3、The Boy Who Lived大难不死的男孩（上） 开始读第一 ...
-
第二天，Harry起的很早，他渴望去阅读写有未来的书。前一天晚上，他回寝室后，Ron和Hermione正在格兰芬多的公共休息室里等他。Ron 正打着瞌睡，翻看一本魁地奇书，而Hermione在认真的看Hogwarts, a History（霍格沃茨，一段校史）。他们的等待让Harry感动，在解释了有关来自未来的信件后，两个人都对阅读这些书大感兴趣。
第二天早上，Harry没花太长时间叫醒Ron，之后，他喊醒了Neville，在第三遍解释了有关书的事之后。Harry，Ron和Neville一起下楼，Hermione早已在公共休息室里等着他们。当格兰芬多们到了八楼，一群人已经聚集在此。
当看见最喜欢的教授站在Dumbledore校长身边时，Harry开心的喊道，“Lupin教授，”一只黑狗坐在Lupin的脚边，Harry一边咧嘴笑着，一边加快脚步走向他们。
“Hello， Harry，”Lupin微笑回应，“我没想到我们会这么快再遇，”他说。Harry再次笑了，他俯身冲着阿尼玛格斯形态下的教父打招呼，大黑狗亲热的回以他一脸口水印。
“Eww，大脚板，你真过分！” Harry在黑狗打算继续热情舔他之前大声抗议。
终于，最后一个选中的人，斯内普教授，到了八楼。他像往常一样阴沉。“Well，你们还在等什么？要知道我的空闲时间非常稀少。”教授嘲讽的说。
“Oh，安静， Snape”一个有着自动转动的眼球的男人说。这一定是Alastor Moody。
“嗨，教授！”一个女孩咧嘴招呼，她有一头如泡泡糖般的粉色短发。这位肯定是Nymphadora Tonks。
在Snape怒视这两人时，Harry按照未来自己的办法，沿着空荡荡的墙壁来回走了三次。在第三次走回后，一扇门出现在墙的中间。Harry开门后，出现的是一个小型休息室，休息室由米黄色的墙壁包围，中间放置有巧克力色的沙发和扶手椅，连着休息室的，有一间浴室，一间餐厅和一个用于发泄情绪的房间，其中有一些易于毁坏的东西。Harry认为这是个极好的主意。他知道当Sirius或者Lupin教授知道Harry在Dursley家过得是什么日子时会需要这里。此时，他只能希望这本书不会记录下更为细节的内容。
一群人随着Harry鱼贯而入，坐下后便开始大声交流着。Sirius变出的人形吓到了不少人，这花费了十五分钟对不知情的几人解释他的清白。一张沙发上，Sirius 和Lupin一左一右坐在Harry身边， Ron, Hermione, Neville和Tonks则坐在另一张沙发上，而剩下的几位坐在了扶手椅上。
Harry抽出第一本书，翻开说，“如果没人反对，我要开始读了。”
没有人反对。
他翻到书的第一章开始阅读。
【Harry Potter and the Philosopher's Stone（哈利波特与魔法石）
Chapter One – The Boy Who Lived
家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家。拜托，拜托了。他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。
弗农·德思札先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，公司生产钻机。他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有，却蓄着一脸大胡子。德思礼太太是一个瘦削的金发女人。她的脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大用场。德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，人世间没有比达力更好的孩子了。】
Harry和Ron捕捉到了对方投来的视线，然后赶快移开目光，防止大笑出声。
【德思礼一家什么都不缺，但他们拥有一个秘密，他们最害怕的就是这秘密会被人发现。他们想，一旦有人发现波特一家的事，他们会承受不住的。波持太太是德思礼太太的妹妹，不过她们已经有好几年不见面了。实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼一家的为人处世完全不一样。】
