《红粉匠人》平阳

12、中文名字

　　“I don't wanna eat Chinese food. I just want a Humbuger.（我不想吃中餐，我只想吃汉堡！）”大家到餐厅坐定之后，静琪望着一大桌子中餐撅着嘴巴气鼓鼓地说道。

　　“家里没有汉堡，只有中餐，不吃你就饿着！”大伯母终于受够了静琪，忍不住发了脾气。

　　静琪见奶奶发了火，哇地一声哭了起来，一边哭一边上气不接下气地说道：“I don't like here！Send me home. I wanna go home！I wanna stay with Dad and Mom！（我不喜欢这里，送我回家！我要回家，我要跟爸爸妈妈呆在一起！)”

　　“Emily，这些菜是三叔奶奶特意给你的做的，都是小孩子特别喜欢吃的菜，你尝尝看，真的很好吃的。”恩兮的母亲忍不住柔声劝道。

　　“No ，I said I just want a Humbuger！（不要，我说过了，我只想吃汉堡！）”静琪一边哭诉一边用力晃动着她圆滚滚的身体，以示强烈的抗议。

　　“爱吃不吃，悦怡，甭理她，咱们吃咱们的。”大伯母一边生气地说一边拿起筷子自顾自吃了起来。静琪听闻奶奶这话，干脆一屁股坐到了地上，嚎啕大哭起来。

　　恩兮见状，忙站起来说道：“我工作室附近的路口有一家麦当劳，我带Emily去麦当劳吃汉堡好了。”

　　“这孩子，真是被惯坏了！”大伯林承仁一边摇头一边叹着气说道。大伯母胡雪娟抬头看了看恩兮，不过什么话也没说就又低下头继续吃饭了，看样子是默许了恩兮带静琪去麦当劳吃汉堡。

　　“Emily，别哭了，走，小姑带你去吃汉堡。”恩兮走到静琪身边一边柔声说道一边将静琪从地上拖起来。

　　静琪一听有汉堡吃了，立刻停止了哭闹。恩兮随手从桌上抽了张纸巾给静琪擦了擦眼泪，紧接着便带着静琪走了。

　　见恩兮带着静琪走了，恩兮的大伯母忍不住用手捂着胸口长长地舒了口气，说道：“悦怡，我跟你说，我真是受够这孩子了，我感觉我再在美国呆下去就得疯。好在回来了，家里人多，总算有人帮我分担一下了！”

　　“静琪怎么变得这么胖了？我记得小时候她蛮瘦的！”恩兮的母亲忍不住问。

　　“整天没完没了吃汉堡薯条，能不胖？”恩兮的大伯插话说。

　　“为什么不控制让她少吃点汉堡呢？”恩兮的父亲接着问道。

　　“也得控制得了啊！刚才你也看见了，不给吃就哭就闹!”大伯母用无奈的语气回答。

　　“静琪那个胖法好像也不完全是吃汉堡吃的，我见过很多孩子整天吃些高热量的东西，也没见有多胖。”恩兮的母亲说道。

　　“不止胖，脾气还不好！跟谁说话都没个好腔调！别看刚才她又哭又喊说要回家，真要回去了，她照样跟她爸爸妈妈闹！这孩子也不知道是怎么回事，特别闹人！”大伯忍不住抱怨。

　　“可不是，整天像别人都欠她似的！按迷信的说法，说不定是前世的冤家投胎到咱们家了！”大伯母接着大伯的话说道。

　　“胡说些什么！越说越不像话！”大伯见大伯母连冤家投胎的话都说出来了，忍不住呵斥起大伯母来。

　　“我怎么觉得好像是健康方面的原因呢，在美国的时候带她看过医生没有？”恩兮的母亲用关切的语气问道。

　　“看了，看过好几个医生！”大伯母回答。

　　“看的是哪方面的医生？”

　　“都是治疗肥胖的！开了一大堆的药，吃了什么效果也没有，反而越来越胖！”

　　“会不会是内分泌出了问题？内分泌失调的话也会造成肥胖，而且特别容易发怒！”恩兮的母亲忍不住提醒说。

　　“不会吧，那么点的孩子内分泌会出什么问题？”

　　“孩子也有内分泌，有些孩子不长个也是因为内分泌失调的原因。”

　　“别说，悦怡，听你这么一说我还觉得真有可能哎！”大伯母猛地放下手里的筷子，略显激动地说。

　　“大嫂，你们刚回来，旅途劳顿，先好好休息几天。等休息好了，再找个内分泌方面专家带孩子去看看！”恩兮的母亲和颜悦色地建议。

　　“要的，要的！弟妹，还是你脑筋清楚，我整天被这孩子闹得晕头转向的，根本也没往那方面想。要真是内分泌出了问题那可好了，起码可以对症下药了，不至于像现在这样乱作一团，毫无头绪。”大伯母连忙回应。

