下章新的pm绝对会入手!……大概?
真的没人能猜出来吗hhh是在日月游戏剧情里,乌拉乌拉岛上还算重要的一只呢~
肝日语快要吐的人来给大家带来一点小常识:
虽然在动漫游戏中,经常会出现“你”的各种形式的人称称呼,但是在日常对话中,基本是不会使用“你”的。大部分都是名字+さん(桑)来表示尊敬。如果跟不太熟悉的人聊天,突然跳出来一个“你”的话,对方会很不舒服但是表面还要装作什么事情都没有发生的样子继续对话,是不太好的呢hhh 即使是最尊敬的“あなた”(阿娜塔)这样的表达,也是不太礼貌的,更多的是用来表示一种责难的感情,类似“你这人怎么这样啊!”。大吾所使用的“きみ”(君),是一种非常强烈的上对下的感觉,或者比较熟悉的男孩子跟女孩子使用,所以平常是基本不使用的。来给大家做个小科普~
因此本文中,留香里对大吾使用的“您”,并不是あなた,而是“兹伏奇さん”,然而在中文里用略显奇怪,就使用了“您”的说法。为了避免大家的误解,做一个小小的说明~