《风影飘飘话江湖》鱼小宛

12、《人口雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任》

　　Hungary's government is greatly increasing financial aid and subsidies1 for families with several children, the country's prime minister said Sunday.

　　匈牙利首相周日表示，政府将对有多个孩子的家庭提供极大的经济援助与补贴。

　　The measures announced by Viktor Orban during his "state of the nation" speech are meant to encourage women to have more children and reverse Hungary's population decline.
　　匈牙利首相欧尔班在发表国情咨文演讲期间公布了一项措施，此措施应当鼓励妇女多生育小孩，并且扭转匈牙利人口下滑的趋势。

　　The benefits include a lifetime personal income-tax exemption for women who give birth and raise at least four children; a subsidy of 2.5 million forints ($8,825) toward the purchase a seven-seat vehicle for families with three or more children; and a low-interest loan of 10 million forints ($35,300) for women under age 40 who are marrying for the first time.

　　福利包括：对于生养至少4个孩子的妇女终身免除个人所得税。
　　3孩或多孩家庭购置有7个座位的汽車時可补贴250万福林（福林：匈牙利的货币单位，约合8825美元）。
　　对于年龄40岁以下的首婚妇女可以贴息贷款1千万福林（约合35300美元），

　　Orban, who has made "zero tolerance" for immigration his main theme in the past four years and was elected to a third consecutive term in April, said the initiative is meant to "ensure the survival of the Hungarian nation."
　　在过去4年的時间裡，欧尔班把对移民的“零容忍度”一直作为他的执政纲领，他于4月份选举時已经连任3届匈牙利首相。他说他施行这些措施的初衷是为了确保匈牙利人口的出生率。

　　"This is the Hungarians' answer, not immigration," Orban said.
　　欧尔班说：“这是匈牙利人的选择和答案，而不是移民的答案。”

　　翻译by台湾大陆文艺阁

　　暂不论匈牙利总理欧尔班为了鼓励年青人多生育而提供的财政补贴等优惠措施，且浅谈我们大华夏近年来年青人关于婚育思想的急遽变化。
　　2017中国出生人口1723万人，比2016年减少63万人，比此前多方最低预测还要低。
　　2017年人口出生率比2016年下降了0.52‰，只有12.43‰，这一数据比日本的出生率还低，人口自然增长率下降到了5.32‰的惊人低生育水平。
　　之前预测，出生人口将在2017年达到高峰，当年出生人口有望超过1800万，但随着生育堆积结束后育龄女性数量的锐减，出生人口将在2018年进入雪崩状态，在之后十年将以每年减少30万到80万的速度萎缩。
　　昔年“欧州的良心”伏尔泰说“雪崩时，没有一片雪花觉得自己有责任。”如此雪崩似的人口出生率，被裏挟在時代改革潮流裡的年青一代泰半不愿意承认自己也会有责任的，从80后到00后不到一代人的時间裡，他们艰难地承受着来自社会各方面的压力，催婚大軍也由此而应时而生。
　　为了鼓励适婚妇女生育，官方媒体人民日报曾辟专栏文章“请为国生娃”，如此一句不痛不痒的官宣口号似乎在催婚，又确是在为我国未来的出生率义正言辞地呐喊。
　　政府已经声色俱厉地摇旗呐喊了，却并没有出台有关“多生”的优惠福利，身在当局的我们也只是冷漠地一瞥，心头蓦然地涌起了千愁万绪。
　　“你以为现在生养孩子可以那么粗鄙地对待？”内中一个时髦的精致猪猪女孩反诘道。
　　她的一番话立地引起话痨鬼的搭腔：“复旦高材生双亲为了不让小孩输在起跑线上，他们每年都不惜在小孩身上斥巨资。”
　　身畔另一位城市中产阶级说道：“我身边很多同事已经从孩子幼小时，送他们上各种才艺班了。”
　　为了激发出孩子的潜能，让自己的后半辈子能够有儿孙的福庇，泰半的国人可真得是竭尽全力得创造优越的物质。而有些80后到00后甚至偏执地认为自己如果没有在社会的大浪潮裡出类拔瘁，自己岂不是让自己的后代承受自己凄惨的遭遇，坦白地说，这多半的国人也隐约有些好面子。
　　成年人的世界裡爱情哪有那么简单纯粹，为了不在体面上输于任何人，成年的少女对另半的物质要求更繁盛，这种荒诞的现象导致泰半男青年不敢婚，甚至畏惧天价而不合理的彩礼钱。婚育期也是一再得耽延。而在国内参与到职場中的女性也是愈来愈多，“女权主义”的声音也一時甚嚣尘上。
　　“如果另一半还需要我负担他的生活开销，那我还不如继续我一个人的精彩。”指甲上染着鲜红寇丹的细眼美女说道。
　　王冠的光耀绝对不允许其他男人妄想沾光，而多生育孩子似乎会被世俗偏見所认为是“生育机器”，但是不生育孩子呢，又会被家人、甚至周遭的人误认为是变态。
　　“唉！真害怕你老了時会後悔，老无所依！”面容苍老的妈奶長吁了口气，这一口气裡似乎隐藏着无尽无量的心事。
　　一面焦虑人口的出生率，一面又不肯为年青一代提供财政补贴，我的国啊！一人的、子嗣的生存焦虑为一个时代的焦虑。
　　“当房价不再高得离谱，不再沦为某些人谋取暴利的手段；当医疗系统里不再出现过期的毒疫苗、免疫球蛋白，且娃的医疗费用能平价；当人不再那么为难人；如果为国家生娃，也能够得到相应的民生福利，我愿意为国家生一堆娃。” 在市妇幼院工作的护士慨然地说道。