《惊爆，草莓广播剧（全部翻译）》黄酒

30、NO.5在浴室的两人

　　NO.5（在浴室的两人）お御堂の二人
　　笼女：真是安静啊。
　　柠檬：不管什么时候来，浴室都很安静啊。人也很少，连回声也听得见。真的是太安静了。笼女酱，怎么了？
　　笼女：有谁……来了。
　　柠檬：哎？
　　（浴室门打开的声音）
　　夜夜：怎么了，光莉？有什么事吗？
　　光莉：那个……有话想跟夜夜酱说。
　　夜夜：哎，什么？（有点紧张的声音）
　　光莉：夜夜酱，你觉得麻烦吗？
　　夜夜：你说的是什么意思啊？
　　光莉：我一直需要麻烦夜夜酱你陪着来不是吗？是不是让你太麻烦了，我是这么想的。
　　夜夜：什么啊，原来是为这件事。你不用在意哦。
　　光莉：但是……夜夜酱，你不是没什么兴趣吗？
　　夜夜：话虽然是这么说啦……
　　光莉：所以，你不用勉强自己的。
　　夜夜：光莉，我其实是喜欢的。因为，我想跟光莉你在一起。
　　光莉：真的？（居然没听出来夜夜近似表白的话语）
　　夜夜：真的哟。（暧昧的音乐响起）我不管是什么时候，只要跟光莉在一起就足够了。在房间里是，在学校里也是。所以，即便是浴室，我也会跟你一起的。
　　光莉：不用这么……说什么一直都一起……
　　夜夜：嗯哼哼。（感觉有点不怀好意的笑声）
　　光莉：夜夜酱，怎么了？
　　夜夜：不要紧张哦，光莉，真是我真实的心情哦。
　　光莉：哎？
　　夜夜：我不管什么时候都想跟光莉在一起。过去是，从现在开始也是哦。除了我们之外，没有其他人在，只有光莉你在……
　　光莉：夜夜酱……
　　夜夜：因为……因为我对光莉你……
　　（什么东西落地或倒地的声音。）
　　光莉：什么？！
　　（脚步声响起，光莉和夜夜赶往声音出处）
　　夜夜：屏风倒在地上了。（*）
　　光莉：是不是谁在这里啊？……（大声喊话）有谁在这里吗？
　　夜夜：没人在这里呢。没办法了，我们把屏风放回原处吧。
　　光莉：嗯。一，二……
　　夜夜：一，二……（用力推屏风的声音）真是的，难得气氛到了很好的时候（小声嘀咕）
　　（快速跑步的声音）
　　柠檬：啊，被吓死了，还以为要被发现了。
　　笼女：为什么……我们要逃走呢。
　　柠檬：因为……不那样的话……呃，说起来确实没有藏起来的必要。但是，但是，紧张过头了嘛。
　　笼女：阿西巴鲁也紧张吗？（*）
　　绊奈：哎——，柠檬酱，笼女酱！（远远地叫着）
　　柠檬：啊，是千华留姐姐和绊奈酱。太好了。
　　千华留：终于四个人又聚在一起了呢。那么，探险部的活动，重新再开始了哟。
　　众人：哦——（欢快地回答）

作者有话说

　　夜夜差点表白光莉了，还是在浴室这种地方，如果没被打断的话，接下来是不是……