《[综名著/悲惨世界]巴黎星火》沧海琴音

94、第九十三章

　　柯洛娜面对那黑黢黢的楼道沉默了好一会儿。她慢慢地、小心翼翼地走进去，像是走进一个陷阱。在伸手不见五指的通道里她借助身后的那一点光向前摸索着，直到手指触碰到粗糙的木门。她伸手向下，摸索到门上的锁扣，打开它，扭动把手——

　　楼房的前门敞开了一条缝。在她面前是对面的小化子窝街。

　　她小心地将门重新掩好，退回到酒馆的厅堂。安灼拉和另外几个人已经回来了，两套警察制服丢在酒馆的一角。柯洛娜走回若李旁边，问：“如果有手术器具，你就能救她吗？”

　　“我有七八成的把握。”若李说。

　　“那如果能把你们送出去呢？”柯洛娜问，她嘴上同若李说着话，眼睛却望向安灼拉。安灼拉看过来，听着他们的对话。伽弗洛什一骨碌爬起身来：“不可能！你找到了别的路？”

　　“我有办法打开那栋楼房的门。”柯洛娜说，勾出了那一串钥匙。

　　周围所有的对话都停了，一时间好像酒馆里所有人的目光都望向她。安灼拉走过来，看了看那串钥匙：“能打开吗？”他问。

　　“我试过了。”柯洛娜说。

　　周遭响起一阵惊讶的低语，又很快平息下去。安灼拉没问钥匙是怎么来的，他低头看看爱潘妮，断然下令：“若李，你带她离开。”

　　“——可是！”若李说，看看伽弗洛什，又说不下去了。安灼拉将一只手放在他肩头。

　　“你是我们当中最好的外科医生。”他说，“挽救一个同伴的生命，比夺走一个敌人的生命更珍贵，你的使命和我们留在街垒上的其他人同样重要。”他说着抬头看了看伤员那一边，“其他的伤员，如果愿意或需要离开的，也都离开。”

　　“我们不走！”那边响起一阵乱纷纷的抗议，被流弹擦伤、击伤的人纷纷从被褥上坐起身来，“我们还可以继续战斗！”

　　“——可是，有哪一家诊所会愿意给我们开门呢？”若李悲观地问，“而且我们走不了多远，就会被巡警发现的。”

　　“你穿上警察的制服。”公白飞说，“你们只有两个人，她可以装作是受伤的平民，不会引起怀疑的。”

　　他们给若李换上染了血的衣服，马吕斯和博须埃合力将爱潘妮抱起来，伏在若李背上。中途公白飞再次试图劝说伤员，可是没有另一个人愿意离开。古费拉克问马吕斯：“你要跟她一起走吗？”

　　可是爱潘妮的牺牲也不足以动摇马吕斯为爱情赴死的决心。“我要留下。”他坚决地说。

　　这样，最后离开街垒的仍旧只有若李和爱潘妮两个人。他们将两人送到门口，等出去了，安灼拉又在里面将前门的锁扣扣好，以免警察突然发现这条通路，攻入到街垒内部来。后面的门他留下了，没有上锁，如果有谁改变了主意，不愿意为了革命献身，他们随时可以通过这儿逃跑。

　　没有一个人逃跑。安灼拉劝告大家趁夜间停火睡两小时。他的劝告就是命令，可只有三四个人接受了。弗以伊利用这两个小时在面对酒店的墙上刻了一行字：人民万岁！古费拉克和其他的学生们聚在一起谈笑，柯洛娜坐在他们对面，掏出随身带着的铅笔头和纸来，将纸张放在膝盖上涂画。参加革命的另外八个女工，其中一个的胳膊负了伤，围坐在她旁边，柯洛娜逐一给她们涂了素描小像，八张脸如同亲姐妹一般，头挨着头画在同一张纸上。刚画完不久，半夜一点钟敲过去了，小街垒上的哨卫来找她换班，于是她将纸条折一折，塞回口袋里，带上枪，走到后面去了。

