13、从九又四分之三站台开始的旅程（上） 罗恩赫敏c ...
-
“嘿！这是我们第一次见面的地方！”罗恩叫道，再次陈述显而易见的事实。
“当然了。”哈利咧嘴一笑。
【哈利与德思礼一家相处的最后一个月并不愉快。】
“得熬到什么时候呢？”哈利喃喃自语。
【说真的，达力着实被哈利吓坏了，他不敢跟哈利待在同一个房间里，佩妮姨妈和弗农姨父也不敢再把哈利关在碗柜里，也不强迫他干活儿了，也不再朝他大喊大叫——事实上，他们根本不跟他讲话。一半出于恐惧，一半由于恼怒，他们对哈利的存在视而不见。尽管这在许多方面是一个进步，但时间一久就使人感到有些没趣。】
“这太孤独了。”赫敏同情道。
她颇为感同身受，究于她在刚入霍格沃茨第一学年孤单一人的经历。
【哈利大多时间都待在他的房间里，有他新买的猫头鹰做伴。他决定管它叫海德薇，这是他从《魔法史》这本书里找到的名字。】
“没你想象的那么惨，”哈利回道，低头笑看着膝头的雪白猫头鹰。“我还有海德薇。”
又一次，海德薇在听见主人呼唤后，得意的忽闪双翼。屋内喜欢动物的人们都不由笑了，海德薇是一只美丽的生物，更为难得的是极通人性。
【他的学校课本都很有趣。他躺在床上，一读就到深夜，海德薇从打开的窗口尽情地飞进飞出。幸运的是佩妮姨妈不再到房间里来吸尘了，因为海德薇总是叼死耗子回来。】
“扎心了，哈利。”罗恩夸张的呻。吟。
赫敏却显得颇为欣慰于哈利预习课本。哈利冲着好友们翻了个大大的白眼，示意纳威继续往下读。
【哈利把九月一日以前每天的日期一天一天写在一张纸上，钉在墙上，每天临睡前就在第二天的日期上打一个钩。】
斯内普回忆起他儿时每年做过和哈利一模一样的事。
【八月的最后一天，哈利觉得最好还是跟姨父姨妈谈谈明天去国王十字车站的事，于是他下楼来到起居室，姨父姨妈正在看竞猜电视节目。他清了一下嗓子，好让他们知道他来了；达力尖叫着跑出屋去。】
“真有趣。”唐克斯坏坏的弯起嘴角。哈利表示不能更赞同。
【“哦——弗农姨父”弗农姨父哼了一声，表示他在听。
“哦——我明天得去国王十字车站——去霍格沃茨。”
弗农姨父又哼了一声。
“请问您用车送我一下行吗”
“哼。”】
“Oh，哈利你现在明白什么是山怪了吗？”罗恩不怀好意的笑了。
“闭嘴吧。”哈利咕哝。
【哈利认为这就是表示可以。“谢谢您。”他刚要回到搂上去，弗农姨父却真的开口说话了。“坐火车去巫师学校未免太可笑了。他们的魔毯全都破光了吗”】
“并不是，魔毯在英国禁止使用。”赫敏忍不住回答。她仿佛是课本的复读机。
“但坐飞毯去学校岂不是很有趣？”罗恩语气里充满向往，神情中好似付诸实践。
“我仍觉得坐飞车更酷一些”哈利淘气的笑道。
莱姆斯苦笑着控制着离开两小子的冲动（哈利的冒险故事是霍格沃茨教师休息室里最好的谈资，教师们多对此抱有极大的乐趣。）
“哈利，告诉我你没有。”西里斯拍着哈利说（他还未曾耳闻哈利‘多姿多彩’的校园生活）。
哈利对莱姆斯的停滞和西里斯的大笑有些摸不着头脑。
“你父亲和我在六年级的时候做过一模一样的事。”西里斯回忆说。“只是我们用的是会飞的摩托车。”
“Yeah？”哈利好奇问“你们在哪里着陆的？”
“在城堡前的草坪。为什么问这个？”西里斯有一丝不好的预感。
“等着瞧。”哈利只能说。他立刻明白为什么莱姆斯会不断向他使眼色。他暗暗的想，西里斯听见真相后很可能会有点生气。
“等到我们读到第三本书结束，就不用你说‘等着瞧’了，之后会是完完全全发生在未来的事。”西里斯郁闷的说。
哈利的脸色有点发白。
