《芝加哥爱情冒险》缀网劳蛛

1、第 1 章

　　Chicago: A Love Adventure

　　But every beginning
　　is only a continuation
　　and the book of fate is
　　always open in the middle.

　　可是每一个开始
　　都只不过是一个继续
　　而命运的书
　　总是从中间翻起
　　Wislawa Szymborska: Love at First Sight
　　Translation from Polish by Roman Gren
　　Translation from French by Sarah Hardenberg
　　Translation from English by Linlin Chen

　　（一）
　　Take my advice
　　You want all the boys to treat you nice
　　You’d better act as
　　You can take ‘em n leave ‘em
　　Amy LaVare: Take’em or Leave’em
　　小叶算得上是那种让人一见之下就难以忘记的女孩。Wilson认识她的时候在九月底，被老友胡同邀请去给一个朋友过生日。过生日的女孩也叫上了小叶。她长得不是很漂亮，却有着不同寻常的自信。九月微凉的天气里，她穿了白得耀眼的棉布衬衣和棕色的麻质裙子，普通又朴素，却反倒衬托出她姣好的身段和不羁的气质。小叶出生成长在江南，却还真是爽朗大方的女孩子。Wilson记得那天她说起圣诞节要去香港看望男友，“有可能会在那边注册（结婚）。”小叶说这句话的时候有一点点迟疑。

　　小叶对Wilson的初见印象非常好，觉得这个说话不紧不慢的男孩子有种说不出来的幽默。过了几天，她问胡同要了他的电话号码，径直打给他。小叶就是喜欢这样直接，“一点也不含蓄”，“太不矜持了”，这是相好的女孩一直给她的警告。小叶不管，小叶是自信的，小叶有时候也是淘气，喜欢有点恶作剧的。我喜欢给谁打电话就给谁打，我喜欢谁就对他说，干吗要等在那里，白白错过机会，浪费光阴呢？如果他不能欣赏我的这一份自信，那就dump掉，换一个好了，谁稀罕，嘁。不过也不是没有碰壁的时候，澄就是那个例外，是那个让小叶的自信骄傲都一败涂地的例外。直到现在，回想起来，小叶还不是没有一点怅惘的。白羊座的男孩都太骄傲了，他们不能容忍女生自信到主动约他们。白痴，小叶心里暗暗地骂。

　　Wilson的电话录音说他不在国内，有事可以留言。小叶随即挂断了电话，小叶不必也不想留言。