　　小街垒的岗哨只有一人。她独自倚在后面，透过一个缺口注意着后头街上的动静，一只手放在枪边，另一只手则无意识地在裙子上涂涂抹抹，仿佛要凭空绘出胸中的画卷。尽管大清早就起来了，可是她到了现在仍旧一点儿也不困，她感到自己全身烧着一团火，从来没有这样精神健旺、这样熊熊燃烧过。她感到自己脑海中的灵感源源不绝地涌现，她想画街垒、画革命、画爱潘妮、画巴阿雷覆着黑围巾的身影、画黑暗中那照耀着红旗的火炬。这些画的构图、色彩、明暗，几乎已经在她的眼前完全成型。对于世界来说，也许它们永远没法诞生，可对于她来说，这些画作已经完成了。

　　她怎么可能感到睡意呢？作为一个画家、一个革命者，还有哪一刻比这黑夜更幸福吗？

　　夜间的值守时间只有两个小时。这是为了给哨卫留下睡觉的时间，尽管人们并没有将这些时间用于睡觉。待远处圣美里的钟声敲响了三点，柯洛娜站起身来要去同下一班哨卫换班，但此时安灼拉却孤身一人朝着小街垒走来了。

　　“怎么？”柯洛娜低声问。

　　“我到外面去做一次巡视。”

　　“不走楼里面吗？”

　　“可以顺带看看后面军队的布防。”

　　他们互相点了点头，安灼拉便侧身通过小街垒的缺口离开了。出于对他的担忧，柯洛娜在那里多站了几分钟，侧耳静听街道上的动静，唯恐安灼拉会惊动了后面的军队。就在这几分钟里，她忽然听见身后的脚步声，是小伽弗洛什朝外面跑去。柯洛娜在他跑过身边的时候一把拽住了他的手臂。

　　“你出去做什么？太危险了。”她悄声问。

　　伽弗洛什甩了甩手臂：“别拦我！我可是有任务的。我要给人送信。”

　　“给谁？”

　　“马吕斯。”

　　柯洛娜和马吕斯并不熟悉，但这一刻她领会到了他的意思：马吕斯也不愿意这孩子在这样危险的街垒上冒生命危险战斗，想要找个法子将他支开。她算了算时间，决定配合他。“既然你要出去，也帮我送一封信好吗？”她说，“稍微等我几分钟。”

　　她掏出那张纸和铅笔头来，在小街垒上找了一块稍微平坦的板子，将纸张垫在上面，利用那素描画的背面迅速地写了几行字。而后她将纸一折为四，用重重的笔力在被折起来的外皮上又写了一行大字。她将这张折起来的简陋的信交给伽弗洛什。“你到女子学校去，将这封信交给芳汀、或者珂赛特。倘若她们都不在，就交到院长手里。一定记住，这信非常、非常重要，你千万要亲手交到她们三个人手中才行。”

　　“咦！原来你们要送信的都是同一个人。”伽弗洛什说。

　　“谁？”柯洛娜问。

　　伽弗洛什立刻觉察到失言，一低头就要跑。柯洛娜敏捷地一把抓住了他的手臂。“别在这街垒上跟我闹！”她低声警告他，“马吕斯要送信的人是谁？珂赛特？”

　　伽弗洛什不说话。

　　“他怎么会认识珂赛特？”她自言自语。伽弗洛什还是不回答。不过柯洛娜也不需要他回答，一个青年男子和一个青年女子信件往来，又瞒着家里人，还能是什么别的事呢？她想起一年前珂赛特反常的举止，突然之间，事情便清清楚楚地呈现在她眼前了。

　　“啊，是他！那人是他！”她低声说。在震惊中她松了手，伽弗洛什像只轻巧的小猫一样钻过缝隙消失了。柯洛娜凝望着远处寂静的街道站了一会儿，走回酒馆去，和下一班的哨卫交班。然后她靠着墙根坐下，隔着半个屋子打量马吕斯，看见他珍重地将一封信按在嘴唇上亲吻，而后将它放在胸口。

　　“是他！”她想，“他有哪点好！”

---

作者有话要说：　　注：本章中部分语句引用自原著段落。
关于街垒描写不可避免会有一些地方用到原著的段落，因为柯洛娜的影响并没有那么大，很多地方还是会按照原著的情况来发展。但字数不会很多。直到街垒战斗结束为止我都不再每章重复注明啦~