“James不是一无是处，”Sirius突然叫道，他神色愤怒。“他是一名傲罗，而且非常出色。”
“真的吗？”Harry问。他对父母的事知道的并不多，这是第一次有人告诉他，他的父亲有一个工作。
“你不知道吗？”Sirius惊讶的反问。
“是的，我只知道我长得很像我父亲——除了我母亲的眼睛。还有，他在学生时期玩魁地奇，”Harry低头承认，他能够听见Sirius的磨牙声。
“不用担心，Bambi，只要你想知道的，Remus和我会告诉你所有关于你父母的事，”Sirius坚定的说。Harry抬起头，脸上带着滑稽的表情。
“怎么了？”Sirius问，不理解Harry为什么要像这样看他。
“Bambi？”Harry问，他的嘴脚抽动。Sirius小小的惭愧了一下后，挥动着双手说“这是我们给你起的昵称。我本想称呼你Prongs Jr或者Prongslet。但是Lily对此反对。她说她不希望你长成和James一样。我们最后决定了Bambi这个名字。你不喜欢吗？”
“不，不，我喜欢它，”Harry快速说，他忽视Hermione咯咯的笑声（似乎她是唯一一个知道Bambi这个名字的来历的人……不，不对，Tonks似乎也轻笑了一声）。他不喜欢Sirius得知他不喜欢这个昵称后，脸上的露出的忧郁神情。
“可以继续阅读了吗？”Snape沙哑的说。Harry迅速的开始往下读，并不想引起魔药教授的愤怒。
【一想到邻居们会说波特夫妇来到了，德思礼夫妇会吓得胆战心惊。他们知道波特也有个儿子，只是他们从来没有见过。这孩子也是他们不与波特夫妇来往的一个很好的借口，他们不愿让达力跟这种孩子厮混。】
“什么叫‘这种孩子’？”Sirius粗声说。没有人回答他。他们同样对这种评价犯人的形容感到不舒服。这需要他们一段时间来消化——Dursley夫妇在十二年前认为Harry是一个杀人凶手。
【我们的故事开始于一个晦暗、阴沉的星期二，德思礼夫妇一早醒来，窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。
……
他们谁也没留意一只黄褐色的猫头鹰扑扇着翅膀从窗前飞过。
八点半，德思礼先生拿起公文包，在德思礼太太面颊上亲了一下，正要亲达力，跟这个小家伙道别，可是没有亲成，小家伙正在发脾气，把麦片往墙上摔。“臭小子。”……】
Harry突然觉得他几乎要大笑出声。“小？”当他平静了一点。解释说“我认为我不会用‘小’来形容Dudley。”
【在街角上，他看到了第一个异常的信号——一只猫在看地图。】
“我打赌这是 McGonagall，”Sirius恶作剧般笑着说，他灰暗的眼睛亮了起来。
“Black，为什么你会认为那只猫是我？”McGonagall教授问。
“Well，我不知道，”Sirius纠结的说，“我只是有那种感觉。”
“赌一加隆不是 McGonagall教授，” Tonks 突然出声。
见所有人都盯着她看，她解释说“我喜欢打赌。”
“你的名字时 Tonks ？”Sirius问道。
“是的，有什么问题吗？”
“你不会和Ted Tonks有什么关系吧？”Sirius问道。
“他是我爸爸。”
Sirius突然爆发出一阵犬吠般的笑声，说“我以前听过你的名字。但是我记不得是在什么时候。你是Andy的女儿对吧？我听说Andromeda去了一个麻瓜女巫叫Tonks。我只是不记得他们拥有一个女儿。”
“你怎么会知道我的母亲？”Tonks怀疑的问。Sirius的脸色暗淡些许后，重新明亮起来。
“当然了，她是我最喜欢的堂姐，她曾经是我唯一喜欢的家庭成员之一。”
“我假设我们可以继续阅读，” Snape再次打断了他们的对话。
【一开始，德思礼先生还没弄明白他看到了什么，于是又回过头去。只见一只花斑猫站在女贞路路口，但是没有看见地图。他到底在想些什么很可能是光线使他产生了错觉吧。德思礼先生眨了眨眼，盯着猫着，猫也瞪着他。当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里看看那只猫。猫这时正在读女贞路的标牌，不，是在看标牌，猫是不会读地图或是读标牌的。德思礼先生定了定神，把猫从脑海里赶走。他开车进城，一路上想的是希望今天他能得到一大批钻机的定单。】