“我们会读到未来吗？”赫敏有些惊恐的说。
“毫无疑问。”邓布利多严肃的点头。他开始有些担心这些书将要揭示的内容。是否会涉及到他对汤姆依然活着的怀疑？是否会透露那个预言？以及为什么最后一本书的名字是死亡圣器（他打算晚上再仔细研究一下哈利收到的信）哈利是不是已发觉他在怀疑波特家的隐形衣正是死亡圣器之一？他探究的扫视一眼男孩，袖内老魔杖的触感在此刻愈发清晰。
【哈利没吭声。“这所学校到底在什么地方你说。”“我不知道。”哈利说，刚刚才想到这一点。】
“它在苏格兰。”赫敏自信的说。
“我现在知道了，赫敏。”哈利嘲笑。
“你难道没有意识到这是发生在三年前的事？”赫敏懊恼的红了脸，抿紧嘴。
【他从衣袋里掏出海格给他的火车票。叶“我应该坐十一点钟从9又4分之3站台开出的火车。” 他读道。
他姨父姨妈瞪大了眼睛。“第几站台”
“9又4分之3站台。”】
斯内普不屑的喷气。佩妮明明完全清楚站台在哪里，他曾见到一两次佩妮陪同莉莉上学。
【“别胡说八道了，”弗农姨父说，“根本没有9又4分之3站台。”
“我的火车票上就是这么写的。”
“胡说，”弗农姨父说，“他们好多人都疯了，到处乱咋呼。你会明白的。你等着瞧吧。好了，我们送你去国王十字车站。反正我们明天要去伦敦，要不然我才不去找麻烦呢。”
“您上伦敦做什么”哈利问，希望保持友好气氛。
“带达力上医院，”弗农姨父咆哮起来，“在他上斯梅廷之前把那条可恶的尾巴割掉。”】
“我真不该多问一句。”哈利对自己叹气。
【第二天，哈利早上五点就醒来了。】
“我那天七点起床”赫敏说，哈利有些不好意思。
“我太兴奋可以远离德思礼一家了。”这是他能给出的唯一解释。
【他又兴奋又紧张，再也睡不着了。他从床上爬起来，穿上牛仔裤，因为他不愿穿巫师长袍进火车站——他准备上车再换。】
“波特先生，你很谨慎。”麦格教授评论道。斯内普内心表示赞同，记不得需要多少次一忘皆空，才能使路人忘记穿着奇装异服的人曾穿过火车站。
“对了，我不太能理解。”哈利思索着说。
“为什么没有巫师在那里站岗？可以假装成警卫来指引来自麻瓜的学生如何穿过站台。”
在每一次展露自己的聪明才智后，他再次对众人表现出的不可置信感到无力。
“你知道吗，哈利。”邓布利多高兴的说。“这正是我们下个九月要做的。”
【他又核对了一遍霍格沃茨开列的购物单，看需要的东西是否都买齐了，再看看海德薇是不是好好地关在笼子里，之后就在房间里踱起步来，等候德思礼夫妇起床。两小时后，哈利沉重的大箱子终于被抬上了德思礼家的汽车，佩妮姨妈说服达力坐到哈利身边，他们就上路了。他们十点半钟来到国王十字车站。弗农姨父把哈利的皮箱放到手椎车上．帮他推进站。】
“他友好的有些奇怪。”唐克斯讽刺道，猜测弗农意外举止下的不怀好意。
“Oh，尼法……”西里斯正要开口，但被唐克斯面上的神情镇住了。
“不要叫我尼法朵拉。”她低低咆哮，头发随之变化为愤怒的火红色。
“Okay，Okay，”西里斯说，试图安抚女孩。
“我认为它是个好听的名字。”莱姆斯微笑道。唐克斯的脸瞬间变得和头发一样红，并低声喃喃着什么。
【哈利正在琢磨弗农姨父为什么一下子变得出奇地好，弗农姨父突然面对站台停下来不走了，心怀鬼胎地咧嘴一笑。“好了，你到了，小子。第9站台——第10站台。你的站台应该是在这两个站台之间吧，可看起来好像还没来得及修建呢，是吧”
当然，他说得不错。在一个站台上挂着一块大大的9字塑料牌，另一个站台上挂着大大的10字塑料牌，而两者中间什么也没有。
“祝你学期顺利，”弗农姨父说着又咧嘴一笑，显得更没有好心。】
