1、前言·楔子 正文之前。 ...
-
前言：
我不知道这是从何而来，由谁所记，语言看似与现在的语言相近却又有较大差别，故事和很多神话相似但又有所出入，音韵、格式不同于现在的文体。它讲述了很长的历史，长到我不可能看到那个结局，那个末日。每每读完，都要花去我多日。
那书写者（们），花了多久？
天使，魔族，精灵，人类，战争，天启……
我得到它时，它已经残缺了不少，语言变得晦涩，我也快老去，故译之以传。环顾四周，竟无一人再通此语，只能拙笔自译，翻阅典籍，勉力而为。然而我的文采不好，许多地方又不可直译，意译下，失去了本身的美，实乃惭愧。它又穿插有非常的男女爱情甚至同＊性情＊爱，乃至近乎亵＊渎宗教信仰，主流文学者，恐也不会收容它，可我也不愿就此草草删去，通通译下。
看到它浩瀚的内容，我心中涌上许多别样滋味：最怕的，一是我译坏了它的意思，二是我有生之年能否完成；最悲的，是我死后这些原卷恐怕再也难有懂者，逸散不见；最忧的，是我的拙译是否传承下去，我从不奢求它会有太多读者，但也不希望，它被彻底遗忘。
在长久的翻译中，我不得不承认，翻译它的难度，远超乎我的想象，我曾自嘲，自己翻看参考的书，可能比它原本还要厚三倍，涉及的领域更是广，从人文历史到自然科学，术语、俗语多样，我只能比照现在的话，添加注释。一些字句本身也存在缺漏错误，我也只能凭借自己的理解补缺上去以求行文流畅。
原文的文体格式已找不到对应的，思来想后，我用小说体，春秋笔法，虽不严谨，但也可说清楚其大意。
我不记得自己译了多久，中间断续不定，烦恼甚多。曾想搁笔不干，但最后还是不舍自己已耗费如此之多的心血的东西不了了之而拿起。
最大的一次打击，是我在将快要完稿的永在卷一些朋友看时，他们读了一会儿，笑道：“亏你是‘老学究’，这分明就是过去几个学生的胡编乱造，一部假正经的故事而已，你竟然当真了。”又笑着给我指出一些不合常理与前后矛盾之处，确凿得我再无言辩驳。
我的大脑几乎空白，手脚抽搐。我花了这么久的时间灌注的东西，竟是一个闹剧？我慢慢拿起那叠稿子，眼睛却再也距不上焦点，蜡烛灯明灭，我差点冲动地将它扔进火中，烧灭成残破飘离的飞灰，无力地躺在地上，被碾碎，扫走，再也不见。
后来我把它搁于阁楼角落许久，厚厚一沓，积上灰，被虫蛀，字迹渐模糊。
我以为我再也不会拿起它了，一个枉耗心力的恶作剧。
（此处有残缺）
即使它是虚构的，是几个先人胡乱写的东西，但也灌注了我近乎半生的心血，不悔，不悔。
我已很老了。
————————
楔子
坠落。
浮云四处散乱着羽毛，破碎漂泊，沾上了血，沉下，融合，凝出浓重的绛色。
云上人影站立，白衣染衬的红，如吸饱养分绽开的蔷薇，久久不散。番红长发一如过去开散而不张扬，垂于腰后，碧瞳转深。
光线开始刺目。
云层突然变浓，漫延，弥合，人影醒目的翡翠羽翼渐模糊。听觉已经失效，陷入寂静的深渊。
他的唇角，血痕流向下巴，弧度微扬。身体持续下堕，黑暗张大洞口。紫黑火焰飘忽，围绕他身边，似在接迎。
再看不见人影的神情。也罢。
云层彻底闭合，他亦缓缓阖上双眼。
作者有话说
第1章 前言·楔子
