《惊爆，草莓广播剧（全部翻译）》黄酒

34、NO.9明天能不能再见面呢？

　　NO.9明天能不能再见面呢？明日、会えばわかるのかな
　　（开头鸟语花香的声音，马蹄声，草丛边两人又见面了）
　　千华留：啊啦？（很高兴的语气）
　　天音：啊，我们又见面了。
　　千华留：哈哈，你来的真是早啊。你不是说每天都是同一时间来这里的吗？
　　天音：比平时更想早点到这里来。
　　千华留：为——什么呢？
　　天音：我也不知道，只是觉得今天必须比平常要早点到这里才行。你怎么会又到这里了呢？（傻瓜天音，居然问出这种话）
　　（舒缓的音乐响了起来）
　　千华留：呃——，我也不知道。跟你一样的感觉吧。一定是。
　　天音：在这里坐一会吧。
　　千华留：嗯。
　　天音：这个三明治真好吃啊。是你做的吗？
　　千华留：是今天的三明治研究会的作品。
　　天音：还有这样的部门啊？
　　千华留：呵呵，就跟平常参加部门一样哦。（*）我们的部门啊，学校不同也能参加哦。
　　天音：啊，我就算了，我只要能骑马就够了。（为什么你不是注孤生哦，真是）
　　千华留：为什么会喜欢骑马呢？
　　天音：因为不需要跟其他人交流。
　　千华留：骑马，不追求速度也可以吗？
　　天音：那是赛马。骑马是一个人骑着马，多展示骑马的英姿就好了。
　　千华留：哎——这样啊。
　　（舒缓的音乐响起来）
　　天音：我家是代代以战斗闻名的。我小时候也是这么被养育的。但是我并不喜欢跟人战斗，一直不想做，可能真是因为这个原因我才喜欢骑马吧。不管需要付出多少，都一定要骑上马。（*）
　　千华留：为什么啊？
　　天音：因为世界很大的原因吧，你看，你比起世界来很渺小吧。不过我照这样长高下去的话，可能一直也骑不了马吧。（指天音她很矮的事情）
　　千华留：没关系的。
　　天音：哎？
　　千华留：只要看看就知道了，你虽然是女孩，但是还在成长当中，以后肯定能长高的。一定会长的比我还要高。脚长了，人高了，长成跟白马王子一样的人。一定可以的。（看来千华留此时比天音要高）
　　天音：真的吗？
　　千华留：真的啦。
　　天音：我好高兴啊，你这么一说，我感觉也有信心了。虽然平常也听过会长的跟王子一样这样的话……
　　千华留：是吗？
　　天音：再怎么说，我也是女孩子啊。
　　千华留：是啊。呵呵。
　　天音：呵呵。
　　（两人一起笑了）
　　千华留：你既然自认是女孩子，为什么又要用男生的自称“我”呢？
　　天音：该怎么说呢？我觉得用男生的“我”会感觉自在一点，你看我不是像男孩子一样吗？这样就不用跟别人解释来解释去，省事多了。
　　千华留：你自己真的不想的话，不做不就可以了吗？
　　天音：不想做就不做吗？你真的是很自由啊。
　　千华留：自由是在自己的手中哦。不是等着别人给你哦。
　　天音：说的也是。
　　（千华留站起身，走进了水里。）
　　千华留：你看，水很凉，很舒服哦。
　　天音：会打湿的。
　　千华留：打湿了就换衣服呗。呵呵。看招——（用手舀水攻击天音）
　　天音：啊——你真敢攻击啊。（反击）
　　千华留：啊——哈哈
　　天音：看招。
　　千华留：你也攻击我了。看招——
　　天音：等等。
　　千华留：才不等。啊——（貌似要摔倒了）
　　天音：危险！（冲上前去救人）
　　千华留：啊——
　　天音：你没事吧？
　　千华留：谢谢。（听上去有点懵了，估计是被天音抱住了）你要是没来救我的话，我就摔倒了。
　　天音：嗯。（语气也不正常，看来天音也有点懵了，两个人都意识到不对劲了。这就是爱情的萌芽啊。）
　　千华留：我很重吧？
　　天音：完全没有。（这回答满分，无师自通撩妹）
　　千华留：很重的。
　　天音：完全没有。没事的。
　　千华留：呃，啊——
　　天音：啊——
　　（估计当时两个人保持着一个很艰难的姿势，最后两个人还是摔倒了。）
　　千华留：哈哈，你看最后还不是都摔倒了吧？
　　天音：不是，是我太小了。（指她自己身材矮小没力气）
　　千华留：你要快点长高啊。
　　天音：呃，哈哈。
　　千华留：哈哈
　　（过了一会儿）
　　天音：衣服，都干了吗？
　　千华留：虽然还有一点湿，但是没事。回到草莓舍，换件衣服就好了。你看，只有一点湿吧。倒是你，你没事吗？
　　天音：嗯，我还没到需要换衣服的程度。（*）
　　千华留：是啊，呐，我们就再见……
　　天音：等等。（少女，你终于恋恋不舍了）
　　千华留：怎么了？
　　天音：我，明天还是会来这里的。
　　千华留：我也不是每天都忙于部团活动的。
　　天音：嗯，我知道。
　　千华留：但是，我明天会来的。
　　天音：谢谢。
　　千华留：我仅仅是因为自己想来而已哦。
　　天音：嗯。我也是因为想来所以就来了。
　　千华留：那就再见了。
　　天音：再见了。
　　千华留：再会喽。
　　（天音回到骑马部）
　　部长：欢迎回来。今天要比平常晚啊。
　　天音：啊，部长，抱歉，我在回来的路上多花了点时间。
　　马：聿聿 ( yù) 聿聿 ……
　　天音：乖……乖……（安抚马）再会……吗？明天还能再来吧？那个时候，很想再见到她。为什么会有这样的想法呢？这种心情到底……是什么呢？
　　部长：衣服都湿了呢？
　　天音：啊，这是不小心摔倒打湿的。
　　部长：哦，那以后要注意啦。
　　（舒缓的音乐没停，转换场景，千华留呆的地方）
　　千华留：晚安啦。再会……吗？明天，我也要去那个地方。只是明天而已吗？后天呢？大后天呢？大后天的明天呢？想再见到，想再见到那个人。这是什么呢？为什么会有这种感觉呢？明天，见到了的话，就能明白了吧？这种心情……只要明天再见到……
　　（转换视角，天音这边）
　　天音：明天，见到了的话，就能明白了吧？明天，只要再见到……