　　“好了，大嫂，别为孩子的事发愁了，这不是愁就能解决的问题。快吃饭吧，再不吃都凉了！”恩兮的母亲柔声说道。

　　**
　　恩兮带着静琪来到工作室路口的麦当劳，因为怕买小的静琪吃不饱，特意给静琪买了一个巨无霸套餐。没想到一会儿的功夫静琪就把一整个巨无霸汉堡吃了个干干净净，吃完后竟然说没吃饱，还要。恩兮问她还要跟刚才一样的吗？她没说话，只用力点了点头，恩兮于是又去给她买了一个巨无霸汉堡，本以为小孩子眼大肚子小，肯定吃不完，没想到第二个巨无霸静琪也全都吃了，好在吃完后没再要。如果再要的话，恩兮都不知道该怎么办好了，不是舍不得给她买，实在是对身体不好。
　　也许是吃饱了的关系，静琪不像先前那样说不得碰不得，像个刺猬了。

　　“Emily，你为什么不喜欢听大家叫你静琪？”从麦当劳出来后，恩兮忍不住问道。

　　“I don't know. I just don't like it, no reason at all.（我不知道，就是不喜欢，根本没有什么原因。）

　　“那你知道静琪两个字是什么意思吗？”恩兮又问。

　　“I don't know，who cares.（我不知道，管它呢！）”静琪咕哝道。

　　“静琪这两个字，不但叫起来好听，意思也好。静指的是安静，琪指的是美玉，合起来就是安静的美玉。这个名字还是太爷爷给你取的呢，在中国，玉是高尚品德的象征，太爷爷之所以给你取这个名字是希望你能有玉一样贵重的人品。”

　　“What is 玉？（什么是玉？）”静琪不禁满脸困惑地问。

　　“你没见过玉吗？”恩兮惊讶地问。

　　“Never！（没有！）”

　　“怎么会？你爸爸应该也有一块这样的玉牌吧？”恩兮说着从衣服里掏出自己戴着的玉牌给静琪看。

　　静琪忍不住凑过去仔细看了看，问道：“What's this？”

　　“这个是小姑出生的时候太爷爷为小姑亲手雕的，你爸爸也有一块一样的，只是玉牌背面刻的字不同，我的是兮字，你爸爸的那块后面刻的是焉字，你叔叔也有一块，后面刻的是也字，分别是我们三个名字的最后一个字。”

　　“It's beautiful！”静琪忍不住赞叹道。

　　“你没见你爸爸戴过吗？”恩兮惊讶地问。

　　“No，I hate my dad，I don't wanna see anything about him！”（我恨我爸爸，跟他有关的东西我都不想看。）静琪忍不住撅起嘴巴说道。

　　“可你刚刚不是还吵着要回去跟爸爸妈妈呆在一起吗？”恩兮诧异地问。

　　听了小姑这话，静琪不说话了。

　　“这个玉牌是用玉石雕成的，不过一般人是无法把玉石雕成这么漂亮的玉牌的，这需要技巧，更需要功夫。太爷爷就有这样的技巧和功夫，所以才能把玉石雕成这么漂亮的玉牌!”

　　“Is this really what he did？（这个真是他做的？）”静琪半信半疑地问。

　　“当然！你太爷爷可是我们中国著名的琢玉大师！”恩兮回道。

　　“What does 琢玉 mean？”静琪一脸茫然地问。

　　“琢玉是对玉石进行雕琢的意思。凡是精美的玉器，包括小姑佩戴的这一件，都是经过能工巧匠精心雕琢而成的。我们中国有一句特别有名的跟琢玉有关的俗语，叫做‘玉不琢，不成器。人不学，不知义。’意思是说玉不经过打磨雕琢跟石头没有区别，人不经过刻苦磨练就不能成为一个有用的人。”恩兮耐心地解释道。

　　“Chinese language is so boring！（中国的语言真的很烦哎！）”静琪忍不住咕哝道。

　　“那你知道 The finest diamond must be cut是什么意思吗？”恩兮不禁问道。

　　“I don't know！”静琪又开始像拨浪鼓似地摇头。

　　“这是一句英文谚语，跟我刚才说的中国的俗语‘玉不琢，不成器’是一个意思。See？English can be boring too！If you don't learn, everyting can be boring! So you must learn!（你看，英语也可以是很烦的。如果你不去学习，所有的事物都会很烦！所以你必须要学习！）”

　　“How ？（怎么学？）”

　　“从不排斥和接受开始，就拿中文和中餐来说，如果你一直排斥，不接受，那你只会没完没了地感到boring！你以后还要在中国上学，你难道愿意一直这样boring下去吗？”恩兮柔声问道。

　　听了恩兮这话，静琪嘟着嘴巴不说话了。

　　“那么小姑现在叫你静琪，你还会不会排斥了呢？小姑告诉你，静琪可是非常珍贵的两个字哦，你不用的话会有很多人抢着用的。”恩兮接着说道。

　　“Ok， fine！From now on you can call me Jingqi .（好吧，从现在开始你可以叫我静琪。）”静琪终于妥协了。