“Git。（饭桶）”纳威轻斥。
【他没有再说什么就走开了。哈利转身眼看弗农一家开车离去。他们三个人都在哈哈大笑。哈利觉得嘴有点儿发干。他究竟该怎么办呢】
“这些……这些混蛋！”赫敏几乎找不到什么词来表达她的愤怒。她内心涌动着对哈利邪恶亲戚们无穷的恼意，怒火腾腾的目光几乎要将纳威手上的书烧穿出洞来。
【因为海德薇，他已经招来许多好奇的目光。他得找人问问。他拦住一个过路的警卫，但不敢提9又4分之3站台。警卫从来没听说过霍格沃茨。当他发现哈利甚至说不清霍格沃茨具体在什么地方时，他开始生气了，认为哈利故意装傻愚弄他。哈利实在没辙了，只好问十一点发出的列车有几班。警卫说一班也没有。最后警卫迈着大步走开了，一路抱怨有些人专门浪费别人的时间。
这时哈利告诫自己尽量不要惊慌失措。到达列车时刻表上方的大钟显示，再过十分钟他就该登上开往霍格沃茨的列车了，可他一点也不知道该怎么办。他身边是一只他简直提不动的大箱子，满满一口袋魔币和一只大猫头鹰，他站在站台中央，一筹莫展。
一定是海格忘记告诉他诸如敲左边第三块砖就可以到达对角巷之类的事了。他在想要不要拿出魔杖来敲第9和第10站台之间的检票口。】
“Well，难怪你提出刚刚的建议。”西里斯不由嘲笑起他的教子，哈利予以假笑回击。
“呃，你笑得像个斯莱特林。”罗恩的评价让众人都笑了。
“这是个坏事吗？”哈利惴惴问道。
“并不是，但我不得不否认你。”罗恩说着，然而立刻被赫敏奖励了一记拍头。纳威赶忙见缝插针的继续往下读，防止局面进一步恶化。
【正在这时，一群人从他背后经过，偶尔一两句话飘进他的耳朵里。
“——当然挤满了麻瓜们——”哈利连忙转身，只见说话的是一个矮矮胖胖的女人，正在跟四个火红头发的男孩说话。他们每人都推着像哈利那样的皮箱——他们也有一只猫头鹰。】
“是我们！”罗恩兴奋起来。
所有人都如是回复他：“我们知道。”罗恩悻悻低头。
【哈利的心怦怦直跳，连忙推着车紧跟着他们。他们停下来，他也跟着停在离他们不远的地方，以便能听见他们说话。
“好了，是几号站台”孩子们的母亲问。】
“为什么她要问？”赫敏疑惑问，随即补充道“我的意思是，她本就送过很多孩子去霍格沃茨。”
“Well，”罗恩解释“当弗雷德和乔治第一年去之后，他们实在难以抑制去霍格沃茨的兴奋，于是他们在妈妈之前冲进站台，结果看错了站台号撞上墙了，真是太搞笑了。”
“原来如此。”哈利说。
【“9又4分之3!”一个火红头发的小姑娘牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我能去……吗”】
“金妮。”罗恩咕哝。
【“你还太小，金妮，现在，别说话了。珀西，你走在最前头。”看上去年龄最大的那个男孩朝第9和第10站台中间走去。哈利目不转睛地盯着他，连眼也不敢眨，生怕漏掉了什么——但正当那孩子走到第9与第10站台交界的地方时，一大群旅客突然拥到哈利前面，等最后一只大帆布背包挪开时，那孩子竟然不见了。】
“真是好运气！”唐克斯道。
“不，这是哈利的好运气。”罗恩和赫敏都赶着纠正她。
哈利理智的控制住自己去反驳。
【“弗雷德，该你了。”胖女人说。“我不是弗雷德，我是乔治。”孩子说，“说实在的，您说您是我们的母亲，可为什么您认不出我是乔治呢”
“对不起，乔治，亲爱的。”
“开个玩笑，我是弗雷德。”这孩子说完就朝前走了。】
“她每次都弄错。”罗恩幸灾乐祸。
