《[综名著/悲惨世界]巴黎星火》沧海琴音

21、第二十一章

　　马车停了下来。柯洛娜惊醒了。珂赛特不知道什么时候已先醒了过来，不在她怀里了，只偎着她坐在一边，被毯子裹成一个毛茸茸的茧。柯洛娜的一条腿几乎失去知觉，她弯腰站起来，有点踉跄地走了两步，伸手去推马车门时，卡顿从外面将车厢门拉开了。

　　“我们回了蒙特勒伊？”柯洛娜问。她跳下马车的时候有些不稳，卡顿伸手接住了她：“怎么了？”

　　“没什么。”柯洛娜回答，将珂赛特也接了下来。她举目环顾，发现他们停在了工厂的前面。天已经大亮了，工人们都已上工。“您又一夜没睡？”

　　卡顿没回答。

　　“您昨夜就没睡！不行，送还了马车，您就得立刻去睡觉。”

　　“珂赛特怎么办？”

　　“珂赛特交给我，我在车里睡过了。您送还马车就去睡觉，今晚再过来。如果让我更早见着了您，或者让我知道您今天没有在睡觉，我就不跟您说话了。”

　　卡顿屈服了。但借着搬行李，他将柯洛娜拉到了一边，悄声嘱咐她：“不要直接带她去见芳汀。”

　　这是只有拥有一个孩子的父母才会想到的。柯洛娜确实没有想到这点，但被卡顿一提醒，她也明白了：“她见了珂赛特这幅样子，会心碎的。”

　　卡顿点了点头。

　　柯洛娜抿了抿唇：“好，没问题。”

　　“你打算怎么办？”卡顿问。

　　“我先带她去见马德兰先生，然后我们再商量。您放心吧。”

　　卡顿怎么能放心？天下的父母有谁是能对孩子放心的呢？但他抵不过柯洛娜，最终还是先离开了。柯洛娜抱着珂赛特进了工厂——她还没有鞋子，不能自己走路。她们在一半遇见散普丽斯嬷嬷，柯洛娜连忙将手指竖到唇边，恳求地望了望她。

　　“请您先别告诉芳汀我们回来了。”她小声说道，“您能带我们先去见市长先生吗？”

　　散普丽斯嬷嬷看看珂赛特又黑又瘦的小脸，看看她身上裹着的过大的披风和几乎要掉下来的袜子，也就明白了。她悲悯地叹了口气。“市长先生不在，但他说了下午会过来。您跟我来，先找个地方安置这孩子。”

　　-

　　“您瞧，绝不能让芳汀见到她。她那么期待自己的孩子，那天晚上跟我说了好多，说珂赛特会生得如何漂亮可爱。”柯洛娜说。

　　马德兰先生点了点头。尽管柯洛娜下午已经为珂赛特买了全新的衣服：毛衣、毛衫、小裙子、小袜子、小披肩、皮鞋、发带，全是五岁的孩子穿的，但打扮起来之后，珂赛特的瘦小仍旧是显而易见的。更不用说只要拉起她的手，只要将她的袖子稍微往上挽起来，就能看到那些冻疮和青紫的伤痕。

　　卡顿对德纳第一家说，要他们等法院的传票，那全是唬人的。他们自然全都想要那家人受到惩罚，但绝不是以芳汀心碎为代价。“可孩子既已来了，没有什么能阻挡她见到孩子。莫非要骗她说孩子还未接来？”马德兰先生问。

　　“我们去接孩子，这是她知道的。除非我和父亲也躲着她……”

　　两个人一同沉默了。忽然柯洛娜眼睛一亮：“是接来了，可珂赛特还生着病呀！”

　　“那就更没法阻止一个母亲照顾生病的孩子——”

　　“可是，芳汀也生着病呀！”柯洛娜飞快地补充，“珂赛特的病快好了，但身体还很弱，芳汀若是病没好就去看她，难保会让珂赛特也染上了病，所以她一定要先好起来，才能和女儿见面。另一方面，珂赛特生了一场病，也瘦下来了，日后芳汀见到了她也不会太意外。”

　　马德兰先生沉默了片刻。“就这样办吧。”他说。

　　“那您得跟我一起去说服姐姐。”柯洛娜笑道，“您今晚有时间吗？”

　　-

　　芳汀一整天都在心神不定中度过的。

　　她一忽儿陷入极大的欢乐，一忽儿又是深深的忧虑。她坚信珂赛特会好起来，他们已经付去了四十个法郎！她一定会好的，他们很快就会将珂赛特带回来，她可以再次看见女儿那红润的小脸，那漂亮而精巧的小手，那种带着天堂的光辉的微笑。但她一会儿又怕起来。猩红热是种很危险的病，有人告诉她孩子得了那种病是会死的。珂赛特病得怎么样了？她病得重吗？是不是很难受？她会发烧，会起疹子，会哭着不肯喝药吗？