“等着失去你的加隆吧。”Sirius嘲笑说。
“等着瞧”Tonks吸着鼻子反击。
【但快进城时，另一件事又把钻机的事从他脑海里赶走了。当他的车汇入清晨拥堵的车流时，他突然看见路边有一群穿着奇装异服的人。他们都披着斗篷。德思礼先生最看不惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮!他猜想这大概又是一种无聊的新时尚吧。他用手指敲击着方向盘，目光落到了离他最近的一大群怪物身上。他们正兴致勃勃，交头接耳。德思礼先生很生气，因为他发现他们中间有一对根本不年轻了，那个男的显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡翠绿的斗篷!真不知羞耻!】
“对，他们怎么敢，”Sirius嘲弄道。所有人看向了在Sirius说话时看向了他。
【接着，德思礼先生突然想到这些人大概是为什么事募捐吧，不错，就是这么回事。车流移动了，几分钟后德思礼先生来到格朗宁公司的停车场，他的思绪又回到了钻机上。】
“什么是钻机？”他又一次出声问。
“你的话太多了，” Tonks说。
“Well，我想着是否因为我不被允许在Azkaban说话？”Sirius愤怒的说。
这时，没有人回应他。
【德思礼先生在他九楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。如果不是这样，他可能会发现这一天早上他更难把思想集中到钻机的事情上了。他没有看见成群的猫头鹰在光天化日之下从天上飞过，可街上的人群都看到了；他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。他们大多甚至夜里都从未见过猫头鹰。】
“这些人真是死脑筋，”McGonagall喃喃道。
“你无法理解，”Harry在意识到他回复的人之前接道。很快，他在所有人或咯咯笑或眨眼睛或轻笑中脸红。然而，所有人中不包括Snape和Moody。Snape皱着眉，Moody，嗯，依然保持面无表情（moody）。
【德思礼先生这天早上很正常，没有受到猫头鹰的干扰。他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要的电话，喊的声音更响。他的情绪很好，到吃午饭的时候，他想舒展一下筋骨，到马路对角的面包房去买一只小甜圆面包。
若不是他在面包房附近又碰到那群批斗篷的人，他早就把他们忘了。他经过他们身边时，狠狠地瞪了他们一眼。他说不清这是为什么，只是觉得这些人让他心里别扭。这些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。当他拎着装在袋里的一只大油饼往回走，经过他们身边时，他们的话断断续续飘入他的耳鼓：“波特夫妇，不错，我正是听说——”
“——没错，他们的儿子，哈利——”】
“这一定是11月1日的事，”Lupin 悲伤的说。所有人都为此黯然。
【他突然停下脚步，恐惧万分（deadly）。】
“太好了！” Sirius 再次打断了阅读。Harry感到他一点也不了解他的教父。他同时意识到这是真的——毕竟，他只在几分钟前与他的教父有过一段平静的对话。这足以让 Sirius询问他是否愿意与他住在一起，这也足够与他告别。
“Black先生，”Hermione说，她仿佛进入了学术模式，“这只是一种形容词，他（德思礼）并没有死。”
“Oh，” Sirius失望的说。
之后他恢复愉快的神情，他坚持Hermione可以称呼他为Sirius或者 Padfoot 。Harry这才能够继续读下去。
【他回头朝窃窃私语的人群看了一眼，似乎想听他们说点什么，后来又改变了主意。他冲到马路对面，回到办公室，厉声吩咐秘书不要打扰他，】
“懦夫。”
所有人都知道谁在说话。
【然后抓起话筒，刚要拨通家里的电话，临时又变了卦。他放下话筒，摸着胡须，琢磨起来……】
“这不新奇，”Harry嘟囔着说。
【不，他太愚蠢了。波特并不是一个稀有的姓，肯定有许多人姓波特，而且有儿子叫哈利。】