【他的孪生兄弟在背后催他快点。他想必听了他的话，因为他一转眼就不见了——可他是怎么做的呢这时第三个兄弟迈着轻快的步子朝检票口走去——他刚要走到——突然，也不见了。没有别的办法。
“对不起。”哈利对胖女人说。“喂，亲爱的，”她说，“头一回上霍格沃茨吧罗恩也是新生。”她指着最后、也是她最小的儿子说。】
“是我！”罗恩叫道。“Yeah，是你。你也将要听见哈利是如何形容你的。”西里斯觉得有必要提醒他一下。这使得罗恩的兴奋逐渐消退，担忧起来。哈利耸耸肩。
【这孩子又瘦又高，显得笨手笨脚，满脸雀斑，大手、大脚、长鼻子。】
“谢谢呢，哈利。”罗恩郁闷道。
“乐意之至。”哈利接道。
【“是的，”哈利说，“问题是——问题是我不知道该怎么去——”
“该怎么去站台是吗”她善解人意地说，哈利点点头。
“别担心，”她说，“你只要照直朝第9和第10站台之间的检票口走就是了。别停下来，别害怕，照直往里7中，这很重要。要是你心里紧张，你就一溜小跑。走吧。你先走，罗恩跟着你。”
“哦——好吧。”哈利说。他把小车掉过头来，眼睛拼命盯着检票口，那地方的栏杆看起来还很结实呢。】
唐克斯喷笑。
“Well，没错！”罗恩和哈利同时叫了出来，他们在第二年的时候曾好好领教过结实的栏杆。
【他开始向检票口走去，一路上被拥向9和lO站台的旅客推来搡去。哈利加快脚步，准备直接冲进票亭，但是他遇到了麻烦——他弯腰趴在手推车上，向前猛冲——眼看离栏杆越来越近一仅一步之遥——他已无法停步——手推车也失去了控制——他闭上眼睛准备撞上去——但什么事也没有发生……他继续朝前跑……他睁开眼睛。一辆深红色蒸汽机车停靠在挤满旅客的站台旁。列车上挂的标牌写着：霍格沃茨特快，十一时。哈利回头一看，原来检票口的地方现在竟成了一条锻铁拱道，上边写着：9又4分之3站台。他成功了。】
“你成功了，哈利。”唐克斯笑得牙不见眼。
“我为你感到自豪。”西里斯轻轻拥抱他的教子，哈利有些无奈，但顺从的回抱住西里斯。
【头几节车厢已经挤满了学生，他们有的从车窗探出身来和家人说话，有的在座位上打闹。
哈利在站台上推着小车朝前走，准备找一个空位子。他走过时，一个圆脸男孩说：“奶奶，我又把蟾蜍弄丢了。”】
“那是我。”纳威记起来。
【“唉，纳威呀。”他听见一个老太婆叹气说。一个留着骇人长发绺【牙买加黑人的一种发式】的男孩被一些孩子围着。】
“那是李乔丹”罗恩对屋内众人解释道。
“我喜欢他的魁地奇解说。”哈利玩笑道。
“那你应该听听莱姆斯的解说。”西里斯说，一边陷入回忆。莱姆斯怒视大狗片刻，但还是露出无奈纵容的微笑。
“我无法判断那种方式更糟糕，卢平或是乔丹。”麦格说。
“我知道你爱它。”西里斯咧嘴。
【“让咱们也见识见识，阿里，快点。”那个孩子把抱着的盒子打开，里边露出一只毛茸茸的长腿，吓得周围的孩子们叽哇乱叫，直往后退。】
在听见对李的狼蛛详细的描述后，罗恩恐惧了颤了颤。
“Skweesme居然没被压扁。”哈利想起那只小狼蛛。
“Excuse me？”唐克斯困惑问。
“那只狼蛛的名字叫Skweesme。”纳威吃吃笑道。
麦格苦恼的深深叹气（斯内普一如既往的假笑），而年轻一代们对这个傻名字哈哈大笑不已。
【哈利从人群中挤过去，在靠近车尾的地方找到一个空隔间【这里指英国客车车厢中设有面对面座位的隔间】。他先把海德薇放上去，然后连拖带拉地把他的皮箱朝车门口搬。他想把皮箱搬上踏板，可是一点几也抬不起来。他试了两次，箱子都重重地砸在他脚上。】
“Ouch，这我也经历过。”唐克斯同情。
“但你可能在拎起来的时候绊倒自己，这对你来说太正常了。”西里斯瞬间被一记魔咒击中，绊住双脚。
