《乒乒乓乓，天下无双》ieco

5、言语

　　比赛间隙按照对照的假名写了会儿汉语拼音，石川佳纯觉得拿笔比拿球拍真是麻烦不少，抬起头发现同屋的前辈支着脸在看她“在学中文？”放下笔求经验，爱san的中文读写都很棒，是怎么做到的呢？“唔……我从小跟着汤教练练习，自然而然地就熟练了。”
　　隔壁房间的汤媛媛教练打了个喷嚏，你签约本钢的时候说的还是磕磕绊绊的普通话，打完联赛已经会用抚顺口音的东北话爆粗了，找我干吗找王楠去= =
　　“你的中文和人口头交流已经挺流利了，还要学汉字么？”石川佳纯的教练王锐来自中国，耳濡目染下石川直接听中文的战术布置并没有什么问题。“要学，因为很帅气嘛！而且上次有记者送了我这个，想要看懂~”福原爱看着《乒乓世界》封面上巨大的张怡宁默然。“认汉字的话，除了根据书本，在日常生活中多记一些也很有效的。”“嗯，上次范瑛姐和姚彦姐带我去KTV，就记住了很多字呢！”“哦？你唱了什么？”“在你的心上，自由地飞翔~”
　　……福原爱想起自己最初想问什么，笑眯眯地看着眼前的小孩儿“卡思密酱，你的作业写完了没？”
　　石川佳纯，现役日本乒乓国手，某私立高中在校生TAT

　　TAT……封面照上冷静霸气的张怡宁正面对一张小纸片纠结，看见开门进来的王楠就飘到她楠姐面前接着纠结，“李指刚刚告诉我定下来今年开幕式我代表宣誓，誓词背不过咋办，要是要求用英语宣咋办……”
　　王楠心下了然，老张的英语水平可是队里喜闻乐见的大玩具。训练紧张，有休息的时间女孩子们一般是看看DVD或者小说啥的放松，就老张喜欢捧着本英语或者德语书，没事儿还爱念上两段儿，没人听得懂之后她再用汉语解释。自从白杨送了她一盒德语歌磁带，老张擦地洗衣服的时候都在哼，由此全队都对老张的外语水平十分好奇。
　　卡塔尔公开赛回来，张怡宁的室友李楠立刻四处传播以下言论：
　　有一天，听见敲门声，我打开房门，只见一个手拿工具的黑人站在门口，他冲我说了一组听不懂的话，我楞了一下，马上回头大喊张怡宁。平时张怡宁总说她的英语德语没的说，我想这下她发挥的机会来了。张怡宁上来张口就问人家：“What”来人说了一串话，张怡宁想了想说：“Pardon”我以为张怡宁没听清，就没吭声。人家又说了一遍，张怡宁停顿了片刻，又说：“Sorry, pardon？”人家再说一遍，张怡宁摇了摇头：“Sorry, I don’t know”我冲她说，咳，这几句我也会说。听了张怡宁的话，来人笑了笑，什么也不说了，径直走进卫生间，把一个坏了的灯泡换了下来。我们这才明白人家是来修灯的……
　　以后出国比赛，大家都乐于推老张出去，听她“What”“sorry”就那么一两句来回地说……小孩儿就是胆大，敢说。
　　“也不一定用英语说啊，”王楠笑眯眯地火上浇油，“可能是一遍中文一遍英文嘛。”　　北京奥运会开幕式上，因为要宣誓而与乒乓球队分别入场的张怡宁蹦到队伍旁边，“李指、楠姐！誓词不用背，能念~”王楠坐在席位上听李指解说，“老张很认真啊，现在走上去宣誓，那是决赛的步伐，那是决赛的表情……她国旗拿反了！”
　　三年之后的美国街头，当张怡宁已经能熟练地用英语和外国的同学老师交流，却只能用中文在心里感慨，自己早就不是当年"pardon"的水平，却没有人能炫耀了……掏出震动的手机看到丁宁的短信，“宁姐~队里现在组织学英语，单词还好，连成句子好难啊><”“现在我已经能说得很流利了，功夫不负有心人，继续努力。”

　　丁宁收回手机，歪着头看身边的姚彦，面对自己这个语言白痴，大卫真是很有耐心呢……陆指施指跟队伍恨铁不成钢，看看姚明李娜徐莉佳，你们啥时候能跟人家外国裁判记者直接交流？！上海人姚小胖的英语水平算不错的，队内大循环每天十几场比赛的间隙丁宁就拉着姚彦到房间里学英语。I、would、take、this、one，分开能念，连在一起全乱啊……嘛，也不急在一时。丁宁合上手里的单词书。
　　“大卫，上海话的叔叔阿姨怎么念”“呃……啊？！”“就是见到你父母的话，也好打招呼嘛。”“……yibaba、yimama”
　　上海话对于北京人丁宁来说，一点也不比英语好念。姚彦起身回自己房间听着丁宁在身后舌头打结合门低语，“用普通话也没关系啊……”
　　下午和丁宁一同练习双打的刘诗雯惊悚地发现，自己上空一直传来“yibame”之类的不明声响。即使在两个人排名靠前提前结束训练，拉她出去逛街的时候，丁宁口中也一直念念有词。

　　横平竖直的方块字，腔调各异的英语口语，又或是清糯的吴侬软语，神灵曾以巴别塔产生不同的语言使人类分离，可迥异言语间同样的温存眷恋，才下舌尖，又上心头。

　　伦敦奥运会乒乓女团的比赛中，一直关注日本队的记者们发现，那个一直温和软糯的包子脸老将也开始在赢球后挥拳高呼一声什么，而被寄予厚望的天才少女的中文已经更加流利并且似乎带着谜之口音，赛后向两人提问。“我喊的是飒！中国队的选手们就是这样喊的。”“啥口音？不直道啊，我中文爱姐教的。”
　　颁奖礼上，司仪正准备引导中国、日本、新加坡三支队伍互相问候行礼，却发现领奖台上的女孩子早就用同一种古老语言攀谈起来。是与某人曾学习过交谈过的语音，温暖了这片已经没有你的赛场。