他甚至没见过这孩子。说不定叫哈维，或者叫哈罗德。】
“那他现在知道你的名字吗？”Hermione愤怒的说。
“你知道的，Hermione，我确实不知道，”Harry承认说。这是真的。他不记得他的叔叔是否有叫过他的名字。他一直喊他怪物。
【没有必要让太太烦心，只要一提起她妹妹，她总是心烦意乱。他并不责怪她——要是他自己有一个那样的妹妹呢……】
“你确实有个妹妹，并且她一直是个令人讨厌的笨蛋(arse)。”Harry愤愤说。
“注意语言，Harry，”Hermione谴责道。
“Well，这没错！”Harry不愤道。
【可不管怎么说，这群披斗篷的人……那天下午，他发现自己很难专心考虑钻机的事。五点钟他走出办公室大楼，依旧心事重重，与站在门口的一个人撞了个满怀。
这个小老头打了个趔趄，差点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生嘟哝说。过了几秒钟，他才发现这人披了一件紫罗兰色斗篷。他几乎被撞倒在地，可他似乎一点儿不生气，脸上反而绽出灿烂的笑容。“您不用道歉，尊贵的先生，因为今天没有事会惹我生气!太高兴了，因为‘神秘人’总算走了!就连像你这种麻瓜，也应该好好庆贺这大喜大庆的日子!”他说话的声音尖细刺耳，令过往的人侧目。】
“听起来他是 Dedalus Diggle”McGonagall低声说。
“他从来不懂得小心谨慎。”她对转向她的所有人解释说。
【老头说完，搂了搂德思礼先生的腰，就走开了。德思礼先生站在原地一动不动，仿佛生了根。他刚刚被一个完全陌生的人搂过。他还想到自己被称做“麻瓜”，不知这是什么意思。他心乱如麻，连忙朝自己的汽车跑过去，开车回家。他希望这一切只是幻象，他从来没有幻想过什么，因为他根本不赞同幻想。当他驶入四号车道时，第一个映入眼帘的就是早上他见过的那只花斑猫，这并没有使他的心情好转。。】
“Ha，我告诉过你这是McGonagall教授！”Sirius咧嘴大笑。Tonks怒视了他一会，保持沉默。她不是输不起的人。
【这时猫正坐在他家花园的院墙上。他肯定这只猫和早上的是同一只：眼睛周围的纹路一模一样。“去……去!”德思礼先生大喝道。猫纹丝不动，只是狠狠地瞪了他一眼。这难道是一只正常的猫的行为吗德思礼先生感到怀疑。他先让自己镇定下来，随后就进屋去了。他仍决定对太太只字不提。】
“绝对是McGonagall”Sirius说。
“如果你再不闭嘴，我怀疑我会诅咒你。” Tonks 说。
【德思礼太太这一天过得很好，一切正常。晚饭桌上，德思礼太太向他讲述了邻居家的母女矛盾，还说达力又学会一个新词(“绝不”)，德思礼先生也尽量表现得正常。安顿达力睡下之后，他来到起居室，听到晚间新闻的最后一段报道：“最后，据各地鸟类观察者反映，今天全国猫头鹰表现反常。通常情况下，它们都是在夜间捕食，白天很少露面，可是今天，日出时猫头鹰就四处纷飞。专家们也无法解释猫头鹰为什么改变了它们的睡眠习惯。”新闻播音员说到这里，咧嘴一笑。“真是太奇妙了。现在我把话筒交给吉姆·麦古，问问他天气情况如何。吉姆，今天夜里还会下猫头鹰雨吗”……德思礼先生坐在扶手椅里惊呆了。英国普遍下流星雨猫头鹰光天化日之下四处纷飞到处都是披着斗篷的怪人还有一些传闻，关于波特一家的传闻……德思礼太太端着两杯茶来到起居室。情况不妙。他应该向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子。“唔——佩妮，亲爱的——最近有你妹妹的消息吗”】
“Ha-ha我不期待我会在这本书中读道我的爸爸，”Tonks轻笑道。
“你爸爸是一个麻瓜主持人吗？”Hermione好奇问。
“Yep，他至少是个兼职的。” Tonks回答说。
【不出所料，德思礼太太大为吃惊，也很生气。不管怎么说，他们通常都说自己没有这么个妹妹。】
“她怎么能这样？”McGonagall生气的说。
【“没有，”她厉声说，“怎么了”“今天的新闻有点奇怪，”德思礼先生咕哝说，“成群的猫头鹰……流星雨……今天城里又有那么多怪模怪样的人……”
“那又怎么样”德思礼太太急赤白脸地说。
“哦，我是想……说不定……这跟……你知道……她那一群人有关系……”
