2、2 ...
-
斯维里加洛夫从没想到住在这间公寓里能遇见那么多惊喜。
像这样的廉价公寓，隔音并不是太好，他本以为可能会令人困扰，结果竟无意中听到了格外有趣的事情。
他一下子就听出了拉斯柯尼科夫的声音，这么晚了，他到那位女士家里做什么呢？尽管他知道那家伙是个禁欲之人，也没有多余的钱花在莺莺燕燕身上，可还是不免有些好奇，如果把那个“正人君子”放进自己的下流幻想里，会是什么样子呢？
拉斯柯尼科夫和索尼娅的对话很快打断了他脑海里过于生动的画面。
女人的声音很小，还发着抖，不知是因为寒冷还是害怕，男人的声音低沉而阴郁，这好像是他第一次来到索尼娅的家里，但却说那可能是最后一次了。索尼娅怯生生地说起自己的生活，她的房间，她的家庭，仿佛那样的苦难是一种难以直视的耻辱。
斯维里加洛夫听说了之前她的父亲被马车撞死的事，她的母亲似乎也陷入了疯癫之中，还有三个弟弟妹妹无人抚养，真是可怜的一家人。
“您父亲在那时把您的一切都对我说了。他还告诉我，卡捷琳娜·伊凡诺夫娜怎样跪在您的床前……”
索尼娅低声说了些话，但斯维里加洛夫听不太清。
“她给您的生活只会带来不幸，那么您还爱她吗？”拉斯柯尼科夫的问话显得异常尖锐，简直不像对待女士应有的态度。但话说回来，他对任何人的态度都称不上和善。
“当——当然！”她的声音忽然提高了，激动又悲伤地说：“您……您不明白！她是多么好的一个人！从前……她太不幸了，您不知道，啊，您不会明白的！”
她对继母的怜悯甚至超过了对自身命运的同情。斯维里加洛夫心中不禁感叹，为何饱受摧残的人仍能抱有这种情感，而坏事做尽的人却吝于施与哪怕一丁点善意呢？是因为她们已经没有可失去的东西了吗？所以才能慷慨地把心灵都奉献出去？
斯维里加洛夫几乎要为她感到愤愤不平了，可是拉斯柯尼科夫却依然冷冷地说：
“那么您以后打算怎么办呢？要知道，卡捷琳娜·伊凡诺夫娜有痨病，很快就会死的……”
“不！请别这么说！”
“到时候他们现在都得靠您养活，房东也叫他们搬家，再过几年，波列契卡多半也要走上您这条路……”
“不！不可能！上帝是决不会容许这样可怕的事情发生的！”可是只要想象一下那种可能性，她就快哭出来了。她拼命地安慰自己，想抵抗拉斯柯尼科夫话语中的可怕力量，反复地告诉自己：“不……上帝会保佑她的……”
“可是，也许根本就没有上帝呢。”这句话像刀子一样，一下子刺中了索尼娅的心。
隔壁房间顿时沉默了下来。斯维里加洛夫在那突如其来的寂静中几乎能听到自己砰砰的心跳声。罗季昂·罗曼诺维奇真是个残忍的人啊，他竟然从未发现那人也有这样残忍的一面，那么他是想怎样呢？用现实打破一个人的信仰，让灵魂彻底绝望？
哭声渐渐传来，索尼娅再也忍不住了。她哭了足足有五分钟，那其中的悲伤是如此深重，甚至比人世间的所有信仰都更加深重。斯维里加洛夫不禁想，如果上帝真的存在，也会避开她的眼睛。
然后她忽然又叫道：“您怎么了，您这是干什么？”
斯维里加洛夫竖起耳朵，往门板又贴近了些。
“我不是向你下跪，而是向人类的一切苦难下跪。”他突发惊人之语，“不过，你的确是个罪孽深重的人，因为你白白地毁了你自己，出卖了你自己，过着你极其厌恶的污秽生活，这难道还不是背叛灵魂吗？可是你为了家人，竟没有选择投河自尽了此残生……”他仿佛自己也陷入了混乱与困惑之中，“难道耻辱与圣洁能够同时并存吗？”
拉斯柯尼科夫自言自语的时候，斯维里加洛夫就明白他真正想问的是什么了。这个可怜的失去了信仰的孩子，他不明白是什么支撑着索尼娅活下去而不发疯。或死亡，或疯狂，或自甘堕落，她没有别的路可走。拉斯柯尼科夫冷漠的声音里其实充满了恐惧，只是他自己不知道，因为他害怕，害怕索尼娅的灵魂陷入黑暗，而这个世界上却没有任何人能救她。
果然他们的话题又回到了上帝身上。斯维里加洛夫苦恼地想，这对他来说恐怕是最无趣的东西了。他觉得索尼娅的心纯洁得既可爱又可怜。
索尼娅虽然短暂地崩溃了一会，但很快就重拾了对上帝的信心，“没有上帝我怎么成呢？”
拉斯柯尼科夫却依然保持着怀疑论者的态度，“那么上帝又是怎样爱您的呢？让您陷于如今这样的处境？”
“别说了！您不配问上帝的爱！”她第一次感到愤怒，“他已经做了一切。”
斯维里加洛夫几乎要笑出声了，不久前他才从拉斯柯尼科夫口中听到类似的话。到底什么是爱呢？谁又真正配谈论爱呢？爱难道是什么遥远而神秘的东西，只有圣徒才配享有吗？
然后他们读起了《圣经》，准确地说，是拉斯柯尼科夫逼她把拉撒路复活的故事念给自己听。索尼娅提到了前几天被杀的莉莎维塔，一个放高利贷的老太婆的妹妹，她俩曾经是朋友。拉斯柯尼科夫似乎对这个人格外感兴趣，追问了很多关于莉莎维塔的事。
而在这个有趣的夜晚的最后，拉斯柯尼科夫仿佛立下诅咒一般做出了许诺。
“明天，我会来告诉你是谁杀死了莉莎维塔！”
他还说，自己已经与母亲和妹妹断绝了关系，语气中有种孤注一掷的决绝，仿佛明天就是他人生的最后一天。斯维里加洛夫听到时不由得心跳加快，他觉得拉斯柯尼科夫心中的鬼魂就快要现形了，他与另一个死亡世界的联系越来越近了。
那么，到底谁的爱能让你复活呢，罗季昂·罗曼诺维奇？还是如我一般选择另一个结局？斯维里加洛夫搬来一把椅子坐下，默默地思考起他自己和另一个人的命运。
TBC
注1：斯维里加洛夫跟索尼娅住在同一幢公寓，从罗佳第一次来访开始就端着小板凳在隔壁空房间偷听了……
注2：拉撒路的故事就是一个很老套的耶稣用神力使人复活的故事。
注3：这章里的大部分对话，都是原文，当然经过了很多删减和处理。拉斯柯尼科夫在索尼娅面前跪下这一幕，我当时真的是被震到了。
作者有话说
第2章 2
