看了魅大大给我的留言,说到了“一把声音”的问题。
因为我是广东人,在粤语和我的家乡话里,是用"一把"来形容声音的,例如"得把口","得把声"(意为只会说,不去做),某首歌的歌词也是直唱"一把声音说我寂寞".
所以,我一直都理所当然地认为声音应该是"一把"的,直到昨天看了魅大大的留言,我才迷惑地摸头想:声音不能用"一把"来形容的?
后来,在QQ里问了另一位也是写文的MM(她不是广东人),她说:从来没看过有人用"一把声音"的.
于是,我更更迷惑了,心想,难道真的是我一直用错?还是,粤语的口头语和书面语的写法是不一样的?
于是,我跑到JJ的论坛交流区里发帖提问,还真的有位大侠给我解答了,感激万分中!
以下是引贴:“LZ 说的是像"一把清脆的声音"这样的吧? 这在古代的小说是很常见的, 红楼梦, 金瓶梅都可举出不少例子, 只是因为语言的时代性, 用的人慢慢的少了. 很多古语用法不是都是这样慢慢积非成是, 而被淘汰掉的吗(看上面的回答就知道了). 这用法是没错的, 只是看你要不要顺应潮流而改变罢了.
№3 ☆☆☆积非成是于2008-06-05 19:06:16留言☆☆☆ ”
红楼梦我看过,但都忘了里面是不是有这种用法。不过,这样说来的话,用“一把”来形容声音的,还是没错的,只不过就是不顺应当今的潮流、太老土而已。
谢谢魅大大提出这个问题,我因此而上了一堂有意义的课,增进了自己的知识。