“我知道现在都不明白你是怎么通过傲罗测试的。”他继续说，无视击中双脚的咒语，“我想你应该挂了追踪潜伏这一项考核。”
“那么我会在易容伪装这门上大大加分。”唐克斯不甘示弱道。她有引以为豪的易容阿尼玛格斯。
【“要帮忙吗”说话的正好是他在闯检票口时碰到的那对火红头发孪生兄弟中的一个。“是的，劳驾搭把手吧。”哈利气喘吁吁地说。“喂，弗雷德，快过来帮忙!”有孪生兄弟帮忙，哈利总算把箱子推到了隔间角落里。】
“Wow，他们还能这么善良。”罗恩说，回忆起被双胞胎哥哥们无数次的捉弄。
麦格不能更赞同罗恩。她也对双胞胎帮助了哈利而相当惊讶。通常来说，他们会捉弄周围所有人并无情嘲笑。她还从未见过他们帮助任何人。双胞胎唯一一次认真严肃，还是在他们的妹妹被带入了密室。
【“多谢了。”哈利说，一边把汗湿的头发从眼前掠开。“那是什么”孪生兄弟中的一个突然指着哈利那道闪电形伤疤说。】
哈利又一次在数道打量他脑门的目光中试图捂住他的伤疤。
【“哎呀，我的天哪，”孪生兄弟中的另一个说，“莫非你是——”
“他是……”孪生兄弟中第一个说话的说，“你是不是”他又问哈利。
“是什么”哈利问。
“哈利·波特。”孪生兄弟异口同声地说。
“哦，他呀。”哈利说。】
房间内安静片刻。
“Oh，他？”罗恩打破沉默，语气极为讶异。
斯内普再次用哈利恨不得自我消失的眼光打量着他。哈利想念着他的隐形衣，西里斯和莱姆斯互相对视一眼。
“Oh，他？”罗恩忍不住重复。
纳威找准机会继续往下读，他注意到哈利极其不自在的处境。哈利感激的看了他一眼。
【“我是说，不错，我就是。”兄弟俩呆呆地盯着他看，哈利觉得脸都红了。这时从开着的车门口传来一阵喊声，使哈利如释重负。
“弗雷德乔治你们在车上吗”
“就来了，妈妈。”孪生兄弟最后看了一眼就跳下车去。哈利靠窗口坐下，半遮半掩。他能看到站台上红头发的一家人，也能听见他们在说些什么，孩子们的母亲正掏出一块手帕。】
“波特先生，偷听别人说话时很不礼貌的行为。”麦格责备道。
“但这也可以作为提取别人未曾告诉你的信息的途径之一。”她想了想，又柔和了语气补充道，尽力用温和的方式。
【“罗恩，你鼻子上有脏东西。”】
“这就很尴尬了。唐克斯说。
【最小的一个正要躲闪，却被母亲一把抓住，替他揩鼻子尖。
“妈妈——放开我。”他挣脱了。
“好哇，罗恩，你这个小鬼头，鼻子又碰灰啦”孪生兄弟中的一个说。
“住嘴。”罗恩说。
“珀西呢”他们的母亲问。
“他来了。”远远看见他们的大哥大步朝这边走了过来。他已经换上了他那件飘飘摆摆的霍格沃茨黑色长袍。哈利发现他的胸前别着一个银光闪闪的字母P。
“我不能待太久，妈妈，”他说，“我在前边，那里专门给级长划出了两个隔间——”
“哎呀，珀西，你原来是级长呀”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说。
“你早该告诉我们，我一点儿都不知道呢。”
“慢着，我想，我记得他说过，”孪生兄弟中的另一个说，
“说过一次——”
“说不定是两次——”
“等一会儿——”
“说了整整一个夏天呢——”
“哎呀，住嘴。”级长珀西说。】
“干得漂亮。”西里斯显得相当欣赏双胞胎的恶作剧。
【“这可不是闹着玩的。好好照顾罗恩。”
“放心，罗恩小鬼头跟着我们不会有事。”】
“帕西应该有一个精致的级长戒指，Percy the Perfect。”唐克斯突然回忆道。
“那是你不了解帕西。”罗恩想到他那个傲慢的兄长。