德思礼太太嘬起嘴唇呷了一口茶。德思礼先生不知道自己是不是该大胆地把听到“哈利”名字的事告诉她。他决定还是不要太冒失。于是他尽量漫不经心地改口说：“他们的儿子——他现在该有达力这么大了吧”
“我想是吧。”德思礼太太干巴巴地说。“他叫什么来着是叫霍华德吧”“叫哈利，要我说，这是一个不讨人喜欢（nasty）的普通名字。”】
“怎么会……”Sirius开始咆哮，但他发现他词穷了。
“你怎么敢说Harry的名字肮脏，这是来自你父亲的名字，你这个bi——（都懂这个吧）”他突然安静下来。他瞥见了 Lupin正转动着他的魔杖。
“注意语言，Sirius”他慢吞吞的干涩说。
“Wow，我从没有看见 Sirius能这么安静，”Tonks为她的评价赌上两纳特，尽管她此前从未见过Sirius。这时，Harry沉默了 。他从未知道他的名字来源于他的外祖父。很快，他怨恨的想起他的亲戚欺骗他的其他事情。
【“哦，是的。”德思礼先生说着，感到心里突然往下一沉。“不错，我也这么想。”
他们上楼睡觉时，他就再也没有提到这个话题了。德思礼太太进浴室以后。德思礼先生就轻手轻脚来到卧室窗前，看看前面的花园。那只猫还在原地，正目不转睛地盯着女贞路路口，好像在等待什么。他是在想入非非吗这一切会与波特一家有关吗如果真有关系——如果最后真跟他们夫妇有关——那么，他认为他是承受不住的。】
“我原本以为他并不认同他在想入非非。”Sirius嘀咕道。
【德思礼夫妇睡下了。德思礼太太很快就睡着了，德思礼先生却思绪万千，怎么也睡不着觉。不过在他入睡前，最后一个想法使他感到安慰：即使波特一家真的被卷了进去，也没有理由牵连他和他太太。波特夫妇很清楚德思礼夫妇对他们和他们那群人的看法。他打了个哈欠，翻过身去。不会影响他们的……他可是大错特错了。】
“我来解释一下，”Harry冷冷的咕哝说。Snape快速瞥了一眼男孩。随着故事发展，在甚至还没有读到Harry与Dursley一家的生活场景前，他想象中的被宠坏的小王子形象逐渐破碎。当他们读到Dursley先生对巫师们的态度时，Snape记起他的父亲是怎么对待他的，还有Petunia是怎么开始恨她的亲妹妹。
【德思礼先生迷迷糊糊，本来可能胡乱睡上一觉，可花园墙头上那只猫却没有丝毫睡意。它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。实际上，快到午夜时，它才开始动了动。
猫一直眺望着的那个街角出现了一个男人，他来得那样突然，悄无声息，简直像是从地里冒出来的。猫尾巴抖动了一下，眼睛眯成了一条缝。】
“Dumbledore！”Sirius叫道。
【女贞路上从来没有见过这个男人。他个子瘦高，银发和银须长到都能够塞到腰带里了，凭这一点就可以断定他年纪已经很大了。他穿一件长袍，披一件掩到地的紫色斗篷，登一双带搭扣的高跟靴子。半月形的眼镜后边一对湛蓝湛蓝的明亮眼睛闪闪放光。他的鼻子很长，但是扭歪了，看来至少断过两次。他的名字叫阿不思·邓布利多。】
“我就说是他。”Sirius再次得意的笑了。
【阿不思·邓布利多似乎并没有意识到从他的名字到他的靴子，在他来到的这条街上都不受欢迎。他忙着在斗篷口袋里翻寻，好像找什么东西。他也没有发现有人监视他，因为他突然抬头看见一直在街那头注视着他的那只猫，出于某种原因，他觉得这只猫的样子很好笑。他咯咯笑着，嘟哝说：“我早就该想到了。”
他在里边衣袋里找出了他要找的东西，看起来像一只银制打火机。】
“事实上，这叫熄灯器。”Dumbledore直到现在才显示他的存在。
【他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声，离得最近的一盏路灯噗的一声熄灭了。他又打了一下——第二盏灯也熄灭了。他用熄灯器打了十二次，整条街上只剩下远处两个小小的光点，那就是监视他的那只猫的两只眼睛。如果这时有人向窗外看，即使是眼尖的德思礼太太，也不会看到马路上发生的一切。邓布利多把熄灯器放回斗篷里边的口袋里，之后就顺着街道向四号走去。他在墙头猫的身边坐下来。他没有看它，但过了一会儿便跟它说起话来。
“真没想到会在这里见到您，麦格教授。”】
“Ha，交钱！”Sirius大笑，而Tonks咕哝这交出了一枚加隆。
作者有话说
第3章 The Boy Who Lived大难不死的男孩（上）
