就是为了躲着上司喝酒吗？
“原来不对吗？”伊万表示他本来还以为一定靠谱呢！
“ve～还是让我来猜吧！”费里西安诺十分悠闲地举起手，得到了本田菊的允许，才道，“草生出来的时候，是春天吧。说到春天的话，当然是和bella一起——”
话还被说完，啪的一声，本田菊已经把纸拍在了费里西安诺头上。
“不用说了，在下已经知道你错了。”
“诶——？！”
“我说日/本”，亚瑟叹了口气，“这玩意该不会是你的自黑吧？”
本田菊：？
“自黑？”其他人，包括还在郁闷的王耀，都把注意力转移到了这里。
“你们想想啊，”亚瑟解释道，“长草如果不是指春天，不就是一个东西放了很久吗？比如……一直在家里不出门。”
“这个在我家会被称作长蘑菇和发霉！”王耀也举手发言，然后又捂住嘴，“哦，我不说了不说了。”
“这么说起来日/本君之前很长一段时间一直宅在家里呢，如果不是我的话……”阿尔弗雷德跟着笑起来。
然后就被亚瑟丢了一记眼刀。
“在冬天你也是这样不要五十步笑百步了。”
“这就是你不懂了英/国，我那是战术性撤退。”
本田菊：“……”
干嘛？干嘛呢？这时候cue他的黑历史……
紧接着，本田菊又听到了弗朗西斯“难道是没有打理的胡子”和安东尼奥“难道是懒吗？蕃茄田太久不打理就长草了”以及路德维希的土味十足的“大草原”的猜测后，无奈地指了指在那里憋笑又因为被禁言无法吐槽的王耀。
“……其实正确答案就是他这个样子。”
众人眨巴着眼睛。
啥？这长草是怎么跟笑联系起来的？
【草生える：日/本网站论坛上常用www来表示笑的意思，因为这一串w的样子很像草，所以就引申出了这个词语。在中/国，也有人因此在表达有趣、想笑的时候使用草生、草等。】
【日/本的网络语言：例如ワロタ、草、www，很多与笑有关系，同时也有忖度（来自诗经）这样从中/国经典来的内容。不过，在日/本很有代表的一种新语被称为jk语，多通过原意简化而来。比如说ケる是唱k(カラケに行く)的意思（ケ潍ラケ最后两个字），再或者绝起（绝望的起床时间）。我们常见的ky也是出自日/语。】
“你们真的是乱猜一通，”路德维希摇摇头，拿起马克笔，“还是来猜猜我家的吧。我家的网络语言可没那么抽象。”
纸上写的是——
Tweef、Interneteier.
众人：？
所以……这个就不抽象吗？
阿尔弗雷德和亚瑟对视了一眼。
由于母语，第二个词他们一眼就觉得有点像“网民”。
可真的会这么简单吗？
两位英/语圈人士表示自己有点不敢回答了怎么办……
反而是某个刚被解除禁言的人因为母语与英/语几乎完全无关有恃无恐，高高举起了手。“两个我都知道！”
“第一个，”王耀自信十足，“就是T特加上牛肉的beef吧？是不是指那种大半夜到处发美食照片的家伙？这个在我家叫做放毒，简直太欠揍了！”
他越说越激动，吐槽了几句那种看完照片好想吃东西又刷了牙连个果汁都不敢喝的苦，然后才转口继续分析。
“至于第二个，盲猜网民。看不懂德/语但是确实出现了英/语的internet和表示职业的er。”
路德维希扶额。“全错。”
猜网民可以理解，可推特加牛肉想到这么多该说不愧是吃即是正义还是心疼一下他到底在晚上都经历了怎样的迫害。
而且你就不能吃完再刷一次牙吗？
虽然想想某个小少爷好像确实会有憨批为了省点牙膏和水费忍着…...
，还差 