“那我该告诉你我在你进校前就从霍格沃茨毕业了。”唐克斯不虞道。
“Wow，那你年纪真大。”罗恩不假思索的脱口而出。
“我真，的，不，好，决，定，该向你发什么咒你呢。”唐克斯扬眉怒视罗恩。
“快点发，他也许能长个记性。”赫敏挤兑道。
“Oy，我又哪里得罪你了。”罗恩生气问。
“如果你不能明白你那儿做错了，那她确实该给你个教训。”赫敏看都没看罗恩一眼。
纳威找准间隙，赶忙继续往下读，他可不希望再次夹在罗恩和赫敏争吵之中。
【“你说，珀西是怎么弄到新长袍的”孪生兄弟中的一个问。
“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，
“好了，亲爱的，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给我带封信来。”她亲过珀西的面颊，珀西就走开了。之后，她转身对孪生兄弟说：“现在轮到你们俩了——这一年你们俩要放规矩点。如果猫头鹰给我报信，说你们——你们炸了一只马桶，或是——”】
“啊，大失误。”西里斯说。“她正好给了他们一个新点子。”
“你应该完全清楚怎么做不是吗？”莱姆斯促狭说。西里斯只是厚颜的笑。
【“炸了一只马桶我们从来没炸过马桶。”
“这倒是好主意，多谢了，妈妈。”】
“看到没？”西里斯得意。
“没有人反驳你，西里斯”哈利故作严肃。西里斯悻悻的耸肩。
【“这可不是闹着玩的。好好照顾罗恩。”
“放心，罗恩小鬼头跟着我们不会有事。”
“住嘴。”罗恩说。他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈擦过的地方还发红。
“嘿，妈妈，您猜怎么着猜猜我刚才在火车上碰见谁了”哈利连忙往后闪，免得被他们发现他在偷看。
“你知道刚才在车站上，站在我们旁边的那个黑头发的男孩吗知道他是谁吗”】
“哦不。”哈利窘迫的喃喃。
【“谁”
“哈利·波特!”哈利听到了一个小女孩的声音。
“哎呀，妈妈，我能上车去看看他吗求求您了，妈妈……”】
“是金妮。”罗恩说。
“我们都知道。”赫敏堵道，笑看了一眼脸红的哈利。
“Oooo，看来某人和哈利有情况哦。”西里斯坏笑的逗弄他满脸通红的教子。
哈利尴尬的不知该说什么，他并不是不喜欢金妮，但他还不怎么了解她——她在面对他的时候太害羞了。更不用说那次密室冒险。
【“你已经看到过他了，金妮。这个可怜的孩子又不是动物园里的动物，让你看来看去。他真是哈利吗，弗雷德你怎么知道的”
“我问过他了。我看见他那道伤疤了。真的就在那地方，像一道闪电。”
“可怜的孩子……难怪他孤零零一个人。我还纳闷呢。你看他问去站台怎么走的时候，多有礼貌啊。”
“这些不用去管了，你想他会记得神秘人的长相吗”他们的母亲突然沉下脸来。】
“我难道记不得吗？”哈利故意压低嗓音道。罗恩哈哈大笑。
斯内普竭力忍住对这些顽劣小子们翻白眼的冲动，不由讶异于他对某些事的厌恶在逐渐减退。这一定是因为现在过于平和的气氛。
【“不许你们去问他，弗雷德。不许问，你敢去问!你们是想让他在到校的第一天就想起那件事呀!”
“好了，别发火嘛。”】
“唔，看起来你妈妈的警告对你没有起作用啊？”哈利嘲笑道。罗恩耳根通红。
【响起一阵汽笛声。“快!”他们的母亲说，三个孩子匆忙爬上火车。他们从车窗中探出身来，让母亲吻别。他们的小妹妹又哭起来了。
“别哭．金妮，我们会派好多好多猫头鹰去找你。”
“好了，我们会送给你一个霍格沃茨的马桶圈。”
“乔治!”
