下一章 目录 设置
1、PARTⅠ：To Be Or Not To Be ...
-
PARTⅠ：To Be Or Not To Be
“你知道吗，乌尔奇奥拉先生？”井上织姬拍掉手上的砂，“‘To be or not to be，this is a question。’”
没有回答，井上织姬却毫不在意，仿佛这是理所当然般继续道：“这可是莎士比亚的名句呢。”
“可以翻译为‘做还是不做，这是个问题。’”满意地看着努力了一下午的作品，井上织姬下结论似的道，“我认为只要去做，就不是个问题。”
面前雪白的砂堆在一起，当真像是雪人一样，井上织姬还像模像样地弄了五官在上面，倒也活灵活现，煞是可爱。
不知怎的突发奇想，看着窗外的砂海，就像白茫茫的雪地一般，便有了想要做沙雕的想法。但是井上织姬不认为自己在做沙雕，因为用的方法俨然就是堆雪人那套。
滚了两个大小不一的砂球——这里要特别鸣谢她的看守，看着她怎样也不能把那些握不住的砂聚在一起，他只一声冷笑，几个响转之后便弄了些水来，轻松地将砂粘在了一起——小的累在上面，再添些装饰便成了。
“做得还不错吧？”快活地眨眨眼，井上织姬笑得一脸灿烂，“Just to be what you want，this is not a question。”
“再怎样终究不过是砂罢了。”一直袖手旁观的破面冷笑着打量了一下那堆出的“雪人”，曼声道，“‘纵有千年铁门限，终须一个土馒头。’虽是如此，但你这砂堆得阮了些，我看这便是连土馒头都及不上的。”
没听懂是什么意思，井上织姬依旧笑得欢畅：“土馒头什么的，还真是难听啊。乌尔奇奥拉先生，你说话不要这么文绉绉的，我都听不懂呢。”
“我啊只要知道，Just to be，这就足够了。”眼睛亮亮的，井上织姬认真道。
又一声冷笑，乌尔奇奥拉转过身：“该回去了。”
“啊，等等我啦！”
井上织姬蹦蹦跳跳地跟在他身后，嘴里哼唱着不知名的曲子，很快活的样子。
乌尔奇奥拉依旧冷笑，只是嘴角不觉微微翘起，掺杂了些恬淡的怡静。
从窗子望过去，行宫外的砂海上，白日堆的“雪人”在月光下越发有些孤零零的。
不知是因那惨淡苍白的月光的影响，还是虚圈的夜晚确是阴冷可怖，井上织姬躺在床上翻来覆去，总是无法入睡。
叹息着披衣坐起，却不知除却睡觉还能做些什么。放眼四顾，一室萧条，只有几凳隐在阴影里，像是不安分的窥视者。
推门而出，空荡荡的走廊里光线明亮，晃得她眼睛一阵眩晕，努力适应后回过头，竟发现刚走出的卧室此刻反倒显得阴暗了起来，端的有种莫名的森然。
井上织姬心里忽然有些恐惧，于是快步走在长廊里，却不想越走越害怕，直到终于受不住了便逃一样奔出了行宫。
站在“雪人”前，井上织姬伸手摸上它的面部，细细地描着五官。
“你看，皮肤白白的，你很像乌尔奇奥拉先生呢。”井上织姬笑了笑，“可是他的嘴唇那么薄却抿得那样紧，总觉得有点不太合群呢。呵呵，你看起来也很孤单，要不要我再堆一个织姬来跟你作个伴啊？”
自言自语着，井上织姬又有些懊恼似的道：“可是啊，我还是有些怕他。那双眼睛深邃得就像看不到底的深潭，真害怕会淹死在那里呢。而且他是个破面啊，是敌人呢。”
又叹口气，打起精神笑道：“不过我现在虽然是个囚犯，但是还是有用处的，没必要担心会死啊、会打起来啊这些事情了啦，所以呢，呵呵，还是来给你堆个同伴好了！”