　　她心烦意乱，几乎一夜没睡着。早上嬷嬷起来看见她坐着，正在打毛线，都吃了一惊。她织的是一条小毛线裙，是为珂赛特预备着的。她几乎不停手地借着蜡烛的微光织了一夜，然后又是一个早上。嬷嬷们试图劝她放下针线活，休息一会儿，但芳汀一闲下来就坐立难安。她不断地问：“他们回来了吗？他们有回信吗？您说，珂赛特会不会跟他们一起回来？”

　　直到中午，医生来了，强令她卧床休息，她才在吃过药后睡了一会儿。到了晚上，她又醒了，醒来便见到柯洛娜正坐在床头，拿炭笔在一张纸上写着什么。

　　她带着微笑，安闲地问：“珂赛特呢？”

　　她问出这话时，信心是那样的坚定，容色是那样的欢乐，竟让柯洛娜的心头一跳。她是那样坚信，柯洛娜既然回来了，必然是带着她的孩子回来的。柯洛娜微笑着放下了笔。“我们把珂赛特带回来啦。”她笑着说，全然是快乐的语气。十四岁的姑娘还处在少女与孩子的分界线之间，而一个孩子想要骗人，是可以做到无懈可击的。“姐姐，你可以不必担心！她的病已好起来啦。”

　　“呵，”她喊道，“把她抱来给我吧！”

　　“那还不行。”柯洛娜笑着说，坐到了她的床边去，“现在还不行！珂赛特是好起来了，可她的病还没好全呢。”

　　“啊，那我就更要见她了！她一定很想妈妈。我要坐在她床上，抱着她。”

　　这时候，马德兰先生收到嬷嬷的通知，知道芳汀醒了，便也进来了。“医生说了，还不行。问题是，珂赛特的病还没好，您自己也还生着病。万一您去见珂赛特，将病传给了她，那就危险了。所以，等您的病好了，或者珂赛特的病好起来了，就可以将她抱来给您看。”

　　“唉，可我的病已经好了！市长先生，我向您保证，我已经好了！我要见我的孩子！”

　　“您的病有没有好起来，是医生说了算的。”马德兰先生和气地说，“这不仅仅是为了您，也是为了珂赛特的安全。您应当听医生的话。”

　　“我听话，我向您保证，我一定乖乖的，您和医生说什么我都听，您再见不到比我更听话的人了。我心里明白，我已经好了，但您愿意让我等多久我就等多久，但我向您发誓，我只看她一眼是不会有坏处的。如果您怕我传染了她，我就远远地，站在房门口看她一眼，这是绝不会妨害到她的。”

　　“早知道的话，我和父亲就在孟费郿等到珂赛特病好全了，再把她接来啦。”柯洛娜笑着抱怨道，“您瞧瞧您说的话，好像我们拦着不给您见孩子似的。哪里有呢？我们这么急急忙忙地赶回来，不就是为了早点见到她？可是我们努力了，您也得努力。得早些好起来才是呀。”

　　“什么时候您不咳嗽了，您就可以见到您的孩子了。”马德兰先生说道。

　　“我不咳嗽了！您瞧，我全好了。”芳汀连忙说。她乖乖地倚靠在枕头上，将脸转向床边的两人。

　　“可我听嬷嬷说，您昨天彻夜没有睡呢。”柯洛娜柔声责备道，

　　“我一定乖乖地睡觉。”芳汀立刻保证道。

　　马德兰先生完成了他的任务，退出去了。作为市长，他仍有许多的公务要处理。芳汀便拉着柯洛娜不住地问：“她一路来，没有太辛苦吧？她的病怎么样了？我听说猩红热要起疹子，她起得多吗？发烧了吗？她没哭过吧？可怜的小心肝！她一定已经忘了我了。孩子们总是没有记性的。就和小鸟一样。今天看见这，明天看见那，结果一样也记不住。她在德纳第家过的好吗？那条绒线裙合不合身？他们给她的换洗衣服至少总是白的吧？”

　　要不是柯洛娜自身也曾是个小女孩儿，要不是她自己曾生过猩红热，她还真回答不出来这许多问题。可如今她含着笑，一个一个问题回答得那么真，就像亲眼见到一样。说到中途，她探身将先前在涂写的那张纸拿过来给芳汀看。

　　芳汀原以为那是在写信。她不识字，见到人拿着纸和笔，第一联想就是在写信。但那是一副用炭笔涂出来的画，黑白两色勾勒出人物的形状，以及惟妙惟肖的光影。画上芳汀正在安睡着，侧脸宁静而充满快乐。这画画得像极了，芳汀一眼就认了出来。“呀，这是我！”

　　“我同您讲过，我从小学画，已学了有七八年了。”柯洛娜说，“倘若您乖乖的，我就画一幅珂赛特给您看看。这样，您就相当于见到她啦。”