“开个玩笑嘛，妈妈。”】
“他没有开玩笑，他们真的把马桶圈寄给她了。”罗恩补充。
“他们也试图寄给我一个，但被没收了。”哈利说，他回忆起在第一年末，邓布利多微笑着听庞弗雷夫人抱怨看见一个马桶圈被人搁在医疗翼的床边。
【火车启动了。哈利看到孩子们的母亲在招手，他们的小妹妹又哭又笑，跟着火车朝前跑，直到火车加速，她被抛在后面，还在不停地向他们招手。哈利一直注视着母女俩，直到火车拐过弯去，看不见她们了。一栋栋房屋从车窗前闪过。哈利感到兴奋极了。他不知道前面会怎么样，但至少要比抛在后面的过去好。
隔间的推拉门开了，最小的那个火红头发的孩子走了进来。
“这里有人吗”他指着哈利对面的座位问。“别的地方都满了。”】
“真的吗罗恩？霍格沃茨特快那么大，座位居然能坐满吗？”赫敏促狭道。
罗恩不愤的怒视她，哈利又一次感到轻微不自在。
【哈利摇摇头。孩子坐了下来。他瞟了哈利一眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见他鼻尖上还有一块脏东西。】
“真不错。”赫敏又一次说。
罗恩觉得他忍不下去了。“你今天怎么回事？你一直看不惯我，但我又没有做错什么！”
赫敏正要开口解释，但哈利插了进来。“够了。赫敏，罗恩，你们可以把任何意见放倒睡前再说，我们现在的首要任务是把这本书读完，所以能否请你们专注于此？”
“好的，哈利。”他们同时不好意思的小声道。屋内其余人惊讶的看着哈利是如何处理好这两人的争吵。两位青少年的口角，让莱姆斯和西里斯从他们身上看到莉莉和詹姆斯的影子，他们都有预感，这一对最终会结为夫妻……在赫敏察觉到是什么引发了她的苦恼，罗恩意识到赫敏是个女孩之后。希望这一天会在七年级毕业前发生。
【“嘿，罗恩。”一对孪生兄弟也来了。“听着，我们现在要到中间车厢走走——李·乔丹弄到了一只很大的袋蜘蛛【一种产自南非的毒蜘蛛】呢。”
“哦。”罗恩咕哝了一声。
“哈利，”孪生兄弟中的另一个说，“我们还没向你作自我介绍吧弗雷德和乔治·韦斯莱。这是罗恩，我们的小弟弟。一会儿见。”
“再见。”哈利和罗恩说。孪生兄弟随手把隔间门拉上。
“你真是哈利·波特吗”罗恩脱口而出。】
“真委婉”纳威窃笑说。
“Well，我们都很清楚罗恩并不清楚他的委婉。”哈利说。
“你们说的是什么意思？”罗恩抱怨。两个男孩却无视他。纳威继续往下读。
【哈利点点头。“哦，那好，我还以为弗雷德和乔治跟我开玩笑呢。”罗恩说，“那你当真——你知道……”他指了指哈利的额头。】
“我知道了。Okay”罗恩这次意识到了。“我太直白了。”
“很高兴你意识到了这一点。”哈利恶作剧般的笑了。
【哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。
“这就是神秘人干的……”
“是的，”哈利说，“可我已经不记得了。”
“一点都不记得了”罗恩急切地问。
“唔——我只记得有许多绿光，别的什么也不记得了。”
“哎呀。”罗恩说。他坐在那里盯着哈利看了好一会儿，似乎突然才意识到自己在做什么，就连忙把视线转向窗外。
“你全家都是巫师吗”哈利问，发现自己和罗恩彼此都对对方感兴趣。】
“你真的感兴趣？”罗恩惊讶。
“当然了。”哈利说。
【“哦，是的，我想是这样。”罗恩说，“我想，我妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不过我们从来不谈他。”】
“为什么呢？”赫敏有些不平道。
“因为他喜欢挖苦讽刺别人——想象一个红头发的费尔奇”罗恩说。
赫敏不说话了。
【“那么你一定学会许多魔法了”这个韦斯莱家族显然就是在对角巷的那个面色苍白的男孩说过的魔法世家之一了。】
“不，我们显然不是。”罗恩说。
“我现在已经知道了。”哈利有些无奈的说。