抓起一把砂却攥不住只好眼见着从指缝间流走，井上织姬一敲脑袋：“啊呀，忘了弄水来了。”
自嘲地笑了笑，井上织姬站起来准备去找些水来，一转身，猛然发现她的看守就静静地站在她身后。
惨淡的月光淋在身上，冲却了一身的血腥和杀气，乌尔奇奥拉安静地站在那里，清冷而幽然，就像敛起了一身罪恶的堕天使。
“乌、乌尔奇奥拉先生？！”井上织姬觉得自己就像被捉住的老鼠、做错了事的孩子或是被逮了个正着的现行犯，低着头用脚拨弄着地上的砂，不知说什么好。
“你是想去找这个罢？”
井上织姬吃惊地瞪着他手上的东西，那是早上她用来装水的小罐，这时罐内竟是盛满了水，水面倒映着天幕上的月亮，被风吹皱起了涟漪，明晃晃地一闪一闪。
“怎么，不想要？”话音未落手上的水罐便被劈手夺去，同时得到了一个大大的熊抱。
“乌尔奇奥拉先生，谢谢你！”
月光并不明亮，但砂海上分明投下了两条影子，交叠在一起。
“……一起来做吧。”
Just to be what you want，this is not a question。
END.
♡♡♡♡♡ 偶素有爱滴分割线 =^-^= ♡♡♡♡♡
注：
1、 “To be or not to be，this is a question。”
这句话实在是太有名了，出自莎翁的名著《哈姆雷特》，原本应该翻译为：“生存还是毁灭，这是个问题。”
不管背景的话，这句话可以有很多种翻译，文中提到的“做还是不做，这是个问题。”就是其中一种，是文字表面意思；如果用在恋爱上，可以翻译为“接受还是拒绝，这是个问题”，这第二种翻译便是本文所使用的隐藏意义。
2、 “纵有千年铁门槛，终需一个土馒头。”
古时候，有钱人家的门槛都是用铁皮包起来的，所以叫铁门槛。土馒头意为坟。这话句的意思是：不管你多么富有，你的归宿仍然是一座坟。
乌尔奇奥拉引申的意义应该是指无论做什么都好，终究没有任何意义。
这其实是妙玉最喜欢的一句话。见《红楼梦》第六十三回，刑岫烟对妙玉的评价：
“既连他这样，少不得我告诉你原故。他常说：‘古人自汉晋五代唐宋以来皆无好诗，只有两句好，说道：‘纵有千年铁门槛，终须一个土馒头。’所以他自称‘槛外之人’。又常赞文是庄子的好，故又或称为‘畸人’。他若帖子上是自称‘畸人’的，你就还他个‘世人’。畸人者，他自称是畸零之人，你谦自己乃世中扰扰之人，他便喜了。如今他自称‘槛外之人’，是自谓蹈于铁槛之外了，故你如今只下‘槛内人’，便合了他的心了。”
不得不说，这句话真真一语中的，堪破人生，与乌尔奇奥拉那虽有厌世之嫌却直破生死的话，有着同样的大智慧。
附：
1） 《Bleach》25卷首语：
我等众人 出生之始便注定了死亡 结局往往 在开始之前便已存在
活着这种事 如果是为了不断获取的话 那么我们最后获得的正是结局 结局最终浮现 完全得知的事 正是所谓的死亡
我们本不需要知道 无法超越死亡的凡人 什么都不需要知道。——乌尔奇奥拉(ウルキオラ)
2） “纵有千年铁门限，终须一个土馒头。”全诗如下：
家山随处可行楸，荷锸携壶似醉刘。纵有千年铁门限，终须一个土馒头。
三轮世界犹灰劫，四大形骸强首丘。蝼蚁乌鸢何厚薄，临风拊掌菊花秋。
－－《重九日行营寿藏之地》范石湖