【“我听说你后来跟麻瓜们住在一起。”罗恩说，“他们怎么样”“太差劲了，当然不是所有的人都这样。不过我的姨父姨妈和表哥都太差劲了。我要是有三个巫师兄弟就好了。”
“五个。”罗恩说，不知为什么他显得有些不高兴。“我是我们家去霍格沃茨上学的第六个了。你可以说，我应当以他们为榜样。比尔和查理已经毕业了。比尔是男生学生会主席，查理是魁地奇球队队长。现在珀西当上了级长，弗雷德和乔治尽管调皮捣蛋，但他们的成绩是顶呱呱的。大家都觉得他们很有意思，都盼望我能跟他们一样。话说回来，如果我能做到，也没什么了不起的了，因为他们在我之前就做到了。你要是有五个哥哥，你就永远用不上新东西。我穿比尔的旧长袍，用查理的旧魔杖，还有珀西扔了不要的老鼠。”】
老师们面面相觑。他们很能理解罗恩的感受（well，大多数人），但他们不理解的是，为什么罗恩并没有因此而发愤图强。
“Well，韦斯莱先生。”麦格率先说。“如果你想超过你的兄长们，呢么你为什么不更让自己投入学习中呢？”
“而不是各处涂鸦闲逛。”斯内普补充。第一次，他的语气并不像曾经油腻腻的老蝙蝠。
罗恩的耳朵再次涨红。
“但你围棋是最棒的。”哈利说，安慰他的朋友。“至少在格兰芬多内，没有人能打败你，而你在一年级的时候就打败了麦格教授的围棋关卡！我们都知道帕西并不擅长围棋。并且，你在洗澡的时候唱的歌比帕西好听多了……”
年轻的格兰芬多羞愤的打断了最后的赞美，刚刚的夸赞显然安慰到他了，但被教授们当面责备还是让他尴尬不已。他意识到自己完全应该做些什么——甚至是来自斯内普的建议。他确实有懒惰的坏毛病，但他基本从未努力改正过。（即便是赫敏督促他们学习的时候）他暗自下决心在下一年好好学习。
西里斯耐住性子没有提起佩迪鲁。莱姆斯赞许的看他一眼，西里斯忍不住对着老朋友翻翻白眼，谨慎的没有开口。
【罗恩说着，伸手从上衣内袋里掏出一只肥肥的灰老鼠，它正在睡觉。“它叫斑斑，已经毫无用处了，整天睡不醒。珀西当上了级长，我爸送给他一只猫头鹰，他们买不起——我是说，就把老鼠给我了。”】
一提到虫尾巴，房间陷入安静，众人无言——也许大家都不知该说些什么，又或是不愿打破当下沉重氛围。
【罗恩的耳朵涨红了。他似乎觉得自己话太多，就又开始看着窗外。】
“真难得，罗纳德。”赫敏说，但她离开在哈利的眼神中咽下更多的挖苦。
梅林，这和莉莉一模一样，西弗勒斯告诉自己，这和在场大多数认识莉莉或是听说过莉莉脾气的人所思一样。尤其是直面过的人……像西里斯。
【哈利觉得买不起猫头鹰也没有什么不好，他自己一个月前不也一直是一文不名吗他对罗恩讲了实情，说他总是穿达力的旧衣服，从来没有收到过一份像样的生日礼物。这似乎使罗恩的心情好多了。】
“又是这些糟心事。”莱姆斯喃喃。他依旧记得哈利每每无法使出守护神咒时的难过。但是，他觉得，当一个人的童年处在德思礼家那种环境中时，确实很难存有美好的记忆。
【“……在海格告诉我之前，我一点也不知道巫师或者我的父母情况，以及伏地魔的事——”
罗恩吓得喘不上气来。
“怎么了”哈利说。
“你叫出神秘人的名字了!”罗恩”说，显得又震惊，又感动。
“我早就想到，所有的人当中只有你——”
“说出他的名字，并不是因为我勇敢什么的。”哈利说。
“而是因为我一直不知道那个名字不能说。明白我的意思吗我相信，我有许多东西需要学……”他又说，听得出他最近正为此感到忧心忡忡，“我敢说，我一定会是班上最差的学生。”
“不会的。有很多学生都来自麻瓜家庭，可他们也学得很快。”】
“咳咳，赫敏，咳咳”纳威含糊咳嗽。几个同龄人同时促狭的看着脸红红的聪明女巫。
【在他们谈话的时候，列车已驶出伦敦。这时他们正沿着遍地牛羊的田野飞驰。他们沉默了片刻，望着田野和草场从眼前掠过。】
作者有话说
第13章 从九又四分之三站台开始的旅程（上）
